Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 86d276891738 · 2021-10-25T23:41:19.000Z
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
@@ -425,6 +425,9 @@ msgid ""
 "Return an :term:`asynchronous iterator` for an :term:`asynchronous "
 "iterable`. Equivalent to calling ``x.__aiter__()``."
 msgstr ""
+"Retorna um :term:`iterador assíncrono <asynchronous iterator>` para um :term:"
+"`iterável assíncrono <asynchronous iterable>`. Equivalente a chamar ``x."
+"__aiter__()``."
 
 #: ../../library/functions.rst:69
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -17,8 +17,8 @@
 # Jayme Tosi Neto <jaymetosineto@gmail.com>, 2021
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
 # Eduardo Farias, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2229,7 +2229,7 @@ msgid ""
 "If the file descriptor is not connected to a terminal, an :exc:`OSError` is "
 "raised."
 msgstr ""
-"Se o descritor de arquivo não estiver conectado a um terminal, uma exceção:"
+"Se o descritor de arquivo não estiver conectado a um terminal, uma exceção :"
 "exc:`OSError` é levantada."
 
 #: ../../library/os.rst:1563
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -144,30 +144,40 @@ msgid ""
 "That means the expression ``Derived(some_value)`` does not create a new "
 "class or introduce much overhead beyond that of a regular function call."
 msgstr ""
+"Observe que essas verificações são aplicadas apenas pelo verificador de tipo "
+"estático. Em tempo de execução, a instrução ``Derived = NewType('Derived', "
+"Base)`` fará ``Derived`` ser uma classe que imediatamente retorna qualquer "
+"parâmetro que você passar a ela. Isso significa que a expressão  "
+"``Derived(some_value)`` não cria uma nova classe ou introduz muita "
+"sobrecarga além da de uma chamada de função padrão."
 
 #: ../../library/typing.rst:113
 msgid ""
 "More precisely, the expression ``some_value is Derived(some_value)`` is "
 "always true at runtime."
 msgstr ""
+"Mais precisamente, a expressão ``some_value is Derived(some_value)`` é "
+"sempre verdadeira em tempo de execução."
 
 #: ../../library/typing.rst:116
 msgid "It is invalid to create a subtype of ``Derived``::"
-msgstr ""
+msgstr "É inválido criar um subtipo de ``Derived``::"
 
 #: ../../library/typing.rst:125
 msgid ""
 "However, it is possible to create a :class:`NewType` based on a 'derived' "
 "``NewType``::"
 msgstr ""
+"No entanto, é possível criar um :class:`NewType` baseado em um 'derivado' "
+"``NewType``::"
 
 #: ../../library/typing.rst:133
 msgid "and typechecking for ``ProUserId`` will work as expected."
-msgstr ""
+msgstr "e a verificação de tipo para ``ProUserId`` funcionará como esperado."
 
 #: ../../library/typing.rst:135
 msgid "See :pep:`484` for more details."
-msgstr ""
+msgstr "Veja :pep:`484` para mais detalhes."
 
 #: ../../library/typing.rst:139
 msgid ""
@@ -176,6 +186,11 @@ msgid ""
 "treat ``Alias`` as being *exactly equivalent* to ``Original`` in all cases. "
 "This is useful when you want to simplify complex type signatures."
 msgstr ""
+"Relembre que o uso de um apelido de tipo declara que dois tipos serão "
+"*equivalentes* entre si. Efetuar ``Alias = Original`` irá fazer o "
+"verificador de tipo estático tratar ``Alias`` como sendo *exatamente "
+"equivalente* a ``Original`` em todos os casos. Isso é útil quando você "
+"deseja simplificar assinaturas de tipo complexas."
 
 #: ../../library/typing.rst:144
 msgid ""
@@ -186,23 +201,35 @@ msgid ""
 "``Derived`` is expected. This is useful when you want to prevent logic "
 "errors with minimal runtime cost."
 msgstr ""
+"Em contraste, ``NewType`` declara que um tipo será *subtipo* de outro. "
+"Efetuando ``Derived = NewType('Derived', Original)`` irá fazer o verificador "
+"de tipo estático tratar ``Derived`` como uma *subclasse* de ``Original``, o "
+"que significa que um valor do tipo ``Original`` não pode ser utilizado onde "
+"um valor do tipo ``Derived`` é esperado. Isso é útil quando você deseja "
+"evitar erros de lógica com custo mínimo de tempo de execução."
 
 #: ../../library/typing.rst:153
 msgid ""
 "``NewType`` is now a class rather than a function.  There is some additional "
 "runtime cost when calling ``NewType`` over a regular function.  However, "
 "this cost will be reduced in 3.11.0."
 msgstr ""
+"``NewType`` é agora uma classe ao invés de uma função.  Há algum custo "
+"adicional de tempo de execução ao chamar ``NewType`` ao invés de uma função "
+"regular.  Entretanto, esse custo será reduzido na 3.11.0."
 
 #: ../../library/typing.rst:160
 msgid "Callable"
-msgstr ""
+msgstr "Callable"
 
 #: ../../library/typing.rst:162
 msgid ""
 "Frameworks expecting callback functions of specific signatures might be type "
 "hinted using ``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], ReturnType]``."
 msgstr ""
+"Frameworks que esperam funções de retorno com assinaturas específicas podem "
+"ter seus tipos indicados usando``Callable[[Arg1Type, Arg2Type], "
+"ReturnType]``."
 
 #: ../../library/typing.rst:165 ../../library/typing.rst:974
 #: ../../library/typing.rst:2045
@@ -215,6 +242,9 @@ msgid ""
 "the call signature by substituting a literal ellipsis for the list of "
 "arguments in the type hint: ``Callable[..., ReturnType]``."
 msgstr ""
+"É possível declarar o tipo de retorno de um chamável sem especificar a "
+"assinatura da chamada, substituindo por reticências literais a lista de "
+"argumentos na dica de tipo: ``Callable[..., ReturnType]``."
 
 #: ../../library/typing.rst:180 ../../library/typing.rst:664
 msgid ""
@@ -226,22 +256,33 @@ msgid ""
 "``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
 "ReturnType]`` respectively."
 msgstr ""
+"Chamáveis que recebem outros chamáveis como argumentos podem indicar que "
+"seus tipos de parâmetro são dependentes uns dos outros usando :class:"
+"`ParamSpec`. Além disso, se esse Callable adiciona ou retira argumentos de "
+"outros chamáveis, o operador :data:`Concatenate` pode ser usado.  Eles "
+"assumem a forma  ``Callable[ParamSpecVariable, ReturnType]`` e "
+"``Callable[Concatenate[Arg1Type, Arg2Type, ..., ParamSpecVariable], "
+"ReturnType]`` respectivamente."
 
 #: ../../library/typing.rst:188 ../../library/typing.rst:676
 msgid ""
 "``Callable`` now supports :class:`ParamSpec` and :data:`Concatenate`. See :"
 "pep:`612` for more information."
 msgstr ""
+"``Callable`` agora suporta :class:`ParamSpec` e :data:`Concatenate`. Veja :"
+"pep:`612` para mais informações."
 
 #: ../../library/typing.rst:193
 msgid ""
 "The documentation for :class:`ParamSpec` and :class:`Concatenate` provide "
 "examples of usage in ``Callable``."
 msgstr ""
+"A documentação de :class:`ParamSpec` e :class:`Concatenate` provê exemplos "
+"de uso em ``Callable``."
 
 #: ../../library/typing.rst:199
 msgid "Generics"
-msgstr ""
+msgstr "Generics"
 
 #: ../../library/typing.rst:201
 msgid ""
