pomerge from 3.9 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 2c471b084879 · 2021-04-05T23:44:52.000Z
diff --git a/faq/extending.po b/faq/extending.po
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/extending.rst:64
 msgid "How can I execute arbitrary Python statements from C?"
-msgstr ""
+msgstr "Como posso executar instruções arbitrárias de Python a partir de C?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:66
 msgid ""
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/extending.rst:83
 msgid "How do I extract C values from a Python object?"
-msgstr ""
+msgstr "Como extraio valores em C a partir de um objeto Python?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:85
 msgid ""
@@ -166,6 +166,8 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/extending.rst:105
 msgid "How do I use Py_BuildValue() to create a tuple of arbitrary length?"
 msgstr ""
+"Como posso utilizar Py_BuildValue() para criar uma tupla de comprimento "
+"arbitrário?"
 
 #: ../../faq/extending.rst:107
 msgid ""
diff --git a/library/time.po b/library/time.po
@@ -97,13 +97,23 @@ msgid ""
 "local rules (often it is read from a system file for flexibility) and is the "
 "only source of True Wisdom in this respect."
 msgstr ""
+"DST é Daylight Saving Time (Horário de Verão), um ajuste de fuso horário por "
+"(normalmente) uma hora durante parte do ano. As regras de Horário de Verão "
+"são mágicas (determinadas por leis locais) e podem mudar de ano a ano. A "
+"biblioteca C possui uma tabela contendo as regras locais (normalmente lidas "
+"de um arquivo de sistema por flexibilidade) e nesse contexto é a única fonte "
+"de Conhecimento Verdadeiro."
 
 #: ../../library/time.rst:68
 msgid ""
 "The precision of the various real-time functions may be less than suggested "
 "by the units in which their value or argument is expressed. E.g. on most "
 "Unix systems, the clock \"ticks\" only 50 or 100 times a second."
 msgstr ""
+"A precisão de várias funções em tempo real podem ser menores do que o que "
+"pode estar sugerido pelas unidades nas quais seu valor ou argumento estão "
+"expressos. E.g. na maioria dos sistemas Unix, o relógio \"conta\" apenas 50 "
+"ou 100 vezes por segundo."
 
 #: ../../library/time.rst:72
 msgid ""
@@ -114,6 +124,12 @@ msgid ""
 "with a nonzero fraction (Unix :c:func:`select` is used to implement this, "
 "where available)."
 msgstr ""
+"Por outro lado, a precisão de :func:`.time` e :func:`sleep` é melhor do que "
+"suas equivalentes Unix: Tempos são expressos como números em ponto "
+"flutuante, :func:`.time` retorna o tempo mais preciso disponível "
+"(utilizando :c:func:`gettimeofday` do Unix, quando disponível) e :func:"
+"`sleep` irá aceitar qualquer tempo como uma fração não zero (:c:func:"
+"`select` do Unix é utilizada para implementar isto, quando disponível)."
 
 #: ../../library/time.rst:79
 msgid ""
@@ -137,6 +153,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/time.rst:91
 msgid "Use the following functions to convert between time representations:"
 msgstr ""
+"Utilize as seguintes funções para converter entre representações de tempo:"
 
 #: ../../library/time.rst:94
 msgid "From"
@@ -148,7 +165,7 @@ msgstr "Para"
 
 #: ../../library/time.rst:94
 msgid "Use"
-msgstr ""
+msgstr "Utilize"
 
 #: ../../library/time.rst:96 ../../library/time.rst:99
 #: ../../library/time.rst:102 ../../library/time.rst:105
@@ -165,7 +182,7 @@ msgstr ":func:`gmtime`"
 
 #: ../../library/time.rst:99 ../../library/time.rst:105
 msgid ":class:`struct_time` in local time"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`struct_time` em tempo local"
 
 #: ../../library/time.rst:99
 msgid ":func:`localtime`"
@@ -264,13 +281,23 @@ msgid ""
 "the :class:`struct_time` object. See :func:`calendar.timegm` for the inverse "
 "of this function."
 msgstr ""
+"Converte um tempo expresso em segundos desde a época para uma :class:"
+"`struct_time` em UTC onde o sinalizador de horário de verão é sempre zero. "
+"Se *secs* não é fornecido ou :const:`None`, o tempo atual como retornado "
+"por :func:`.time` é utilizado. Frações de segundo são ignoradas. Veja acima "
+"para uma descrição do objeto :class:`struct_time`. Veja :func:`calendar."
+"timegm` para o inverso desta função."
 
 #: ../../library/time.rst:198
 msgid ""
 "Like :func:`gmtime` but converts to local time.  If *secs* is not provided "
 "or :const:`None`, the current time as returned by :func:`.time` is used.  "
 "The dst flag is set to ``1`` when DST applies to the given time."
 msgstr ""
+"Como :func:`gmtime`, mas converte para o tempo local. Se *secs* não é "
+"fornecido ou :const:`None`, o  tempo atual como retornado por :func:`.time` "
+"é utilizado.  O sinalizador de horário de verão é definido como ``1`` quando "
+"o Horário de verão for aplicável para o tempo fornecido."
 
 #: ../../library/time.rst:211
 msgid ""
@@ -284,6 +311,16 @@ msgid ""
 "libraries). The earliest date for which it can generate a time is platform-"
 "dependent."
 msgstr ""
+"Esta é a função inversa de :func:`localtime`. Seu argumento é a :class:"
+"`struct_time` ou uma 9-tupla (sendo o sinalizador de horário de verão "
+"necessário; utilize ``-1`` como sinalizador de horário de verão quando este "
+"for desconhecido) que expressa o tempo em tempo *local*, não UTC. Retorna um "
+"número em ponto flutuante, para ter compatibilidade com :func:`.time`. Se o "
+"valor de entrada não puder ser representado como um tempo válido, ou :exc:"
+"`OverflowError` ou :exc:`ValueError` serão levantadas (o que irá depender se "
+"o valor inválido é capturado pelo Python ou por bibliotecas C subjacentes). "
+"A data mais recente para qual um tempo pode ser gerado é dependente da "
+"plataforma."
 
 #: ../../library/time.rst:223
 msgid ""
@@ -738,7 +775,7 @@ msgstr ":attr:`tm_isdst`"
 
 #: ../../library/time.rst:423
 msgid "0, 1 or -1; see below"
-msgstr ""
+msgstr "0, 1 ou -1; veja abaixo"
 
 #: ../../library/time.rst:428
 msgid ""
