Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 82e9cab9ecbb · 2021-09-20T23:45:55.000Z
diff --git a/c-api/descriptor.po b/c-api/descriptor.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,8 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:48+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,3 +45,6 @@ msgid ""
 "attribute, or ``0`` if it describes a method.  *descr* must be a descriptor "
 "object; there is no error checking."
 msgstr ""
+"Retorna não-zero se os objetos descritores *descr* descrevem um atributo de "
+"dados, ou ``0`` se os mesmos descrevem um método. *descr* deve ser um objeto "
+"descritor; não há verificação de erros."
diff --git a/c-api/reflection.po b/c-api/reflection.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Ruan Aragão <ruanaragao2@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Ruan Aragão <ruanaragao2@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,6 +73,8 @@ msgstr "Obtém o *frame* próximo ao quadro externo."
 msgid ""
 "Return a :term:`strong reference`, or ``NULL`` if *frame* has no outer frame."
 msgstr ""
+"Retorna uma :term:`referência forte` ou ``NULL`` se *frame* não tiver quadro "
+"externo."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:40 ../../c-api/reflection.rst:60
 msgid "*frame* must not be ``NULL``."
@@ -84,7 +86,7 @@ msgstr "Obtém o código de *frame*."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:49
 msgid "Return a :term:`strong reference`."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna uma :term:`referência forte`."
 
 #: ../../c-api/reflection.rst:51
 msgid ""
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Bonifacio de Oliveira <bonifacio.segundo@gmail.com>, 2021
 # Lilian Corrêa <lilianflavia.cor@hotmail.com>, 2021
 # Alexsandro Felix <felix@ffelix.eti.br>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,6 +262,12 @@ msgid ""
 "\"virtual subclasses\" registered with the ABC's :meth:`register` method are "
 "not affected."
 msgstr ""
+"Adicionar dinamicamente métodos abstratos a uma classe, ou tentar modificar "
+"o status de abstração de um método ou classe uma vez que estejam criados, só "
+"é suportado usando a função :func:`update_abstractmethods`. A :func:"
+"`abstractmethod` afeta apenas subclasses derivadas usando herança regular; "
+"\"subclasses virtuais\" registradas com o método da CBA :meth:`register` não "
+"são afetadas."
 
 #: ../../library/abc.rst:183
 msgid ""
@@ -424,20 +430,26 @@ msgid ""
 "implemented or changed after it was created. Usually, this function should "
 "be called from within a class decorator."
 msgstr ""
+"Uma função para recalcular o status de abstração de uma classe abstrata. "
+"Esta função deve ser chamada se os métodos abstratos de uma classe foram "
+"implementados ou alterados após sua criação. Normalmente, essa função deve "
+"ser chamada de dentro de um decorador de classe."
 
 #: ../../library/abc.rst:345
 msgid "Returns *cls*, to allow usage as a class decorator."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna *cls*, para permitir o uso como decorador de classe."
 
 #: ../../library/abc.rst:347
 msgid "If *cls* is not an instance of :class:`ABCMeta`, does nothing."
-msgstr ""
+msgstr "Se *cls* não for uma instância de :class:`ABCMeta`, não faz nada."
 
 #: ../../library/abc.rst:351
 msgid ""
 "This function assumes that *cls*'s superclasses are already updated. It does "
 "not update any subclasses."
 msgstr ""
+"Esta função presume que as superclasses de *cls* já estão atualizadas. Ele "
+"não atualiza nenhuma subclasse."
 
 #: ../../library/abc.rst:357
 msgid "Footnotes"
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
@@ -3945,7 +3945,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:2253
 msgid "Notable changes in Python 3.8.12"
-msgstr ""
+msgstr "Alterações notáveis no Python 3.8.12"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:2255
 msgid ""
@@ -3956,9 +3956,17 @@ msgid ""
 "glibc implementation of modern :func:`~socket.inet_pton` does not accept any "
 "leading zeros."
 msgstr ""
+"A partir do Python 3.8.12, o módulo :mod:`ipaddress` não aceita mais zeros à "
+"esquerda em strings de endereço IPv4. Os zeros à esquerda são ambíguos e "
+"interpretados como notação octal por algumas bibliotecas. Por exemplo, a "
+"função legada :func:`socket.inet_aton` trata os zeros à esquerda como "
+"notação octal. A implementação glibc de :func:`~socket.inet_pton` moderna "
+"não aceita nenhum zeros à esquerda."
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:2262
 msgid ""
 "(Originally contributed by Christian Heimes in :issue:`36384`, and "
 "backported to 3.8 by Achraf Merzouki.)"
 msgstr ""
+"(Originalmente contribuição de Christian Heimes em :issue:`36384` e backport "
+"para 3.8 por Achraf Merzouki.)"
