Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 6fc19e6fd03c · 2025-02-17T00:27:19.000Z
diff --git a/library/dbm.po b/library/dbm.po
@@ -9,16 +9,16 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2017
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2020
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-14 16:41+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:06+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -51,6 +51,9 @@ msgid ""
 "supported modules, with a unique exception also named :exc:`dbm.error` as "
 "the first item --- the latter is used when :exc:`dbm.error` is raised."
 msgstr ""
+"Uma tupla contendo as exceções que podem ser levantadas por cada um dos "
+"módulos suportados, com a única exceção também chamada :exc:`dbm.error` como "
+"o primeiro item --- o último é usado quando :exc:`dbm.error` é levantada."
 
 #: ../../library/dbm.rst:27
 msgid ""
@@ -170,6 +173,8 @@ msgid ""
 "These objects also support being used in a :keyword:`with` statement, which "
 "will automatically close them when done."
 msgstr ""
+"Estes objetos também oferecem suporte a serem usados em uma instrução :"
+"keyword:`with`, que vai fechar automaticamente fechá-los quando concluída."
 
 #: ../../library/dbm.rst:87
 msgid ""
@@ -182,18 +187,20 @@ msgid ""
 "The following example records some hostnames and a corresponding title,  and "
 "then prints out the contents of the database::"
 msgstr ""
+"Os seguintes exemplos registram alguns hostnames e um título correspondente, "
+"e então exibe o conteúdo do banco de dados::"
 
 #: ../../library/dbm.rst:121
 msgid "Module :mod:`shelve`"
 msgstr "Módulo :mod:`shelve`"
 
 #: ../../library/dbm.rst:122
 msgid "Persistence module which stores non-string data."
-msgstr ""
+msgstr "Módulo persistente que armazena dados não-string."
 
 #: ../../library/dbm.rst:125
 msgid "The individual submodules are described in the following sections."
-msgstr ""
+msgstr "Os submódulos individuais são descritos nas seções a seguir."
 
 #: ../../library/dbm.rst:129
 msgid ":mod:`dbm.gnu` --- GNU's reinterpretation of dbm"
diff --git a/library/socketserver.po b/library/socketserver.po
@@ -578,7 +578,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/socketserver.rst:387
 msgid "Request Handler Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos manipulador de requisições"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:391
 msgid ""
@@ -681,15 +681,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/socketserver.rst:501 ../../library/socketserver.rst:573
 msgid "This is the client side::"
-msgstr ""
+msgstr "Este é o lado do cliente::"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:522 ../../library/socketserver.rst:648
 msgid "The output of the example should look something like this:"
-msgstr ""
+msgstr "A saída do exemplo deve se parecer com algo como isso:"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:524
 msgid "Server:"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor:"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:534
 msgid "Client:"
@@ -704,24 +704,30 @@ msgid ""
 "The output of the example should look exactly like for the TCP server "
 "example."
 msgstr ""
+"A saída do exemplo deve ser exatamente igual à do exemplo do servidor TCP."
 
 #: ../../library/socketserver.rst:596
 msgid "Asynchronous Mixins"
-msgstr ""
+msgstr "Mixins assíncronos"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:598
 msgid ""
 "To build asynchronous handlers, use the :class:`ThreadingMixIn` and :class:"
 "`ForkingMixIn` classes."
 msgstr ""
+"Para construir manipuladores assíncronos, use as classes :class:"
+"`ThreadingMixIn` e :class:`ForkingMixIn`."
 
 #: ../../library/socketserver.rst:601
 msgid "An example for the :class:`ThreadingMixIn` class::"
-msgstr ""
+msgstr "Um exemplo para a classe :class:`ThreadingMixIn`::"
 
 #: ../../library/socketserver.rst:659
 msgid ""
 "The :class:`ForkingMixIn` class is used in the same way, except that the "
 "server will spawn a new process for each request. Available only on POSIX "
 "platforms that support :func:`~os.fork`."
 msgstr ""
+"A classe :class:`ForkingMixIn` é usada da mesma forma, exceto que o servidor "
+"gerará um novo processo para cada solicitação. Disponível apenas em "
+"plataformas POSIX que oferecem suporte a :func:`~os.fork`."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (59.19% done)
+# library (59.23% done)
 
 - argparse.po                    260 / 290 ( 89.0% translated).
 - array.po                        79 /  81 ( 97.0% translated).
@@ -118,7 +118,7 @@
 - curses.panel.po                 22 /  23 ( 95.0% translated).
 - curses.po                      230 / 634 ( 36.0% translated).
 - dataclasses.po                  65 /  98 ( 66.0% translated).
-- dbm.po                          14 /  74 ( 18.0% translated).
+- dbm.po                          19 /  74 ( 25.0% translated).
 - difflib.po                      14 / 133 ( 10.0% translated).
 - dis.po                          77 / 227 ( 33.0% translated).
 - doctest.po                      61 / 305 ( 20.0% translated).
@@ -206,7 +206,7 @@
 - smtpd.po                        10 /  79 ( 12.0% translated).
 - smtplib.po                      25 / 109 ( 22.0% translated).
 - socket.po                       58 / 320 ( 18.0% translated).
-- socketserver.po                 55 /  79 ( 69.0% translated).
+- socketserver.po                 64 /  79 ( 81.0% translated).
 - sqlite3.po                      33 / 210 ( 15.0% translated).
 - ssl.po                          49 / 496 (  9.0% translated).
 - stat.po                         78 /  81 ( 96.0% translated).
@@ -302,5 +302,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (62.99% done)
+# TOTAL (63.02% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "62.99%", "translated": 31181, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-16T00:28:10+00:00Z"}
+{"completion": "63.02%", "translated": 31195, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-17T00:27:16+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "62.99%", "translated": 31181, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-16T00:28:10+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.02%", "translated": 31195, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-17T00:27:16+00:00Z"}`