Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 606d02ed0c31 · 2025-05-15T00:34:08.000Z
diff --git a/howto/logging-cookbook.po b/howto/logging-cookbook.po
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:159
 msgid "Multiple handlers and formatters"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiplos manipuladores e formatadores"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:161
 msgid ""
@@ -117,13 +117,24 @@ msgid ""
 "slight modification to the previous simple module-based configuration "
 "example::"
 msgstr ""
+"Registradores (loggers) são objetos Python simples.  O método :meth:`~Logger."
+"addHandler` não tem cota mínima ou máxima para o número de manipuladores que "
+"podem ser adicionados.  Às vezes, é vantajoso para um aplicação registrar "
+"todas as mensagens de todas as gravidades em um arquivo texto e, ao mesmo "
+"tempo, registrar erro ou superior no console.  Para definir isso, basta "
+"configurar os manipuladores apropriados.  As chamadas de registro no código "
+"da aplicação permanecerão inalteradas.  Aqui está uma pequena modificação no "
+"exemplo anterior de configuração simples baseada em módulo::"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:194
 msgid ""
 "Notice that the 'application' code does not care about multiple handlers.  "
 "All that changed was the addition and configuration of a new handler named "
 "*fh*."
 msgstr ""
+"Observe que o código da 'aplicação' não se preocupa com vários "
+"manipuladores.  Tudo o que mudou foi a adição e a configuração de um novo "
+"manipulador nomeado *fh*."
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:197
 msgid ""
@@ -136,6 +147,15 @@ msgid ""
 "to happen is to modify the severity level of the logger and/or handler to "
 "debug."
 msgstr ""
+"A capacidade de criar novos manipuladores com filtros de severidade "
+"superiores ou inferiores pode ser muito útil ao escrever e testar um "
+"aplicação. Em vez de usar muitas instruções   instrução para depuração, use "
+"``logger.debug``: diferentemente da instrução print, que você terá de "
+"excluir ou comentar posteriormente, a instrução  logger.debug pode "
+"permanecer intacta no código-fonte e ficar inativo até que você precise dela "
+"novamente. Nesse momento, a única alteração que precisa ser feita é "
+"modificar o nível de severidade do registrador e/ou manipulador para "
+"depuração."
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:208
 msgid "Logging to multiple destinations"
@@ -1106,7 +1126,7 @@ msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1913 ../../howto/logging-cookbook.rst:3957
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr "Manipuladores úteis incluídos no módulo logging."
+msgstr "Tratadores úteis incluídos no módulo logging."
 
 #: ../../howto/logging-cookbook.rst:1915
 msgid ":ref:`A basic logging tutorial <logging-basic-tutorial>`"
diff --git a/howto/logging.po b/howto/logging.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-21 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-02 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:21+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../../howto/logging.rst:1111
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr "Manipuladores úteis incluídos no módulo logging."
+msgstr "Tratadores úteis incluídos no módulo logging."
 
 #: ../../howto/logging.rst:1113
 msgid ":ref:`A logging cookbook <logging-cookbook>`"
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -1617,9 +1617,9 @@ msgid ""
 "header line, and has one group which matches the header name, and another "
 "group which matches the header's value."
 msgstr ""
-"Isto pode ser gerenciado ao escrever uma expressão regular que corresponde "
-"com uma linha inteira de cabeçalho, e tem um grupo que corresponde ao nome "
-"do cabeçalho, e um outro grupo, que corresponde ao valor do cabeçalho."
+"Isto pode ser tratado escrevendo uma expressão regular que corresponde com "
+"uma linha inteira de cabeçalho, e tem um grupo que corresponde ao nome do "
+"cabeçalho, e um outro grupo, que corresponde ao valor do cabeçalho."
 
 #: ../../howto/regex.rst:803
 msgid ""
@@ -1656,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 "numerados começando com 0. O grupo 0 está sempre presente; é toda a RE, de "
 "forma que os métodos de :ref:`objeto de correspondência <match-objects>` têm "
 "todos o grupo 0 como seu argumento padrão. Mais tarde veremos como expressar "
-"grupos que não capturam a extensão de texto com a qual eles correspondem, ::"
+"grupos que não capturam a extensão de texto com a qual eles correspondem. ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:830
 msgid ""
@@ -1700,7 +1700,7 @@ msgstr ""
 "Referências anteriores em um padrão permitem que você especifique que o "
 "conteúdo de um grupo capturado anteriormente também deve ser encontrado na "
 "posição atual na sequência. Por exemplo, ``\\1`` terá sucesso se o conteúdo "
-"exato do grupo 1 puder ser encontrado na posição atual, e falhar caso "
+"exato do grupo 1 puder ser encontrado na posição atual, e falha caso "
 "contrário. Lembre-se que as strings literais do Python também usam a "
 "contrabarra seguida por números para permitir a inclusão de caracteres "
 "arbitrários em uma string, por isso certifique-se de usar strings brutas ao "
@@ -1719,9 +1719,9 @@ msgid ""
 "substitutions."
 msgstr ""
 "Referências anteriores como esta não são, geralmente, muito úteis apenas "
-"para fazer pesquisa percorrendo uma string --- existem alguns formatos de "
-"texto que repetem dados dessa forma --- mas em breve você irá descobrir que "
-"elas são muito úteis para realizar substituições de strings."
+"para fazer pesquisa em uma string --- existem alguns formatos de texto que "
+"repetem dados dessa forma --- mas em breve você irá descobrir que elas são "
+"muito úteis para realizar substituições de strings."
 
 #: ../../howto/regex.rst:875
 msgid "Non-capturing and Named Groups"
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 17:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -35,6 +35,8 @@ msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/logging/config.py`"
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
+"Esta página contém apenas informações de referência. Para tutoriais, por "
+"favor consulte"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
@@ -989,4 +991,4 @@ msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:900
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr "Manipuladores úteis incluídos no módulo logging."
+msgstr "Tratadores úteis incluídos no módulo logging."
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-09 17:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -35,6 +35,8 @@ msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
 msgid ""
 "This page contains only reference information. For tutorials, please see"
 msgstr ""
+"Esta página contém apenas informações de referência. Para tutoriais, por "
+"favor consulte"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
@@ -55,6 +57,10 @@ msgid ""
 "`NullHandler`) are actually defined in the :mod:`logging` module itself, but "
 "have been documented here along with the other handlers."
 msgstr ""
+"Os seguintes tratadores úteis são fornecidos neste pacote. Observe que três "
+"dos tratadores (:class:`StreamHandler`, :class:`FileHandler` e :class:"
+"`NullHandler`) são, na verdade, definidos no próprio módulo :mod:`logging`, "
+"mas foram documentados aqui junto com os outros tratadores."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:33
 msgid "StreamHandler"
diff --git a/library/logging.po b/library/logging.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-21 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-02 16:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:22+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "This page contains the API reference information. For tutorial information "
 "and discussion of more advanced topics, see"
 msgstr ""
-"Esta página contêm informação de referência da API. Para informação tutorial "
-"e discussão de tópicos mais avançados, consulte"
+"Esta página contêm informação de referência da API. Para tutorial e "
+"discussão de tópicos mais avançados, consulte"
 
 #: ../../library/logging.rst:19
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
@@ -82,8 +82,8 @@ msgid ""
 "tutorials (**see the links above and on the right**)."
 msgstr ""
 "O módulo provê várias funcionalidades e flexibilidade. Se você não está "
-"familiarizado com logging, a melhor maneira para se ter uma noção sobre é "
-"ver os tutoriais (**veja os links acima e à direita**)."
+"familiarizado com registro de eventos, a melhor maneira para se ter uma "
+"noção sobre é ver os tutoriais (**veja os links acima e à direita**)."
 
 #: ../../library/logging.rst:45
 msgid ""
@@ -129,10 +129,11 @@ msgid ""
 "function ``logging.getLogger(name)``.  Multiple calls to :func:`getLogger` "
 "with the same name will always return a reference to the same Logger object."
 msgstr ""
-"Loggers tem os atributos e métodos a seguir. Observem que Loggers *NUNCA* "
-"devem ser instanciados diretamente, mas sempre através da função ``logging."
-"getLogger(name)``. Múltiplas chamadas à função :func:`getLogger` com o mesmo "
-"nome sempre retornará uma referência para o mesmo objeto Logger."
+"Registradores têm os atributos e métodos a seguir. Observem que "
+"registradores *NUNCA* devem ser instanciados diretamente, mas sempre através "
+"da função ``logging.getLogger(name)``. Múltiplas chamadas à função :func:"
+"`getLogger` com o mesmo nome sempre retornará uma referência para o mesmo "
+"objeto Logger."
 
 #: ../../library/logging.rst:66
 msgid ""
@@ -166,17 +167,20 @@ msgid ""
 "ancestor loggers' handlers - neither the level nor filters of the ancestor "
 "loggers in question are considered."
 msgstr ""
-"Se este atributo for avaliado como verdadeiro, os registros de eventos para "
-"esse logger serão repassados para loggers de níveis superiores (ancestrais), "
-"em adição a qualquer destino configurado para esse logger."
+"Se este atributo for verdadeiro, os eventos registrados nesse registrador "
+"serão transmitidos aos tratadores dos registradores de nível mais alto "
+"(ancestrais), além de quaisquer tratadores anexados a esse registrador. As "
+"mensagens são passadas diretamente para os tratadores dos registradores "
+"ancestrais - nem o nível nem os filtros dos registradores ancestrais em "
+"questão são considerados."
 
 #: ../../library/logging.rst:88
 msgid ""
 "If this evaluates to false, logging messages are not passed to the handlers "
 "of ancestor loggers."
 msgstr ""
-"Se o valor for falso, as mensagens de registro de eventos não são passadas "
-"para loggers ancestrais."
+"Se o valor for falso, as mensagens de registro não serão passadas para os "
+"tratadores de registradores ancestrais."
 
 #: ../../library/logging.rst:91
 msgid ""
@@ -190,16 +194,16 @@ msgid ""
 "false, then that is the last logger whose handlers are offered the event to "
 "handle, and propagation stops at that point."
 msgstr ""
-"Explicando com um exemplo: se o atributo propagate do logger chamado ``A.B."
-"C`` for avaliado como true, qualquer evento registrado em ``A.B.C`` pela "
-"chamada de métodos como ``logging.getLogger('A.B.C').error(...)`` será "
-"[sujeito à passagem das configurações de filtro e nível do logger] passada "
-"por sua vez para qualquer tratador ligado aos loggers nomeados ``A.B``, "
-"``A`` e ao logger raiz, após ser passado para qualquer tratador ligado ao "
-"``A.B.C``. Se qualquer logger na cadeia ``A.B.C``, ``A.B``, ``A`` tem o "
-"atributo ``propagate`` definido como false, então esse será o último logger "
-"cujos tratadores terão os eventos oferecidos para serem tratados e a "
-"propagação terminará naquele ponto."
+"Explicando com um exemplo: se o atributo propagate do registrador chamado "
+"``A.B.C`` for avaliado como verdadeiro, qualquer evento registrado em ``A.B."
+"C`` pela chamada de métodos como ``logging.getLogger('A.B.C').error(...)`` "
+"será [sujeito à passagem das configurações de filtro e nível do registrador] "
+"passado por sua vez para qualquer tratador ligado aos registradores nomeados "
+"``A.B``, ``A`` e ao registrador raiz, após ser passado para qualquer "
+"tratador ligado ao ``A.B.C``. Se qualquer registrador na cadeia ``A.B.C``, "
+"``A.B``, ``A`` tem o atributo ``propagate`` definido como falso, então esse "
+"será o último registrador cujos tratadores terão os eventos oferecidos para "
+"serem tratados e a propagação terminará naquele ponto."
 
 #: ../../library/logging.rst:100
 msgid "The constructor sets this attribute to ``True``."
@@ -216,14 +220,14 @@ msgid ""
 "handlers only to the root logger, and to let propagation take care of the "
 "rest."
 msgstr ""
-"Se você configurar um destino para o logger *e* um ou mais dos ancestrais, "
-"pode acontecer que a mesma mensagem seja registrada várias vezes. Em geral, "
-"você não precisa configurar saídas para mais que um logger - se você "
-"configurar apenas para o logger principal da hierarquia, então todos os "
-"eventos dos loggers descendentes serão visualizados ali, fornecido pela "
-"configuração de propagação, cujo padrão é ``True``. Um cenário comum é "
-"configurar as saídas somente no logger raiz, e deixar a propagação tomar "
-"conta do resto."
+"Se você configurar um tratador para o registrador *e* um ou mais dos "
+"ancestrais, pode acontecer que a mesma mensagem seja registrada várias "
+"vezes. Em geral, você não precisa configurar saídas para mais que um "
+"registrador - se você configurar apenas para o registrador principal da "
+"hierarquia, então todos os eventos dos registradores descendentes serão "
+"visualizados ali, fornecido pela configuração de propagação, cujo padrão é "
+"``True``. Um cenário comum é configurar as saídas somente no registrador "
+"raiz, e deixar a propagação tomar conta do resto."
 
 #: ../../library/logging.rst:113
 msgid ""
@@ -662,7 +666,7 @@ msgstr "0"
 
 #: ../../library/logging.rst:408
 msgid "Handler Objects"
-msgstr "Manipulação de Objetos"
+msgstr "Objetos Handler"
 
 #: ../../library/logging.rst:410
 msgid ""
@@ -2146,7 +2150,7 @@ msgstr "Módulo :mod:`logging.handlers`"
 
 #: ../../library/logging.rst:1437
 msgid "Useful handlers included with the logging module."
-msgstr "Manipuladores úteis incluídos no módulo logging."
+msgstr "Tratadores úteis incluídos no módulo logging."
 
 #: ../../library/logging.rst:1441
 msgid ":pep:`282` - A Logging System"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -60,7 +60,7 @@
 - programming.po                 383 / 388 ( 98.0% translated).
 
 
-# howto (53.79% done)
+# howto (53.96% done)
 
 - annotations.po                  44 /  45 ( 97.0% translated).
 - argparse.po                     81 /  84 ( 96.0% translated).
@@ -69,7 +69,7 @@
 - descriptor.po                  115 / 175 ( 65.0% translated).
 - functional.po                  138 / 206 ( 66.0% translated).
 - instrumentation.po              55 /  59 ( 93.0% translated).
-- logging-cookbook.po             32 / 306 ( 10.0% translated).
+- logging-cookbook.po             36 / 306 ( 11.0% translated).
 - logging.po                     123 / 221 ( 55.0% translated).
 - pyporting.po                    35 /  86 ( 40.0% translated).
 - regex.po                       283 / 286 ( 98.0% translated).
@@ -87,7 +87,7 @@
 
 
 
-# library (61.11% done)
+# library (61.12% done)
 
 - _thread.po                      39 /  41 ( 95.0% translated).
 - argparse.po                    256 / 290 ( 88.0% translated).
@@ -180,8 +180,8 @@
 - io.po                           18 / 245 (  7.0% translated).
 - ipaddress.po                   155 / 158 ( 98.0% translated).
 - itertools.po                   128 / 153 ( 83.0% translated).
-- logging.config.po               12 / 133 (  9.0% translated).
-- logging.handlers.po             49 / 268 ( 18.0% translated).
+- logging.config.po               13 / 133 (  9.0% translated).
+- logging.handlers.po             51 / 268 ( 19.0% translated).
 - logging.po                      95 / 334 ( 28.0% translated).
 - mailbox.po                      20 / 282 (  7.0% translated).
 - mailcap.po                       2 /  15 ( 13.0% translated).
@@ -324,5 +324,5 @@
 - 3.7.po                         243 / 555 ( 43.0% translated).
 
 
-# TOTAL (64.64% done)
+# TOTAL (64.66% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "64.64%", "translated": 33394, "entries": 51659, "updated_at": "2025-05-14T00:34:37+00:00Z"}
+{"completion": "64.66%", "translated": 33401, "entries": 51659, "updated_at": "2025-05-15T00:34:06+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "64.64%", "translated": 33394, "entries": 51659, "updated_at": "2025-05-14T00:34:37+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "64.66%", "translated": 33401, "entries": 51659, "updated_at": "2025-05-15T00:34:06+00:00Z"}`