Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 55bc3001d298 · 2023-10-14T23:23:51.000Z
diff --git a/reference/datamodel.po b/reference/datamodel.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-29 14:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-13 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -322,7 +322,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Este tipo possui um único valor. Existe um único objeto com este valor. Este "
 "objeto é acessado através do literal ``...`` ou do nome embutido "
-"``Ellipsis`` (reticências). Seu valor de verdade é true."
+"``Ellipsis`` (reticências). Seu valor de verdade é verdadeiro."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:190
 msgid ":class:`numbers.Number`"
@@ -336,10 +336,10 @@ msgid ""
 "strongly related to mathematical numbers, but subject to the limitations of "
 "numerical representation in computers."
 msgstr ""
-"Eles são criados por literais numéricos e retornados como resultados por "
-"operadores aritméticos e funções aritméticas integradas. Os objetos "
-"numéricos são imutáveis; uma vez criado, seu valor nunca muda. Os números do "
-"Python são, obviamente, fortemente relacionados aos números matemáticos, mas "
+"Esses são criados por literais numéricos e retornados como resultados por "
+"operadores aritméticos e funções aritméticas embutidas. Os objetos numéricos "
+"são imutáveis; uma vez criado, seu valor nunca muda. Os números do Python "
+"são, obviamente, fortemente relacionados aos números matemáticos, mas "
 "sujeitos às limitações da representação numérica em computadores."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:200
@@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Existem dois tipos de inteiros:"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:243
 msgid "Integers (:class:`int`)"
-msgstr "Integers (:class:`int`)"
+msgstr "Inteiros (:class:`int`)"
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:239
 msgid ""
@@ -429,9 +429,9 @@ msgid ""
 "variant of 2's complement which gives the illusion of an infinite string of "
 "sign bits extending to the left."
 msgstr ""
-"Eles representam números em um intervalo ilimitado, sujeito apenas à memória "
-"(virtual) disponível. Para o propósito de operações de deslocamento e "
-"máscara, uma representação binária é assumida e os números negativos são "
+"Estes representam números em um intervalo ilimitado, sujeito apenas à "
+"memória (virtual) disponível. Para o propósito de operações de deslocamento "
+"e máscara, uma representação binária é assumida e os números negativos são "
 "representados em uma variante do complemento de 2 que dá a ilusão de uma "
 "string infinita de bits de sinal estendendo-se para a esquerda."
 
@@ -470,7 +470,7 @@ msgid ""
 "dwarfed by the overhead of using objects in Python, so there is no reason to "
 "complicate the language with two kinds of floating point numbers."
 msgstr ""
-"Eles representam números de ponto flutuante de precisão dupla no nível da "
+"Estes representam números de ponto flutuante de precisão dupla no nível da "
 "máquina. Você está à mercê da arquitetura da máquina subjacente (e "
 "implementação C ou Java) para o intervalo aceito e tratamento de estouro. "
 "Python não oferece suporte a números de ponto flutuante de precisão única; a "
@@ -490,11 +490,11 @@ msgid ""
 "numbers. The real and imaginary parts of a complex number ``z`` can be "
 "retrieved through the read-only attributes ``z.real`` and ``z.imag``."
 msgstr ""
-"Eles representam números complexos como um par de números de ponto flutuante "
-"de precisão dupla no nível da máquina. As mesmas advertências se aplicam aos "
-"números de ponto flutuante. As partes reais e imaginárias de um número "
-"complexo ``z`` podem ser obtidas através dos atributos somente leitura ``z."
-"real`` e ``z.imag``."
+"Estes representam números complexos como um par de números de ponto "
+"flutuante de precisão dupla no nível da máquina. As mesmas advertências se "
+"aplicam aos números de ponto flutuante. As partes reais e imaginárias de um "
+"número complexo ``z`` podem ser obtidas através dos atributos somente "
+"leitura ``z.real`` e ``z.imag``."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:290
 msgid "Sequences"
@@ -507,7 +507,7 @@ msgid ""
 "When the length of a sequence is *n*, the index set contains the numbers 0, "
 "1, ..., *n*-1.  Item *i* of sequence *a* is selected by ``a[i]``."
 msgstr ""
-"Eles representam conjuntos ordenados finitos indexados por números não "
+"Estes representam conjuntos ordenados finitos indexados por números não "
 "negativos. A função embutida :func:`len` retorna o número de itens de uma "
 "sequência. Quando o comprimento de uma sequência é *n*, o conjunto de "
 "índices contém os números 0, 1, ..., *n*-1. O item *i* da sequência *a* é "
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
 "`del` (delete) statements."
 msgstr ""
 "As sequências mutáveis podem ser alteradas após serem criadas. As notações "
-"de assinatura e fatiamento podem ser usadas como o destino da atribuição e "
+"de subscrição e fatiamento podem ser usadas como o destino da atribuição e "
 "instruções :keyword:`del` (*delete*, exclusão)."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:396
@@ -664,7 +664,7 @@ msgid ""
 "there are no special cases needed to form lists of length 0 or 1.)"
 msgstr ""
 "Os itens de uma lista são objetos Python arbitrários. As listas são formadas "
-"colocando uma lista separada por vírgulas de expressões entre colchetes. "
+"colocando uma lista de expressões separada por vírgulas entre colchetes. "
 "(Observe que não há casos especiais necessários para formar listas de "
 "comprimento 0 ou 1.)"
 
@@ -680,9 +680,9 @@ msgid ""
 "functionality as immutable :class:`bytes` objects."
 msgstr ""
 "Um objeto bytearray é um vetor mutável. Eles são criados pelo construtor "
-"embutido :func:`bytearray`. Além de serem mutáveis (e, portanto, "
-"inalteráveis), os vetores de bytes fornecem a mesma interface e "
-"funcionalidade que os objetos imutáveis :class:`bytes`."
+"embutido :func:`bytearray`. Além de serem mutáveis (e, portanto, não-"
+"hasheável), os vetores de bytes fornecem a mesma interface e funcionalidade "
+"que os objetos imutáveis :class:`bytes`."
 
 #: ../../reference/datamodel.rst:418
 msgid "Set types"
