Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 7ee878ff5abc · 2024-10-19T13:02:12.000Z
diff --git a/howto/ipaddress.po b/howto/ipaddress.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-08-23 17:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-04 17:06+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-30 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -318,23 +318,28 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:238
 msgid "Networks as lists of Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Redes como listas de Addresses"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:240
 msgid ""
 "It's sometimes useful to treat networks as lists.  This means it is possible "
 "to index them like this::"
 msgstr ""
+"Às vezes é útil tratar redes como listas. Isso significa que é possível "
+"indexá-las assim::"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:253
 msgid ""
 "It also means that network objects lend themselves to using the list "
 "membership test syntax like this::"
 msgstr ""
+"Isso também significa que os objetos de rede se prestam ao uso da sintaxe de "
+"teste de pertinência de lista como esta:"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:259
 msgid "Containment testing is done efficiently based on the network prefix::"
 msgstr ""
+"O teste de contenção é feito de forma eficiente com base no prefixo de rede::"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:269
 msgid "Comparisons"
@@ -345,27 +350,34 @@ msgid ""
 ":mod:`ipaddress` provides some simple, hopefully intuitive ways to compare "
 "objects, where it makes sense::"
 msgstr ""
+":mod:`ipaddress` fornece algumas maneiras simples e, esperançosamente, "
+"intuitivas de comparar objetos, onde faz sentido::"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:277
 msgid ""
 "A :exc:`TypeError` exception is raised if you try to compare objects of "
 "different versions or different types."
 msgstr ""
+"Uma exceção :exc:`TypeError` é levantada se você tentar comparar objetos de "
+"versões ou tipos diferentes."
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:282
 msgid "Using IP Addresses with other modules"
-msgstr ""
+msgstr "Usando endereços IP com outros módulos"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:284
 msgid ""
 "Other modules that use IP addresses (such as :mod:`socket`) usually won't "
 "accept objects from this module directly. Instead, they must be coerced to "
 "an integer or string that the other module will accept::"
 msgstr ""
+"Outros módulos que usam endereços IP (como :mod:`socket`) geralmente não "
+"aceitam objetos deste módulo diretamente. Em vez disso, eles devem ser "
+"convertidos para um inteiro ou string que o outro módulo aceitará::"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:296
 msgid "Getting more detail when instance creation fails"
-msgstr ""
+msgstr "Obtendo mais detalhes quando a criação da instância falha"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:298
 msgid ""
@@ -376,6 +388,12 @@ msgid ""
 "because it's necessary to know whether the value is *supposed* to be IPv4 or "
 "IPv6 in order to provide more detail on why it has been rejected."
 msgstr ""
+"Ao criar objetos de endereço/rede/interface usando as funções de fábrica "
+"agnósticas de versão, quaisquer erros serão relatados como :exc:`ValueError` "
+"com uma mensagem de erro genérica que simplesmente diz que o valor passado "
+"não foi reconhecido como um objeto daquele tipo. A falta de um erro "
+"específico é porque é necessário saber se o valor *supõe* ser IPv4 ou IPv6 "
+"para fornecer mais detalhes sobre o motivo de sua rejeição."
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:305
 msgid ""
@@ -385,16 +403,26 @@ msgid ""
 "`ipaddress.NetmaskValueError` to indicate exactly which part of the "
 "definition failed to parse correctly."
 msgstr ""
+"Para dar suporte a casos de uso em que é útil ter acesso a esse detalhe "
+"adicional, os construtores de classe individuais na verdade geram as "
+"subclasses :exc:`ValueError` :exc:`ipaddress.AddressValueError` e :exc:"
+"`ipaddress.NetmaskValueError` para indicar exatamente qual parte da "
+"definição falhou ao ser analisada corretamente."
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:311
 msgid ""
 "The error messages are significantly more detailed when using the class "
 "constructors directly. For example::"
 msgstr ""
+"As mensagens de erro são significativamente mais detalhadas ao usar os "
+"construtores de classe diretamente. Por exemplo::"
 
 #: ../../howto/ipaddress.rst:332
 msgid ""
 "However, both of the module specific exceptions have :exc:`ValueError` as "
 "their parent class, so if you're not concerned with the particular type of "
 "error, you can still write code like the following::"
 msgstr ""
+"Entretanto, ambas as exceções específicas do módulo têm :exc:`ValueError` "
+"como classe pai, então se você não estiver preocupado com o tipo específico "
+"de erro, você ainda pode escrever código como o seguinte::"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -48,15 +48,14 @@
 - programming.po                 269 / 350 ( 76.0% translated).
 
 
-# howto (47.38% done)
+# howto (46.77% done)
 
 - argparse.po                     83 /  84 ( 98.0% translated).
 - clinic.po                      101 / 415 ( 24.0% translated).
 - curses.po                       70 / 105 ( 66.0% translated).
 - descriptor.po                   24 /  73 ( 32.0% translated).
 - functional.po                  139 / 206 ( 67.0% translated).
 - instrumentation.po               8 /  59 ( 13.0% translated).
-- ipaddress.po                    35 /  48 ( 72.0% translated).
 - logging-cookbook.po             15 / 216 (  6.0% translated).
 - logging.po                     117 / 218 ( 53.0% translated).
 - pyporting.po                    26 /  85 ( 30.0% translated).
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "58.57%", "total": 47814, "updated_at": "2024-09-16T00:38:37+00:00Z"}
+{"translation": "58.65%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-19T13:02:09+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "58.57%", "total": 47814, "updated_at": "2024-09-16T00:38:37+00:00Z"}`
	`1`	`+{"translation": "58.65%", "total": 47814, "updated_at": "2024-10-19T13:02:09+00:00Z"}`