Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 63457287354b · 2025-05-24T23:10:26.000Z
diff --git a/howto/free-threading-python.po b/howto/free-threading-python.po
@@ -6,6 +6,7 @@
 # Translators:
 # Raphael Mendonça, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-04 14:19+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -96,6 +97,10 @@ msgid ""
 "Python <https://py-free-threading.github.io/installing-cpython/>`_, a "
 "community-maintained installation guide for installing free-threaded Python."
 msgstr ""
+"Para obter informações sobre outras plataformas, consulte `Instalando um "
+"Python com threads livres <https://py-free-threading.github.io/"
+"installing_cpython/>`_, um guia de instalação mantido pela comunidade para "
+"instalar o Python com threads livres."
 
 #: ../../howto/free-threading-python.rst:38
 msgid ""
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -1876,6 +1876,9 @@ msgid ""
 "Adjacent empty matches are not possible, but an empty match can occur "
 "immediately after a non-empty match."
 msgstr ""
+"Correspondências vazias adjacentes não são possíveis, mas uma "
+"correspondência vazia pode ocorrer imediatamente após uma correspondência "
+"não-vazia."
 
 #: ../../library/re.rst:997
 msgid ""
@@ -1976,15 +1979,15 @@ msgid ""
 "For example::"
 msgstr ""
 "Retorna a string obtida substituindo as ocorrências não sobrepostas da "
-"extremidade esquerda do padrão *pattern* na *string* pela substituição "
-"*repl*. Se o padrão não for encontrado, *string* será retornado inalterado. "
-"*repl* pode ser uma string ou uma função; se for uma string, qualquer escape "
-"de contrabarra será processado. Ou seja, ``\\n`` é convertido em um único "
-"caractere de nova linha, ``\\r`` é convertido em um retorno de carro e assim "
-"por diante. Escapes desconhecidos de letras ASCII são reservados para uso "
-"futuro e tratados como erros. Outros escapes desconhecidos como ``\\&`` são "
-"deixados como estão. Referências anteriores, como ``\\6``, são substituídos "
-"pela substring correspondida pelo grupo 6 no padrão. Por exemplo::"
+"extremidade esquerda do padrão *pattern* na *string* por *repl*. Se o padrão "
+"não for encontrado, *string* será retornado inalterado. *repl* pode ser uma "
+"string ou uma função; se for uma string, qualquer escape de contrabarra será "
+"processado. Ou seja, ``\\n`` é convertido em um único caractere de nova "
+"linha, ``\\r`` é convertido em um retorno de carro e assim por diante. "
+"Escapes desconhecidos de letras ASCII são reservados para uso futuro e "
+"tratados como erros. Outros escapes desconhecidos como ``\\&`` são deixados "
+"como estão. Referências anteriores, como ``\\6``, são substituídos pela "
+"substring correspondida pelo grupo 6 no padrão. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/re.rst:1076
 msgid ""
@@ -2040,13 +2043,20 @@ msgid ""
 "to be replaced; *count* must be a non-negative integer.  If omitted or zero, "
 "all occurrences will be replaced."
 msgstr ""
+"O argumento opcional ``count`` é o número máximo de ocorrências do padrão a "
+"ser substituído; ``count`` deve ser um número inteiro não negativo. Se "
+"omitido ou igual a zero, todas as ocorrências serão substituídas."
 
 #: ../../library/re.rst:1100
 msgid ""
 "Adjacent empty matches are not possible, but an empty match can occur "
 "immediately after a non-empty match. As a result, ``sub('x*', '-', 'abxd')`` "
 "returns ``'-a-b--d-'`` instead of ``'-a-b-d-'``."
 msgstr ""
+"Correspondências vazias adjacentes não são possíveis, mas uma "
+"correspondência vazia pode ocorrer imediatamente após uma correspondência "
+"não-vazia. Como resultado, ``sub('x*', '-', 'abxd')`` retorna ``'-a-b--d-'`` "
+"invés de ``'-a-b-d-'``."
 
 #: ../../library/re.rst:1107
 msgid ""
@@ -2087,6 +2097,9 @@ msgid ""
 "Unknown escapes in *repl* consisting of ``'\\'`` and an ASCII letter now are "
 "errors. An empty match can occur immediately after a non-empty match."
 msgstr ""
+"Escapes desconhecidos em *repl* consistindo em ``'\\'`` e uma letra ASCII "
+"agora são erros. Uma correspondência vazia pode ocorrer imediatamente após "
+"uma correspondência não-vazia."
 
 #: ../../library/re.rst:1136
 msgid ""
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -20,9 +20,9 @@
 # Lucas Gonçalves Cordeiro <lucasgon192@gmail.com>, 2023
 # Leandro Cavalcante Damascena <leandro.damascena@gmail.com>, 2024
 # Pedro Fonini, 2024
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3572,6 +3572,10 @@ msgid ""
 "specified *fillchar* (default is an ASCII space). The original string is "
 "returned if *width* is less than or equal to ``len(s)``.  For example::"
 msgstr ""
+"Retorna um texto centralizado em uma string de comprimento *width*. "
+"Preenchimento é feito usando o parâmetro *fillchar* especificado (padrão é o "
+"caractere de espaço ASCII). A string original é retornada se *width* é menor "
+"ou igual que ``len(s)``. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1793
 msgid ""
@@ -3582,6 +3586,12 @@ msgid ""
 ">>> 'Python'.center(4)\n"
 "'Python'"
 msgstr ""
+">>> 'Python'.center(10)\n"
+"'  Python  '\n"
+">>> 'Python'.center(10, '-')\n"
+"'--Python--'\n"
+">>> 'Python'.center(4)\n"
+"'Python'"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1803
 msgid ""
@@ -3598,6 +3608,8 @@ msgid ""
 "If *sub* is empty, returns the number of empty strings between characters "
 "which is the length of the string plus one. For example::"
 msgstr ""
+"Se *sub* estiver vazio, retorna o número de strings vazias entre os "
+"caracteres, que é o comprimento da string mais um. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1810
 msgid ""
@@ -3612,6 +3624,16 @@ msgid ""
 ">>> 'spam, spam, spam'.count('')\n"
 "17"
 msgstr ""
+">>> 'spam, spam, spam'.count('spam')\n"
+"3\n"
+">>> 'spam, spam, spam'.count('spam', 5)\n"
+"2\n"
+">>> 'spam, spam, spam'.count('spam', 5, 10)\n"
+"1\n"
+">>> 'spam, spam, spam'.count('eggs')\n"
+"0\n"
+">>> 'spam, spam, spam'.count('')\n"
+"17"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:1823
 msgid "Return the string encoded to :class:`bytes`."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -71,14 +71,13 @@
 
 
 
-# howto (59.48% done)
+# howto (59.51% done)
 
 - annotations.po                  46 /  52 ( 88.0% translated).
 - curses.po                       58 / 121 ( 47.0% translated).
 - descriptor.po                  187 / 230 ( 81.0% translated).
 - enum.po                         62 / 327 ( 18.0% translated).
 - free-threading-extensions.po    70 / 105 ( 66.0% translated).
-- free-threading-python.po        44 /  45 ( 97.0% translated).
 - functional.po                  138 / 252 ( 54.0% translated).
 - isolating-extensions.po        132 / 134 ( 98.0% translated).
 - logging-cookbook.po             40 / 423 (  9.0% translated).
@@ -95,7 +94,7 @@
 
 
 
-# library (63.05% done)
+# library (63.07% done)
 
 - _thread.po                      51 /  52 ( 98.0% translated).
 - archiving.po                     1 /   2 ( 50.0% translated).
@@ -187,7 +186,6 @@
 - profile.po                      34 / 181 ( 18.0% translated).
 - pyexpat.po                      21 / 145 ( 14.0% translated).
 - queue.po                         9 /  53 ( 16.0% translated).
-- re.po                          438 / 442 ( 99.0% translated).
 - readline.po                     52 /  57 ( 91.0% translated).
 - sched.po                         4 /  25 ( 16.0% translated).
 - select.po                       78 / 209 ( 37.0% translated).
@@ -198,7 +196,6 @@
 - socket.po                       51 / 383 ( 13.0% translated).
 - sqlite3.po                     116 / 475 ( 24.0% translated).
 - ssl.po                          61 / 545 ( 11.0% translated).
-- stdtypes.po                    1492 / 1496 ( 99.0% translated).
 - struct.po                       97 / 204 ( 47.0% translated).
 - subprocess.po                  149 / 311 ( 47.0% translated).
 - symtable.po                      6 /  73 (  8.0% translated).
@@ -244,9 +241,8 @@
 - zoneinfo.po                      7 /  83 (  8.0% translated).
 
 
-# reference (98.45% done)
+# reference (98.48% done)
 
-- compound_stmts.po              479 / 480 ( 99.0% translated).
 - datamodel.po                   856 / 886 ( 96.0% translated).
 - executionmodel.po              102 / 107 ( 95.0% translated).
 - expressions.po                 531 / 538 ( 98.0% translated).
@@ -264,15 +260,14 @@
 - windows.po                     338 / 536 ( 63.0% translated).
 
 
-# whatsnew (44.89% done)
+# whatsnew (44.90% done)
 
 - 2.3.po                         327 / 387 ( 84.0% translated).
 - 2.4.po                         266 / 319 ( 83.0% translated).
 - 2.5.po                         388 / 452 ( 85.0% translated).
 - 2.6.po                         541 / 626 ( 86.0% translated).
 - 3.0.po                         192 / 212 ( 90.0% translated).
 - 3.1.po                         114 / 132 ( 86.0% translated).
-- 3.10.po                        548 / 550 ( 99.0% translated).
 - 3.13.po                        929 / 931 ( 99.0% translated).
 - 3.14.po                        323 / 922 ( 35.0% translated).
 - 3.2.po                          65 / 576 ( 11.0% translated).
@@ -283,5 +278,5 @@
 - changelog.po                   2597 / 13274 ( 19.0% translated).
 
 
-# TOTAL (59.19% done)
+# TOTAL (59.20% done)
 
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -13,10 +13,10 @@
 # And Past <andrepgs@gmail.com>, 2023
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 # José Carlos <josecarlosbarbt@gmail.com>, 2024
 # Pedro Fonini, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 "`continue` statement executed in the first suite skips the rest of the suite "
 "and goes back to testing the expression."
 msgstr ""
-"Uma instrução :keyword:`break` executada no primeiro conjunto termina o loop "
+"Uma instrução :keyword:`break` executada no primeiro conjunto termina o laço "
 "sem executar o conjunto da cláusula :keyword:`!else`. Uma instrução :keyword:"
 "`continue` executada no primeiro conjunto ignora o resto do conjunto e volta "
 "a testar a expressão."
@@ -223,6 +223,13 @@ msgid ""
 "provided by the iterator. When the iterator is exhausted, the suite in the :"
 "keyword:`!else` clause, if present, is executed, and the loop terminates."
 msgstr ""
+"A expressão :token:`~python-grammar:starred_expression_list` é avaliada uma "
+"vez; deve produzir um objeto :term:`iterável`. Um :term:`iterador` é criado "
+"para esse iterável. O primeiro item fornecido pelo iterador é então "
+"atribuído à lista de alvos usando as regras padrão para atribuições (veja :"
+"ref:`assignment`), e o conjunto é executado. Isso se repete para cada item "
+"fornecido pelo iterador. Quando o iterador se esgota, o conjunto na "
+"cláusula :keyword:`!else`, se presente, é executado e laço termina."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:173
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "59.19%", "translated": 47395, "entries": 80074, "updated_at": "2025-05-23T23:09:47+00:00Z"}
+{"completion": "59.2%", "translated": 47407, "entries": 80074, "updated_at": "2025-05-24T23:10:23+00:00Z"}
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -35,8 +35,9 @@ msgid ""
 "This tutorial is designed for *programmers* that are new to the Python "
 "language, **not** *beginners* who are new to programming."
 msgstr ""
-"Este tutorial foi desenvolvido para *programador* que são novos na linguagem "
-"Python, **não** *iniciantes* que são novos em programação."
+"Este tutorial foi desenvolvido para pessoas  *que já programam* , mas são "
+"recém chegadas na linguagem Python, **não** pessoas *iniciantes* em "
+"programação."
 
 #: ../../tutorial/index.rst:11
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # Alexandre B A Villares, 2021
 # felipe caridade fernandes <caridade500@gmail.com>, 2022
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2024
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-23 14:20+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1093,6 +1093,10 @@ msgid ""
 "the class name followed by an argument list resembling a constructor. This "
 "pattern has the ability to capture instance attributes into variables::"
 msgstr ""
+"Se estiver usando classes para estruturar seus dados, você pode usar como "
+"padrão o nome da classe seguido por uma lista de argumentos semelhante a um "
+"construtor. Este padrão tem a capacidade de capturar atributos da instância "
+"em variáveis::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:556
 msgid ""
@@ -1114,6 +1118,23 @@ msgid ""
 "        case _:\n"
 "            print(\"Not a point\")"
 msgstr ""
+"class Point:\n"
+"    def __init__(self, x, y):\n"
+"        self.x = x\n"
+"        self.y = y\n"
+"\n"
+"def location(point):\n"
+"    match point:\n"
+"        case Point(x=0, y=0):\n"
+"           print(\"O ponto está na origem.\")\n"
+"        case Point(x=0, y=y):\n"
+"           print(f \"Y={y} e o ponto está no eixo y.\")\n"
+"        case Point(x=x, y=0):\n"
+"           print(f \"X={x} e o ponto está no eixo x.\")\n"
+"        case Point():\n"
+"           print(\"O ponto está localizado em outro lugar no plano.\")\n"
+"        case _:\n"
+"           print(\"Não é um ponto\")"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:575
 msgid "Patterns with positional parameters"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "59.19%", "translated": 47395, "entries": 80074, "updated_at": "2025-05-23T23:09:47+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "59.2%", "translated": 47407, "entries": 80074, "updated_at": "2025-05-24T23:10:23+00:00Z"}`