Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 5cc9158e1456 · 2025-05-20T23:53:49.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -1755,8 +1755,7 @@ msgstr ""
 "interesse, quanto para agrupar e estruturar a própria RE. Em REs complexas, "
 "torna-se difícil manter o controle dos números dos grupos. Existem dois "
 "recursos que ajudam a lidar com esse problema. Ambos usam uma sintaxe comum "
-"para extensões de expressão regular, então vamos olhar para isso em primeiro "
-"lugar."
+"para extensões de expressão regular, então vamos olhar primeiro para isso."
 
 #: ../../howto/regex.rst:888
 msgid ""
@@ -1770,12 +1769,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O Perl 5 é bem conhecido por suas poderosas adições às expressões regulares "
 "padrão. Para esses novos recursos, os desenvolvedores do Perl não podiam "
-"escolher novos metacaracteres de pressionamento de tecla único ou novas "
-"sequências especiais começando com ``\\`` sem tornar as expressões regulares "
-"do Perl confusamente diferentes das REs padrão. Se eles escolhessem ``&`` "
-"como um novo metacaractere, por exemplo, as expressões antigas estariam "
-"presumindo que ``&`` era um caractere regular e não teriam escapado dele "
-"escrevendo ``\\&`` ou ``[&]``."
+"escolher novos metacaracteres de um único caractere ou novas sequências "
+"especiais começando com ``\\`` sem tornar as expressões regulares do Perl "
+"confusamente diferentes das REs padrão. Se eles escolhessem ``&`` como um "
+"novo metacaractere, por exemplo, as expressões antigas estariam presumindo "
+"que ``&`` era um caractere regular e não teriam escapado dele escrevendo "
+"``\\&`` ou ``[&]``."
 
 #: ../../howto/regex.rst:895
 msgid ""
@@ -1793,7 +1792,7 @@ msgstr ""
 "não introduz quaisquer problemas de compatibilidade. Os caracteres "
 "imediatamente após um ``?`` indicam que a extensão está sendo usada, então "
 "``(?=foo)`` é uma coisa (uma asserção ``lookahead`` positiva) e ``(?:foo)`` "
-"é outra coisa (um grupo de não captura contendo a subexpressão ``foo``)."
+"é outra coisa (um grupo de não-captura contendo a subexpressão ``foo``)."
 
 #: ../../howto/regex.rst:903
 msgid ""
@@ -1823,7 +1822,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Às vezes você vai querer usar um grupo para representar uma parte de uma "
 "expressão regular, mas não está interessado em recuperar o conteúdo do "
-"grupo. Você pode fazer este fato explícito usando um grupo de não-captura: "
+"grupo. Você pode tornar isso explícito usando um grupo de não-captura: "
 "``(?:...)``, onde você pode substituir o ``...`` por qualquer outra "
 "expressão regular. ::"
 
@@ -1840,14 +1839,15 @@ msgid ""
 "groups; neither form is any faster than the other."
 msgstr ""
 "Exceto pelo fato de que não é possível recuperar o conteúdo sobre o qual o "
-"grupo corresponde, um grupo de não captura se comporta exatamente da mesma "
+"grupo corresponde, um grupo de não-captura se comporta exatamente da mesma "
 "forma que um grupo de captura; você pode colocar qualquer coisa dentro dele, "
-"repeti-lo com um metacaractere de repetição, como o '*', e aninhá-lo dentro "
-"de outros grupos (de captura ou não captura). ``(?:...)`` é particularmente "
-"útil para modificar um padrão existente, já que você pode adicionar novos "
-"grupos sem alterar a forma como todos os outros grupos estão numerados. Deve "
-"ser mencionado que não há diferença de desempenho na busca entre grupos de "
-"captura e grupos de não captura; uma forma não é mais rápida que outra."
+"repeti-lo com um metacaractere de repetição, como o ``*``, e aninhá-lo "
+"dentro de outros grupos (de captura ou não-captura). ``(?:...)`` é "
+"particularmente útil para modificar um padrão existente, já que você pode "
+"adicionar novos grupos sem alterar a forma como todos os outros grupos estão "
+"numerados. Deve ser mencionado que não há diferença de desempenho na busca "
+"entre grupos de captura e grupos de não-captura; uma forma não é mais rápida "
+"que outra."
 
 #: ../../howto/regex.rst:932
 msgid ""
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -718,7 +718,7 @@ msgid ""
 "*cannot* be retrieved after performing a match or referenced later in the "
 "pattern."
 msgstr ""
-"Uma versão sem captura de parênteses regulares. Corresponde a qualquer "
+"Uma versão de não-captura de parênteses regulares. Corresponde a qualquer "
 "expressão regular que esteja entre parênteses, mas a substring correspondida "
 "pelo grupo *não pode* ser recuperada após realizar uma correspondência ou "
 "referenciada posteriormente no padrão."
@@ -1785,8 +1785,8 @@ msgstr ""
 "grupos, retorna uma lista de strings que correspondem a todo o padrão. Se "
 "houver exatamente um grupo, retorna uma lista de strings correspondentes a "
 "esse grupo. Se vários grupos estiverem presentes, retorna uma lista de "
-"tuplas de strings correspondentes aos grupos. Grupos sem captura não afetam "
-"a forma do resultado."
+"tuplas de strings correspondentes aos grupos. Grupos de não-captura não "
+"afetam a forma do resultado."
 
 #: ../../library/re.rst:1001 ../../library/re.rst:1012
 msgid "Non-empty matches can now start just after a previous empty match."
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.33%", "translated": 37566, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-18T23:53:58+00:00Z"}
+{"completion": "67.33%", "translated": 37566, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-20T23:53:47+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.33%", "translated": 37566, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-18T23:53:58+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.33%", "translated": 37566, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-20T23:53:47+00:00Z"}`