Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit 87f6ccb6e51f · 2024-03-30T23:11:39.000Z
diff --git a/faq/design.po b/faq/design.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgid ""
 "Assignment expressions using the walrus operator ``:=`` assign a variable in "
 "an expression::"
 msgstr ""
-"Expressões de atribuição usando o operador morsa ``:=`` atribuem uma "
+"Expressões de atribuição usando o operador leôncio ``:=`` atribuem uma "
 "variável em uma expressão::"
 
 #: ../../faq/design.rst:164
diff --git a/library/ast.po b/library/ast.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgid ""
 "case both ``target`` and ``value`` must be single nodes."
 msgstr ""
 "Uma expressão nomeada. Este nó de AST é produzido pelo operador de "
-"expressões de atribuição (também conhecido como operador morsa). Ao "
+"expressões de atribuição (também conhecido como operador leôncio). Ao "
 "contrário do nó :class:`Assign` no qual o primeiro argumento pode ser "
 "múltiplos nós, neste caso ambos ``target`` e ``value`` devem ser nós únicos."
 
diff --git a/library/asyncio-subprocess.po b/library/asyncio-subprocess.po
@@ -8,17 +8,17 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-16 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:55+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -388,6 +388,10 @@ msgid ""
 "``CTRL_C_EVENT`` and ``CTRL_BREAK_EVENT`` can be sent to processes started "
 "with a *creationflags* parameter which includes ``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 msgstr ""
+"No Windows, :py:const:`~signal.SIGTERM` é um apelido para :meth:`terminate`. "
+"``CTRL_C_EVENT`` e ``CTRL_BREAK_EVENT`` podem ser enviados para processos "
+"iniciados com um parâmetro *creationflags*, o qual inclui "
+"``CREATE_NEW_PROCESS_GROUP``."
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:250
 msgid "Stop the child process."
@@ -398,12 +402,16 @@ msgid ""
 "On POSIX systems this method sends :py:const:`~signal.SIGTERM` to the child "
 "process."
 msgstr ""
+"Em sistemas POSIX este método envia :py:const:`~signal.SIGTERM` para o "
+"processo filho."
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:255
 msgid ""
 "On Windows the Win32 API function :c:func:`!TerminateProcess` is called to "
 "stop the child process."
 msgstr ""
+"No Windows a função :c:func:`!TerminateProcess` da API Win32 é chamada para "
+"interromper o processo filho."
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:260
 msgid "Kill the child process."
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 #
 # Translators:
 # And Past <andrepgs@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,8 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:11+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,6 +42,13 @@ msgid ""
 "be the case if objects such as files, sockets or classes are included, as "
 "well as many other objects which are not representable as Python literals."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`pprint` fornece a capacidade de \"imprimir de forma bonita\" "
+"estruturas de dados Python arbitrárias em um formato que pode ser usado como "
+"entrada para o interpretador. Se as estruturas formatadas incluírem objetos "
+"que não sejam tipos fundamentais do Python, a representação poderá não ser "
+"carregável. Este pode ser o caso se objetos como arquivos, soquetes ou "
+"classes forem incluídos, bem como muitos outros objetos que não são "
+"representáveis como literais do Python."
 
 #: ../../library/pprint.rst:21
 msgid ""
@@ -51,18 +57,26 @@ msgid ""
 "Construct :class:`PrettyPrinter` objects explicitly if you need to adjust "
 "the width constraint."
 msgstr ""
+"A representação formatada mantém os objetos em uma única linha, se possível, "
+"e os divide em várias linhas se não couberem na largura permitida. Construa "
+"objetos :class:`PrettyPrinter` explicitamente se precisar ajustar a "
+"restrição de largura."
 
 #: ../../library/pprint.rst:26
 msgid "Dictionaries are sorted by key before the display is computed."
 msgstr ""
+"Os dicionários são classificados por chave antes que a exibição seja "
+"calculada."
 
 #: ../../library/pprint.rst:28
 msgid "Added support for pretty-printing :class:`types.SimpleNamespace`."
 msgstr ""
+"Adicionado suporte para impressão bonita de :class:`types.SimpleNamespace`."
 
 #: ../../library/pprint.rst:31
 msgid "Added support for pretty-printing :class:`dataclasses.dataclass`."
 msgstr ""
+"Adicionado suporte para impressão bonita de :class:`dataclasses.dataclass`."
 
 #: ../../library/pprint.rst:37
 msgid "Functions"
@@ -76,6 +90,11 @@ msgid ""
 "*args* and *kwargs* will be passed to :func:`~pprint.pprint` as formatting "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Imprime a representação formatada de *object* seguida por uma nova linha. Se "
+"*sort_dicts* for falso (o padrão), os dicionários serão exibidos com suas "
+"chaves na ordem de inserção, caso contrário, as chaves do dict serão "
+"classificadas. *args* e *kwargs* serão passados para :func:`~pprint.pprint` "
+"como parâmetros de formatação."
 
 #: ../../library/pprint.rst:64
 msgid ""
@@ -85,6 +104,11 @@ msgid ""
 "for inspecting values (you can even reassign ``print = pprint.pprint`` for "
 "use within a scope)."
 msgstr ""
+"Imprime a representação formatada de *object* em *stream*, seguida por uma "
+"nova linha. Se *stream* for ``None``, :data:`sys.stdout` será usado. Isto "
+"pode ser usado no interpretador interativo em vez da função :func:`print` "
+"para inspecionar valores (você pode até reatribuir ``print = pprint.pprint`` "
+"para uso dentro de um escopo)."
 
 #: ../../library/pprint.rst:70
 msgid ""
@@ -93,12 +117,18 @@ msgid ""
 "`PrettyPrinter` constructor and their meanings are as described in its "
 "documentation below."
 msgstr ""
+"Os parâmetros de configuração *stream*, *indent*, *width*, *profundidade*, "
+"*compact*, *sort_dicts* e *underscore_numbers* são passados para o "
+"construtor do :class:`PrettyPrinter` e seus significados são descritos em "
+"sua documentação abaixo."
 
 #: ../../library/pprint.rst:75
 msgid ""
 "Note that *sort_dicts* is ``True`` by default and you might want to use :"
 "func:`~pprint.pp` instead where it is ``False`` by default."
 msgstr ""
+"Observe que *sort_dicts* é ``True`` por padrão e você pode querer usar :func:"
+"`~pprint.pp` em vez disso, onde é ``False`` por padrão."
 
 #: ../../library/pprint.rst:81
 msgid ""
@@ -107,20 +137,31 @@ msgid ""
 "passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters "
 "and their meanings are as described in its documentation below."
 msgstr ""
+"Retorna a representação formatada de *object* como uma string. *indent*, "
+"*width*, *depth*, *compact*, *sort_dicts* e *underscore_numbers* são "
+"passados para o construtor de :class:`PrettyPrinter` como parâmetros de "
+"formatação e seus significados são descritos em sua documentação abaixo."
 
 #: ../../library/pprint.rst:91
 msgid ""
 "Determine if the formatted representation of *object* is \"readable\", or "
 "can be used to reconstruct the value using :func:`eval`.  This always "
 "returns ``False`` for recursive objects."
 msgstr ""
+"Determina se a representação formatada de *object* é \"legível\" ou pode ser "
+"usada para reconstruir o valor usando :func:`eval`. Isso sempre retorna "
+"``False`` para objetos recursivos."
 
 #: ../../library/pprint.rst:101
 msgid ""
 "Determine if *object* requires a recursive representation.  This function is "
 "subject to the same limitations as noted in :func:`saferepr` below and may "
 "raise an :exc:`RecursionError` if it fails to detect a recursive object."
 msgstr ""
+"Determina se *object* requer uma representação recursiva. Esta função está "
+"sujeita às mesmas limitações mencionadas em :func:`saferepr` abaixo e pode "
+"levantar uma exceção :exc:`RecursionError` se falhar em detectar um objeto "
+"recursivo."
 
 #: ../../library/pprint.rst:108
 msgid ""
@@ -131,20 +172,28 @@ msgid ""
 "recursive reference will be represented as ``<Recursion on typename with "
 "id=number>``.  The representation is not otherwise formatted."
 msgstr ""
+"Retorna uma representação de string de *object*, protegida contra recursão "
+"em algumas estruturas de dados comuns, nomeadamente instâncias de :class:"
+"`dict`, :class:`list` e :class:`tuple` ou subclasses cujo ``__repr__`` não "
+"foi substituído. Se a representação do objeto expõe uma entrada recursiva, a "
+"referência recursiva será representada como ``<Recursion on typename with "
+"id=number>``. A representação não é formatada de outra forma."
 
 #: ../../library/pprint.rst:121
 msgid "PrettyPrinter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos PrettyPrinter"
 
 #: ../../library/pprint.rst:123
 msgid "This module defines one class:"
-msgstr ""
+msgstr "Este módulo define uma classe:"
 
 #: ../../library/pprint.rst:133
 msgid ""
 "Construct a :class:`PrettyPrinter` instance.  This constructor understands "
 "several keyword parameters."
 msgstr ""
+"Constrói uma instância :class:`PrettyPrinter`. Este construtor aceita vários "
+"parâmetros nomeados."
 
 #: ../../library/pprint.rst:136
 msgid ""
@@ -153,18 +202,26 @@ msgid ""
 "both *stream* and :data:`!sys.stdout` are ``None``, then :meth:"
 "`~PrettyPrinter.pprint` silently returns."
 msgstr ""
+"*stream* (padrão :data:`!sys.stdout`) é um :term:`objeto arquivo ou similar` "
+"no qual a saída será escrita chamando seu método :meth:`!write`. Se *stream* "
+"e :data:`!sys.stdout` forem ``None``, então :meth:`~PrettyPrinter.pprint` "
+"retornará silenciosamente."
 
 #: ../../library/pprint.rst:141
 msgid ""
 "Other values configure the manner in which nesting of complex data "
 "structures is displayed."
 msgstr ""
+"Outros valores configuram a maneira como o aninhamento de estruturas de "
+"dados complexas é exibido."
 
 #: ../../library/pprint.rst:144
 msgid ""
 "*indent* (default 1) specifies the amount of indentation added for each "
 "nesting level."
 msgstr ""
+"*indent* (padrão 1) especifica a quantidade de indentação adicionado para "
+"cada nível de aninhamento."
 
 #: ../../library/pprint.rst:147
 msgid ""
diff --git a/library/pyexpat.po b/library/pyexpat.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:12+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:115
 msgid "`The Expat XML Parser <http://www.libexpat.org/>`_"
-msgstr "`Expat, analisador sintático de XML<http://www.libexpat.org/>`_"
+msgstr "`Expat, analisador sintático de XML <http://www.libexpat.org/>`_"
 
 #: ../../library/pyexpat.rst:116
 msgid "Home page of the Expat project."
diff --git a/reference/expressions.po b/reference/expressions.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:49+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -2380,9 +2380,9 @@ msgid ""
 "`~python-grammar:expression`."
 msgstr ""
 "Uma expressão de atribuição (às vezes também chamada de \"expressão "
-"nomeada\" ou \"morsa\") atribui um :token:`~python-grammar:expression` a um :"
-"token:`~python-grammar:identifier`, ao mesmo tempo que retorna o valor de :"
-"token:`~python-grammar:expression`."
+"nomeada\" ou \"leôncio\") atribui um :token:`~python-grammar:expression` a "
+"um :token:`~python-grammar:identifier`, ao mesmo tempo que retorna o valor "
+"de :token:`~python-grammar:expression`."
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1770
 msgid "One common use case is when handling matched regular expressions:"
@@ -3448,7 +3448,7 @@ msgstr "expressão de atribuição"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1753
 msgid "walrus operator"
-msgstr "operador morsa"
+msgstr "operador leôncio"
 
 #: ../../reference/expressions.rst:1753
 msgid "named expression"
diff --git a/tutorial/datastructures.po b/tutorial/datastructures.po
@@ -9,17 +9,17 @@
 # Cauê Baasch de Souza <cauebaasch@gmail.com>, 2021
 # Victor Matheus Castro <victormatheuscastro@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2024
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-01 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2024\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -777,8 +777,8 @@ msgid ""
 "in C programs: typing ``=`` in an expression when ``==`` was intended."
 msgstr ""
 "Observe que no Python, ao contrário de C, a atribuição dentro de expressões "
-"deve ser feita explicitamente com o :ref:`operador morsa<why-can-t-i-use-an-"
-"assignment-in-an-expression>` ``:=``. Isso evita uma classe comum de "
+"deve ser feita explicitamente com o :ref:`operador leôncio <why-can-t-i-use-"
+"an-assignment-in-an-expression>` ``:=``. Isso evita uma classe comum de "
 "problemas encontrados nos programas C: digitar ``=`` em uma expressão quando "
 "``==`` era o planejado."
 
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-22 14:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-29 14:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -74,9 +74,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Existe uma nova sintaxe ``:=`` que atribui valores a variáveis como parte de "
 "uma expressão maior. É carinhosamente conhecido como \"o operador "
-"morsa\" (\"the walrus operator\", em inglês) devido à sua semelhança com `os "
-"olhos e presas de uma morsa <https://en.wikipedia.org/wiki/Walrus#/media/"
-"File:Pacific_Walrus_-_Bull_(8247646168).jpg>`_."
+"leôncio\" (\"the walrus operator\", em inglês) devido à sua semelhança com "
+"`os olhos e presas do Leôncio <https://woodywoodpecker.fandom.com/wiki/"
+"Wally_Walrus>`_"
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:82
 msgid ""
@@ -121,7 +121,7 @@ msgid ""
 "Try to limit use of the walrus operator to clean cases that reduce "
 "complexity and improve readability."
 msgstr ""
-"Tente limitar o uso do operador morsa para limpar os casos que reduzem a "
+"Tente limitar o uso do operador leôncio para limpar os casos que reduzem a "
 "complexidade e melhoram a legibilidade."
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:114
