Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 43057e4df70e · 2024-11-12T00:39:27.000Z
diff --git a/extending/embedding.po b/extending/embedding.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2020
-# elielmartinsbr, 2024
+# elielmartinsbr <elielmartinsbr@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:53+0000\n"
-"Last-Translator: elielmartinsbr, 2024\n"
+"Last-Translator: elielmartinsbr <elielmartinsbr@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
diff --git a/library/optparse.po b/library/optparse.po
@@ -2937,6 +2937,11 @@ msgid ""
 "method, which in turn prepends the program name and the string ``\"error:"
 "\"`` and prints everything to stderr before terminating the process."
 msgstr ""
+"Sua função de verificação de tipo deve levantar :exc:`OptionValueError` se "
+"encontrar algum problema. :exc:`OptionValueError` recebe um único argumento "
+"de string, que é passado como está para o método :meth:`error` do :class:"
+"`OptionParser`, que por sua vez adiciona o nome do programa e a string "
+"``\"error:\"`` e exibe tudo no stderr antes de encerrar o processo."
 
 #: ../../library/optparse.rst:1884
 msgid ""
@@ -2945,20 +2950,28 @@ msgid ""
 "even sillier than it used to be, because :mod:`optparse` 1.3 added built-in "
 "support for complex numbers, but never mind.)"
 msgstr ""
+"Aqui está um exemplo bobo que demonstra a adição de um tipo de opção "
+"``\"complex\"`` para analisar números complexos no estilo Python na linha de "
+"comando. (Isso é ainda mais bobo do que costumava ser, porque :mod:"
+"`optparse` 1.3 adicionou suporte embutido para números complexos, mas não "
+"importa.)"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1889
 msgid "First, the necessary imports::"
-msgstr ""
+msgstr "Primeiro, as importações necessárias::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1894
 msgid ""
 "You need to define your type-checker first, since it's referred to later (in "
 "the :attr:`~Option.TYPE_CHECKER` class attribute of your Option subclass)::"
 msgstr ""
+"Você precisa definir seu verificador de tipo primeiro, pois ele será "
+"referenciado mais tarde (no atributo de classe :attr:`~Option.TYPE_CHECKER` "
+"da sua subclasse Option)::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1904
 msgid "Finally, the Option subclass::"
-msgstr ""
+msgstr "Finalmente, a subclasse de Option::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1911
 msgid ""
@@ -2967,20 +2980,30 @@ msgid ""
 "`optparse`'s Option class.  This being Python, nothing stops you from doing "
 "that except good manners and common sense.)"
 msgstr ""
+"(Se não fizéssemos uma :func:`copy` de :attr:`Option.TYPE_CHECKER`, "
+"acabaríamos modificando o atributo :attr:`~Option.TYPE_CHECKER` da classe "
+"Option de :mod:`optparse`. Sendo Python, nada impede você de fazer isso, "
+"exceto boas maneiras e bom senso.)"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1916
 msgid ""
 "That's it!  Now you can write a script that uses the new option type just "
 "like any other :mod:`optparse`\\ -based script, except you have to instruct "
 "your OptionParser to use MyOption instead of Option::"
 msgstr ""
+"Pronto! Agora você pode escrever um script que usa o novo tipo de opção como "
+"qualquer outro script baseado em :mod:`optparse`, exceto que você tem que "
+"instruir seu OptionParser a usar MyOption em vez de Option::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1923
 msgid ""
 "Alternately, you can build your own option list and pass it to OptionParser; "
 "if you don't use :meth:`add_option` in the above way, you don't need to tell "
 "OptionParser which option class to use::"
 msgstr ""
+"Como alternativa, você pode criar sua própria lista de opções e passá-la "
+"para o OptionParser; se você não usar :meth:`add_option` da maneira acima, "
+"não precisa informar ao OptionParser qual classe de opção usar::"
 
 #: ../../library/optparse.rst:1934
 msgid "Adding new actions"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -70,7 +70,7 @@
 - index.po                       173 / 225 ( 76.0% translated).
 
 
-# library (44.58% done)
+# library (44.62% done)
 
 - argparse.po                    239 / 277 ( 86.0% translated).
 - array.po                        82 /  83 ( 98.0% translated).
@@ -173,7 +173,7 @@
 - multiprocessing.po              69 / 514 ( 13.0% translated).
 - nntplib.po                       6 /  84 (  7.0% translated).
 - numbers.po                      26 /  29 ( 89.0% translated).
-- optparse.po                    349 / 406 ( 85.0% translated).
+- optparse.po                    357 / 406 ( 87.0% translated).
 - os.po                          761 / 768 ( 99.0% translated).
 - ossaudiodev.po                  18 /  97 ( 18.0% translated).
 - othergui.po                     10 /  13 ( 76.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "59.87%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-11T00:39:40+00:00Z"}
+{"translation": "59.89%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-12T00:39:24+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "59.87%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-11T00:39:40+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "59.89%", "total": 47814, "updated_at": "2024-11-12T00:39:24+00:00Z"}`