Update translation

github-actions[bot] · rffontenelle · github-actions[bot] · commit 63fa80d898f8 · 2025-07-09T23:30:47.000Z
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle &lt;rffontenelle@gmail.com&gt;
diff --git a/c-api/float.po b/c-api/float.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-07-04 15:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:08+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/float.rst:82
 msgid "Pack and Unpack functions"
-msgstr ""
+msgstr "Asa funções Pack e Unpack"
 
 #: ../../c-api/float.rst:84
 msgid ""
@@ -137,6 +137,12 @@ msgid ""
 "c:expr:`double` from such a bytes string. The suffix (2, 4 or 8) specifies "
 "the number of bytes in the bytes string."
 msgstr ""
+"As funções de empacotamento e desempacotamento, pack e unpack "
+"respectivamente, fornecem uma maneira eficiente e independente de plataforma "
+"de armazenar valores de ponto flutuante como strings de bytes. As rotinas de "
+"Pack produzem uma string de bytes a partir de um C :c:expr:`double`, e as "
+"rotinas de Unpack produzem um C :c:expr:`double` a partir dessa string de "
+"bytes. O sufixo (2, 4 ou 8) especifica o número de bytes na string de bytes."
 
 #: ../../c-api/float.rst:90
 msgid ""
@@ -149,6 +155,14 @@ msgid ""
 "attempting to unpack a bytes string containing an IEEE INF or NaN will raise "
 "an exception."
 msgstr ""
+"Em plataformas que parecem usar o formato IEEE 754, essas funções funcionam "
+"copiando bits. Em outras plataformas, o formato de 2 bytes é idêntico ao "
+"formato de meia precisão binário 16 do IEEE 754, o formato de 4 bytes (32 "
+"bits) é idêntico ao formato de precisão simples binário 32 do IEEE 754 e o "
+"formato de 8 bytes ao formato de precisão dupla binário 64 do IEEE 754, "
+"embora o empacotamento de INFs e NaNs (se tais recursos existirem na "
+"plataforma) não seja tratado corretamente, e tentar desempacotar uma string "
+"de bytes contendo um INF ou NaN do IEEE levantará uma exceção."
 
 #: ../../c-api/float.rst:99
 msgid ""
@@ -157,10 +171,15 @@ msgid ""
 "less precision, or smaller dynamic range, not all values can be unpacked. "
 "What happens in such cases is partly accidental (alas)."
 msgstr ""
+"Em plataformas que não aderem IEEE com maior precisão ou maior alcance "
+"dinâmico do que o suportado pelo IEEE 754, nem todos os valores podem ser "
+"empacotados; em plataformas que não aderem IEEE com menor precisão ou menor "
+"alcance dinâmico, nem todos os valores podem ser desempacotados. O que "
+"acontece nesses casos é em parte acidental (infelizmente)."
 
 #: ../../c-api/float.rst:107
 msgid "Pack functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções Pack"
 
 #: ../../c-api/float.rst:109
 msgid ""
@@ -171,24 +190,33 @@ msgid ""
 "`PY_BIG_ENDIAN` constant can be used to use the native endian: it is equal "
 "to ``1`` on big endian processor, or ``0`` on little endian processor."
 msgstr ""
+"As rotinas de empacotamento gravam 2, 4 ou 8 bytes, começando em *p*. *le* é "
+"um argumento :c:expr:`int`, diferente de zero se você quiser a sequência de "
+"bytes no formato little-endian (expoente por último, em ``p+1``, ``p+3`` ou "
+"``p+6`` ``p+7``), zero se você quiser o formato big-endian (expoente "
+"primeiro, em *p*). A constante :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` pode ser usada para "
+"usar o endian nativo: é igual a ``1`` em processadores big-endian ou ``0`` "
+"em processadores little-endian."
 
 #: ../../c-api/float.rst:116
 msgid ""
 "Return value: ``0`` if all is OK, ``-1`` if error (and an exception is set, "
 "most likely :exc:`OverflowError`)."
 msgstr ""
+"Valor de retorno: ``0`` se tudo estiver OK, ``-1`` se houver erro (e uma "
+"exceção for definida, provavelmente :exc:`OverflowError`)."
 
 #: ../../c-api/float.rst:119
 msgid "There are two problems on non-IEEE platforms:"
-msgstr ""
+msgstr "Existem dois problemas em plataformas não IEEE:"
 
 #: ../../c-api/float.rst:121
 msgid "What this does is undefined if *x* is a NaN or infinity."
-msgstr ""
+msgstr "O que isso faz é indefinido se *x* é um NaN ou infinito."
 
 #: ../../c-api/float.rst:122
 msgid "``-0.0`` and ``+0.0`` produce the same bytes string."
-msgstr ""
+msgstr "``-0.0`` e ``+0.0`` produzem a mesma sequência de bytes."
 
 #: ../../c-api/float.rst:126
 msgid "Pack a C double as the IEEE 754 binary16 half-precision format."
@@ -204,7 +232,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/float.rst:138
 msgid "Unpack functions"
-msgstr ""
+msgstr "Funções de Unpack"
 
 #: ../../c-api/float.rst:140
 msgid ""
@@ -215,19 +243,31 @@ msgid ""
 "be used to use the native endian: it is equal to ``1`` on big endian "
 "processor, or ``0`` on little endian processor."
 msgstr ""
+"As rotinas de desempacotamento leem 2, 4 ou 8 bytes, começando em *p*. *le* "
+"é um argumento :c:expr:`int`, diferente de zero se a sequência de bytes "
+"estiver no formato little-endian (expoente por último, em ``p+1``, ``p+3`` "
+"ou ``p+6`` e ``p+7``), zero se big-endian (expoente primeiro, em *p*). A "
+"constante :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` pode ser usada para usar o endian nativo: "
+"é igual a ``1`` em processadores big-endian ou ``0`` em processadores little-"
+"endian."
 
 #: ../../c-api/float.rst:147
 msgid ""
 "Return value: The unpacked double.  On error, this is ``-1.0`` and :c:func:"
 "`PyErr_Occurred` is true (and an exception is set, most likely :exc:"
 "`OverflowError`)."
 msgstr ""
+"Valor de retorno: O double descompactado. Em caso de erro, é ``-1.0`` e :c:"
+"func:`PyErr_Occurred` é verdadeiro (e uma exceção é definida, provavelmente :"
+"exc:`OverflowError`)."
 
 #: ../../c-api/float.rst:151
 msgid ""
 "Note that on a non-IEEE platform this will refuse to unpack a bytes string "
 "that represents a NaN or infinity."
 msgstr ""
+"Observe que em uma plataforma que não adere IEEE isso se recusará a "
+"descompactar uma sequência de bytes que representa um NaN ou infinito."
 
 #: ../../c-api/float.rst:156
 msgid "Unpack the IEEE 754 binary16 half-precision format as a C double."
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/hashlib.rst:435
 msgid "16"
-msgstr ""
+msgstr "16"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:436
 msgid "BLAKE2s"
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-06-13 15:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-06-27 14:55+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-05-08 05:10+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -6015,7 +6015,7 @@ msgid ""
 "versionadded:: 3.12"
 msgstr ""
 "Indica se o parâmetro ``frozen`` é presumido como ``True`` ou ``False`` se "
-"for omitido pelo chamador. O padrão é ``False``.  .. versionadded:: 3.12"
+"for omitido pelo chamador. O padrão é ``False``. Added in version 3.12"
 
 #: ../../library/typing.rst:2962
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -4,10 +4,10 @@
 
 
 
-# c-api (56.10% done)
+# c-api (56.37% done)
 
 - exceptions.po                  194 / 380 ( 51.0% translated).
-- float.po                        15 /  35 ( 42.0% translated).
+- float.po                        29 /  35 ( 82.0% translated).
 - frame.po                        20 /  42 ( 47.0% translated).
 - gcsupport.po                     9 /  52 ( 17.0% translated).
 - import.po                       33 /  62 ( 53.0% translated).
@@ -100,7 +100,7 @@
 - faulthandler.po                  4 /  43 (  9.0% translated).
 - ftplib.po                       11 /  99 ( 11.0% translated).
 - functools.po                    20 / 115 ( 17.0% translated).
-- hashlib.po                      75 / 170 ( 44.0% translated).
+- hashlib.po                      76 / 170 ( 44.0% translated).
 - html.parser.po                   3 /  60 (  5.0% translated).
 - http.client.po                  45 / 117 ( 38.0% translated).
 - http.cookiejar.po                9 / 159 (  5.0% translated).
@@ -195,5 +195,5 @@
 - changelog.po                   2561 / 12427 ( 20.0% translated).
 
 
-# TOTAL (62.82% done)
+# TOTAL (62.84% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "62.82%", "translated": 47843, "entries": 76156, "updated_at": "2025-07-08T23:31:33+00:00Z"}
+{"completion": "62.84%", "translated": 47858, "entries": 76156, "updated_at": "2025-07-09T23:30:44+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "62.82%", "translated": 47843, "entries": 76156, "updated_at": "2025-07-08T23:31:33+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "62.84%", "translated": 47858, "entries": 76156, "updated_at": "2025-07-09T23:30:44+00:00Z"}`