python
diff --git a/‎library/enum.po
Lines changed: 3 additions & 3 deletions b/‎library/enum.po
Lines changed: 3 additions & 3 deletions
diff --git a/‎library/pathlib.po
Lines changed: 7 additions & 7 deletions b/‎library/pathlib.po
Lines changed: 7 additions & 7 deletions
diff --git a/‎library/tarfile.po
Lines changed: 73 additions & 17 deletions b/‎library/tarfile.po
Lines changed: 73 additions & 17 deletions
@@ -200,9 +200,9 @@ msgid ""
 "known at program-writing time).  ``Enum`` allows such access::"
 msgstr ""
 "Em alguns momentos, é util ter acesso aos membros na enumeração de forma "
-"programática(ou seja, em situações em que ``Color.RED`` não é adequado "
-"porque a cor exata não é conhecida no momento da escrita do programa)."
-"``Enum`` permite esse tipo de acesso:"
+"programática (ou seja, em situações em que ``Cor.RED`` não é adequado porque "
+"a cor exata não é conhecida no momento da escrita do programa). "
+"Classes``Enum`` permitem esse tipo de acesso::"
 
 #: ../../library/enum.rst:167
 msgid "If you want to access enum members by *name*, use item access::"
 
@@ -56,8 +56,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Se você nunca usou este módulo antes ou apenas não tem certeza de qual "
 "classe é a certa para sua tarefa, provavelmente :class:`Path` é o que você "
-"precisa. Ele instancia um :ref:`caminho concreto <concrete-paths>` para a "
-"plataforma em que o código está sendo executado."
+"precisa. Está classe instancia um :ref:`caminho concreto <concrete-paths>` "
+"para a plataforma em que o código está sendo executado."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:29
 msgid "Pure paths are useful in some special cases; for example:"
@@ -70,8 +70,8 @@ msgid ""
 "can instantiate :class:`PureWindowsPath`."
 msgstr ""
 "Se você deseja manipular os caminhos do Windows em uma máquina Unix (ou vice-"
-"versa). Você não pode instanciar uma :class:`WindowsPath` quando executado "
-"no Unix, mas você pode instanciar :class:`PureWindowsPath`."
+"versa). Você não pode instanciar:class:`WindowsPath` quando está no Unix, "
+"mas você pode instanciar :class:`PureWindowsPath`."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:34
 msgid ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Uso básico"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:49
 msgid "Importing the main class::"
-msgstr "Importação da classe principal::"
+msgstr "Importando a classe principal::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:53
 msgid "Listing subdirectories::"
@@ -145,8 +145,8 @@ msgid ""
 "A generic class that represents the system's path flavour (instantiating it "
 "creates either a :class:`PurePosixPath` or a :class:`PureWindowsPath`)::"
 msgstr ""
-"Uma classe genérica que representa o tipo de caminho do sistema "
-"(instanciando-a cria uma :class:`PurePosixPath` ou uma :class:"
+"Uma classe genérica que representa o tipo de caminho do sistema (ao "
+"instanciá-la, cria-se uma :class:`PurePosixPath` ou uma :class:"
 "`PureWindowsPath`)::"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:107
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-06 16:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-20 16:58+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -38,10 +38,14 @@ msgid ""
 "module to read or write :file:`.zip` files, or the higher-level functions "
 "in :ref:`shutil <archiving-operations>`."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`tarfile` possibilita a leitura e gravação de arquivos tar, "
+"incluindo aqueles que utilizam compactação gzip, bz2 e lzma. Use o módulo :"
+"mod:`zipfile` para ler ou gravar arquivos :file:`.zip` ou as funções de "
+"nível mais alto em :ref:`shutil <archiving-operations>`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:19
 msgid "Some facts and figures:"
-msgstr ""
+msgstr "Alguns fatos e números:"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:21
 msgid ""
@@ -51,42 +55,54 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tarfile.rst:24
 msgid "read/write support for the POSIX.1-1988 (ustar) format."
-msgstr ""
+msgstr "suporte de leitura/gravação para o formato POSIX.1-1988 (ustar)."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:26
 msgid ""
 "read/write support for the GNU tar format including *longname* and "
 "*longlink* extensions, read-only support for all variants of the *sparse* "
 "extension including restoration of sparse files."
 msgstr ""
+"suporte de leitura/gravação para o formato GNU tar, incluindo extensões "
+"*longname* e *longlink*, suporte somente leitura para todas as variantes da "
+"extensão *sparse*, incluindo restauração de arquivos esparsos."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:30
 msgid "read/write support for the POSIX.1-2001 (pax) format."
-msgstr ""
+msgstr "suporte de leitura/gravação para o formato POSIX.1-2001 (pax)."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:32
 msgid ""
 "handles directories, regular files, hardlinks, symbolic links, fifos, "
 "character devices and block devices and is able to acquire and restore file "
 "information like timestamp, access permissions and owner."
 msgstr ""
+"manipula diretórios, arquivos regulares, links físicos, links simbólicos, "
+"fifos, dispositivos de caracteres e dispositivos de bloco e é capaz de "
+"adquirir e restaurar informações de arquivo, como registro de data e hora, "
+"permissões de acesso e proprietário."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:36
 msgid "Added support for :mod:`lzma` compression."
-msgstr "Adiciona suporte para compressão :mod:`lzma`."
+msgstr "Adicionado suporte para compactação :mod:`lzma`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:42
 msgid ""
 "Return a :class:`TarFile` object for the pathname *name*. For detailed "
 "information on :class:`TarFile` objects and the keyword arguments that are "
 "allowed, see :ref:`tarfile-objects`."
 msgstr ""
+"Retorna um objeto :class:`TarFile` para o caminho *name*. Para obter "
+"informações detalhadas sobre objetos :class:`TarFile` e os argumentos "
+"nomeados permitidos, consulte :ref:`tarfile-objects`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:46
 msgid ""
 "*mode* has to be a string of the form ``'filemode[:compression]'``, it "
 "defaults to ``'r'``. Here is a full list of mode combinations:"
 msgstr ""
+"*mode* deve ser uma string no formato ``'filemode[:compression]'``, o padrão "
+"é ``'r'``. Aqui está uma lista completa de combinações de modos:"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:50
 msgid "mode"
@@ -102,39 +118,39 @@ msgstr "``'r' or 'r:*'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:52
 msgid "Open for reading with transparent compression (recommended)."
-msgstr ""
+msgstr "Abre para leitura com compactação transparente (recomendado)."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:55
 msgid "``'r:'``"
 msgstr "``'r:'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:55
 msgid "Open for reading exclusively without compression."
-msgstr ""
+msgstr "Abre para leitura exclusivamente sem compactação."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:58
 msgid "``'r:gz'``"
 msgstr "``'r:gz'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:58
 msgid "Open for reading with gzip compression."
-msgstr "Aberto para leitura com compactação gzip."
+msgstr "Abre para leitura com compactação gzip."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:60
 msgid "``'r:bz2'``"
 msgstr "``'r:bz2'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:60
 msgid "Open for reading with bzip2 compression."
-msgstr "Aberto para leitura com compactação bzip2."
+msgstr "Abre para leitura com compactação bzip2."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:62
 msgid "``'r:xz'``"
 msgstr "``'r:xz'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:62
 msgid "Open for reading with lzma compression."
-msgstr "Aberto para leitura com compactação lzma."
+msgstr "Abre para leitura com compactação lzma."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:64
 msgid "``'x'`` or ``'x:'``"
@@ -185,38 +201,40 @@ msgid ""
 "Open for appending with no compression. The file is created if it does not "
 "exist."
 msgstr ""
+"Aberto para acrescentar conteúdo sem compactação. O arquivo é criado se não "
+"existir."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:84
 msgid "``'w' or 'w:'``"
 msgstr "``'w' or 'w:'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:84
 msgid "Open for uncompressed writing."
-msgstr "Aberto para gravação não compactada."
+msgstr "Abre para gravação descompactada."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:86
 msgid "``'w:gz'``"
 msgstr "``'w:gz'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:86
 msgid "Open for gzip compressed writing."
-msgstr "Aberto para gravação compactada com gzip."
+msgstr "Abre para gravação compactada com gzip."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:88
 msgid "``'w:bz2'``"
 msgstr "``'w:bz2'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:88
 msgid "Open for bzip2 compressed writing."
-msgstr "Aberto para gravação compactada com bzip2."
+msgstr "Abre para gravação compactada com bzip2."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:90
 msgid "``'w:xz'``"
 msgstr "``'w:xz'``"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:90
 msgid "Open for lzma compressed writing."
-msgstr "Aberto para gravação compactada com lzma."
+msgstr "Abre para gravação compactada com lzma."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:93
 msgid ""
@@ -225,12 +243,20 @@ msgid ""
 "`ReadError` is raised. Use *mode* ``'r'`` to avoid this.  If a compression "
 "method is not supported, :exc:`CompressionError` is raised."
 msgstr ""
+"Observe que ``'a:gz'``, ``'a:bz2'`` ou ``'a:xz'`` não são possíveis. Se o "
+"*mode* não for adequado para abrir um determinado arquivo (compactado) para "
+"leitura, :exc:`ReadError` será levantada. Use o *mode* ``'r'`` para evitar "
+"isso. Se um método de compactação não for suportado, :exc:`CompressionError` "
+"será levantada."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:98
 msgid ""
 "If *fileobj* is specified, it is used as an alternative to a :term:`file "
 "object` opened in binary mode for *name*. It is supposed to be at position 0."
 msgstr ""
+"Se *fileobj* for especificado, ele será usado como alternativa a um :term:"
+"`objeto arquivo` aberto em modo binário para *name*. Ele deve estar na "
+"posição 0."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:101
 msgid ""
@@ -347,28 +373,33 @@ msgstr "O modo ``'x'`` (criação exclusiva) foi adicionado."
 #: ../../library/tarfile.rst:152 ../../library/tarfile.rst:377
 #: ../../library/tarfile.rst:614
 msgid "The *name* parameter accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr ""
+msgstr "O parâmetro *name* aceita um :term:`objeto caminho ou similar`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:159
 msgid ""
 "Class for reading and writing tar archives. Do not use this class directly: "
 "use :func:`tarfile.open` instead. See :ref:`tarfile-objects`."
 msgstr ""
+"Classe para ler e escrever arquivos tar. Não use esta classe diretamente: "
+"use :func:`tarfile.open` em vez disso. Veja :ref:`tarfile-objects`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:165
 msgid ""
 "Return :const:`True` if *name* is a tar archive file, that the :mod:"
 "`tarfile` module can read. *name* may be a :class:`str`, file, or file-like "
 "object."
 msgstr ""
+"Retorna :const:`True` se *name* for um arquivo tar que o módulo :mod:"
+"`tarfile` possa ler. *name* pode ser uma :class:`str`, objeto arquivo ou "
+"similar."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:168
 msgid "Support for file and file-like objects."
 msgstr "Suporte para arquivo e objetos arquivo ou similares."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:172
 msgid "The :mod:`tarfile` module defines the following exceptions:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo :mod:`tarfile` define as seguintes exceções:"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:177
 msgid "Base class for all :mod:`tarfile` exceptions."
@@ -379,61 +410,82 @@ msgid ""
 "Is raised when a tar archive is opened, that either cannot be handled by "
 "the :mod:`tarfile` module or is somehow invalid."
 msgstr ""
+"É levantada quando um arquivo tar é aberto e não pode ser manipulado pelo "
+"módulo :mod:`tarfile` ou é inválido de alguma forma."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:188
 msgid ""
 "Is raised when a compression method is not supported or when the data cannot "
 "be decoded properly."
 msgstr ""
+"É levantada quando um método de compactação não é suportado ou quando os "
+"dados não podem ser decodificados corretamente."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:194
 msgid ""
 "Is raised for the limitations that are typical for stream-like :class:"
 "`TarFile` objects."
 msgstr ""
+"É levantada para as limitações típicas de objetos :class:`TarFile` do tipo "
+"fluxo."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:200
 msgid ""
 "Is raised for *non-fatal* errors when using :meth:`TarFile.extract`, but "
 "only if :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."
 msgstr ""
+"É levantada para erros *não fatais* ao usar :meth:`TarFile.extract`, mas "
+"somente se :attr:`TarFile.errorlevel`\\ ``== 2``."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:206
 msgid "Is raised by :meth:`TarInfo.frombuf` if the buffer it gets is invalid."
 msgstr ""
+"É levantada por :meth:`TarInfo.frombuf` se o buffer obtido for inválido."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:211
 msgid ""
 "Base class for members :ref:`refused <tarfile-extraction-refuse>` by filters."
 msgstr ""
+"Classe base para membros :ref:`recusados <tarfile-extraction-refuse>` por "
+"filtros."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:216
 msgid ""
 "Information about the member that the filter refused to extract, as :ref:"
 "`TarInfo <tarinfo-objects>`."
 msgstr ""
+"Informações sobre o membro que o filtro se recusou a extrair, como :ref:"
+"`TarInfo <tarinfo-objects>`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:221
 msgid "Raised to refuse extracting a member with an absolute path."
 msgstr ""
+"Levantada para recusar a extração de um membro com um caminho absoluto."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:225
 msgid "Raised to refuse extracting a member outside the destination directory."
 msgstr ""
+"Levantada para recusar a extração de um membro fora do diretório de destino."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:229
 msgid "Raised to refuse extracting a special file (e.g. a device or pipe)."
 msgstr ""
+"Levantada para recusar a extração de um arquivo especial (por exemplo, um "
+"dispositivo ou encadeamento)."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:233
 msgid "Raised to refuse extracting a symbolic link with an absolute path."
 msgstr ""
+"Levantada para recusar a extração de um link simbólico com um caminho "
+"absoluto."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:237
 msgid ""
 "Raised to refuse extracting a symbolic link pointing outside the destination "
 "directory."
 msgstr ""
+"Levantada para recusar a extração de um link simbólico apontando para fora "
+"do diretório de destino."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:242
 msgid ""
@@ -442,10 +494,14 @@ msgid ""
 "The exception that was raised to reject the replacement member is available "
 "as :attr:`!BaseException.__context__`."
 msgstr ""
+"Levantada para recusar a emulação de um link (físico ou simbólico) extraindo "
+"outro membro do arquivo, quando esse membro seria rejeitado pelo local do "
+"filtro. A exceção levantada para rejeitar o membro substituto está "
+"disponível como :attr:`!BaseException.__context__`."
 
 #: ../../library/tarfile.rst:250
 msgid "The following constants are available at the module level:"
-msgstr ""
+msgstr "As seguintes constantes estão disponíveis a nível de módulo:"
 
 #: ../../library/tarfile.rst:254
 msgid ""