Update translations from Transifex

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9d5d01edaa0b · 2021-10-16T20:36:42.000Z
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -17,8 +17,8 @@
 # Jayme Tosi Neto <jaymetosineto@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
-# Eduardo Farias, 2021
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
+# Eduardo Farias, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2021\n"
+"Last-Translator: Eduardo Farias, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1237,10 +1237,12 @@ msgid ""
 "On Unix, if the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, return "
 "``'UTF-8'`` rather than the device encoding."
 msgstr ""
+"No Unix, se o :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>` estiver habilitado, "
+"retorna ``'UTF-8'`` ao invés da codificação do dispositivo."
 
 #: ../../library/os.rst:816
 msgid "On Unix, the function now implements the Python UTF-8 Mode."
-msgstr ""
+msgstr "No Unix, a função agora implementa o Modo UTF-8 do Python."
 
 #: ../../library/os.rst:822
 msgid ""
@@ -1636,13 +1638,15 @@ msgstr "As constantes acima estão disponíveis apenas no Windows."
 
 #: ../../library/os.rst:1098
 msgid "The above constants are only available on macOS."
-msgstr ""
+msgstr "As constantes acima estão disponíveis apenas no macOS."
 
 #: ../../library/os.rst:1100
 msgid ""
 "Add :data:`O_EVTONLY`, :data:`O_FSYNC`, :data:`O_SYMLINK` and :data:"
 "`O_NOFOLLOW_ANY` constants."
 msgstr ""
+"Adiciona as constantes :data:`O_EVTONLY`, :data:`O_FSYNC`, :data:`O_SYMLINK` "
+"e :data:`O_NOFOLLOW_ANY`."
 
 #: ../../library/os.rst:1114
 msgid ""
@@ -1896,7 +1900,7 @@ msgstr ":data:`RWF_SYNC`"
 
 #: ../../library/os.rst:1298
 msgid ":data:`RWF_APPEND`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`RWF_APPEND`"
 
 #: ../../library/os.rst:1300
 msgid "Return the total number of bytes actually written."
@@ -1921,6 +1925,9 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_DSYNC` :func:`os.open` flag. "
 "This flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
+"Fornece um equivalente, por gravação, do sinalizador  :data:`O_DSYNC` :func:"
+"`os.open`. Este efeito de sinalizador se aplica apenas ao intervalo de dados "
+"escrito pela chamada de sistema."
 
 #: ../../library/os.rst:1320 ../../library/os.rst:1330
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.7 and newer."
@@ -1931,6 +1938,9 @@ msgid ""
 "Provide a per-write equivalent of the :data:`O_SYNC` :func:`os.open` flag. "
 "This flag effect applies only to the data range written by the system call."
 msgstr ""
+"Fornece um equivalente, por gravação, do sinalizador :data:`O_SYNC` :func:"
+"`os.open`. Este efeito de sinalizador se aplica apenas ao intervalo de dados "
+"escrito pela chamada de sistema."
 
 #: ../../library/os.rst:1336
 msgid ""
@@ -1941,6 +1951,12 @@ msgid ""
 "of the file. However, if the *offset* argument is ``-1``, the current file "
 "*offset* is updated."
 msgstr ""
+"Fornece um equivalente, por gravação, do sinalizador :data:`O_APPEND` :func:"
+"`os.open`. Esse sinalizador é significante apenas para :func:`os.pwritev`, e "
+"seu efeito se aplica apenas ao intervalo de dados escrito pela chamada de "
+"sistema. O argumento *offset* não afeta a operação de escrita; o dado é "
+"sempre adicionado ao fim do arquivo. Contudo, se o argumento *offset* for "
+"``-1``, o *offset* do arquivo atual é atualizado."
 
 #: ../../library/os.rst:1344
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux 4.16 and newer."
@@ -5025,6 +5041,10 @@ msgid ""
 "class:`PathLike` interface). If it is a string, it is encoded with the :term:"
 "`filesystem encoding and error handler`."
 msgstr ""
+"Remove o atributo *attribute* do sistema de arquivos estendido do *path*. "
+"*attribute* deve ser bytes ou str (direta ou indiretamente através da "
+"interface :class:`PathLike`). Se for uma string, é codificada com o :term:"
+"`tratador de erros e codificação do sistema de arquivos`"
 
 #: ../../library/os.rst:3468
 msgid ""
@@ -6160,6 +6180,13 @@ msgid ""
 "the :func:`os.path.normpath` function to ensure that paths are properly "
 "encoded for Win32."
 msgstr ""
+":func:`startfile` retorna assim que a aplicação associada é iniciada. Não há "
+"opção de aguardar o fechamento da aplicação, e nenhuma maneira de recuperar "
+"o status de saída da aplicação. O parâmetro *path* é relativo ao diretório "
+"atual ou ao *cwd*. Se você quiser usar um caminho absoluto, certifique-se "
+"que o primeiro caractere não seja uma barra (``'/'``). Use :mod:`pathlib` ou "
+"a função :func:`os.path.normpath` para garantir que os caminhos sejam "
+"codificados corretamente para Win32."
 
 #: ../../library/os.rst:4193
 msgid ""
diff --git a/library/random.po b/library/random.po
@@ -7,7 +7,6 @@
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
@@ -575,10 +574,9 @@ msgid ""
 "between the bounds, giving a symmetric distribution."
 msgstr ""
 "Retorna um número de ponto flutuante aleatório *N* de forma que ``low <= N "
-"<= high`` e com o modo *mode* especificado entre esses limites. Os limites "
-"*low* e *high* são padronizados como zero e um. O argumento *mode* assume "
-"como padrão o ponto médio entre os limites, fornecendo uma distribuição "
-"simétrica."
+"<= high`` e com o *mode* especificado entre esses limites. Os limites *low* "
+"e *high* são padronizados como zero e um. O argumento *mode* assume como "
+"padrão o ponto médio entre os limites, fornecendo uma distribuição simétrica."
 
 #: ../../library/random.rst:302
 msgid ""
@@ -622,7 +620,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Distribuição normal, também chamada de distribuição Gaussiana.  *mu* é a "
 "média, e *sigma* é o desvio padrão.  Isso é levemente mais rápido que a "
-"função :func:`normalvariate` definida a seguir."
+"função :func:`normalvariate`.."
 
 #: ../../library/random.rst:333
 msgid ""
@@ -632,12 +630,12 @@ msgid ""
 "random number generator. 2) Put locks around all calls. 3) Use the slower, "
 "but thread-safe :func:`normalvariate` function instead."
 msgstr ""
-"Nota sobre multithreading: quando dois threads chamam esta função "
+"Nota sobre multithreading: quando duas threads chamam esta função "
 "simultaneamente, é possível que recebam o mesmo valor de retorno. Isso pode "
 "ser evitado de três maneiras. 1) Fazer com que cada thread use uma instância "
 "diferente do gerador de números aleatórios. 2) Colocar bloqueios em todas as "
-"chamadas. 3) Usar a função mais lenta, mas a função :func:`normalvariate` "
-"segura para thread."
+"chamadas. 3) Usar a função mais lenta, mas segura para thread  :func:"
+"`normalvariate`."
 
 #: ../../library/random.rst:343
 msgid ""
@@ -739,7 +737,7 @@ msgid ""
 "change across Python versions, but two aspects are guaranteed not to change:"
 msgstr ""
 "A maioria dos algoritmos e funções de propagação do módulo aleatório está "
-"sujeita a alterações nas versões do Python, mas dois aspectos são garantidos "
+"sujeita a alterações nas versões de Python, mas dois aspectos são garantidos "
 "para não serem alterados:"
 
 #: ../../library/random.rst:406
@@ -788,7 +786,7 @@ msgid ""
 "observed difference between the effects of a drug versus a placebo::"
 msgstr ""
 "Exemplo de um `teste de permutação de reamostragem <https://en.wikipedia.org/"
-"wiki/Resampling_(statistics)#Permutation_tests>`_ pára determinar a "
+"wiki/Resampling_(statistics)#Permutation_tests>`_ para determinar a "
 "significância estatística ou `valor-p <https://pt.wikipedia.org/wiki/Valor-"
 "p>`_ de uma diferença observada entre os efeitos de uma droga em comparação "
 "com um placebo::"
@@ -798,7 +796,7 @@ msgid ""
 "Simulation of arrival times and service deliveries for a multiserver queue::"
 msgstr ""
 "Simulação de tempos de chegada e entregas de serviços para uma fila "
-"multiservidor::"
+"multisservidor::"
 
 #: ../../library/random.rst:541
 msgid ""
@@ -836,7 +834,7 @@ msgid ""
 "Python."
 msgstr ""
 "`A Concrete Introduction to Probability (using Python) <http://nbviewer."
-"jupyter.org/url/norvig.com/ipython/Probability.ipynb>`_ um tutoria por "
+"jupyter.org/url/norvig.com/ipython/Probability.ipynb>`_ um tutorial por "
 "`Peter Norvig <http://norvig.com/bio.html>`_ cobrindo o básico da teoria das "
 "probabilidades, como escrever simulações e como realizar análise de dados "
 "usando Python."
@@ -853,11 +851,12 @@ msgid ""
 "are not possible selections.  For example, ``0.05954861408025609`` isn't an "
 "integer multiple of 2⁻⁵³."
 msgstr ""
-"O padrão :func:`.random` retorna múltiplos de 2⁻⁵³ no intervalo *0.0 ≤ x < "
-"1.0*. Todos esses números são espaçados uniformemente e são representáveis "
-"exatamente como pontos flutuantes do Python. No entanto, muitos outros "
-"pontos flutuantes representados nesse intervalo não são seleções possíveis. "
-"Por exemplo, ``0.05954861408025609`` não é um múltiplo inteiro de 2⁻⁵³."
+"O padrão de :func:`.random` é retornar múltiplos de 2⁻⁵³ no intervalo *0.0 ≤ "
+"x < 1.0*. Todos esses números são espaçados uniformemente e são "
+"representáveis exatamente como pontos flutuantes Python. No entanto, muitos "
+"outros pontos flutuantes representados nesse intervalo não são seleções "
+"possíveis. Por exemplo, ``0.05954861408025609`` não é um múltiplo inteiro de "
+"2⁻⁵³."
 
 #: ../../library/random.rst:570
 msgid ""
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -962,7 +962,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "As aplicações Tcl/Tk são normalmente orientados a eventos, o que significa "
 "que após a inicialização, o interpretador executa um laço de eventos (ou "
-"seja: func: `Tk.mainloop`) e responde aos eventos. Por ser de thread único, "
+"seja :func:`Tk.mainloop`) e responde aos eventos. Por ser de thread único, "
 "os manipuladores de eventos devem responder rapidamente, caso contrário, "
 "bloquearão o processamento de outros eventos. Para evitar isso, quaisquer "
 "cálculos de longa execução não devem ser executados em um manipulador de "
@@ -1518,6 +1518,11 @@ msgid ""
 "use the string ``\"hand2\"``.  You can also specify a bitmap and mask file "
 "of your own. See page 179 of Ousterhout's book."
 msgstr ""
+"Os nomes de cursor X padrão de :file:`cursorfont.h` podem ser usados, sem o "
+"prefixo ``XC_``. Por exemplo, para obter um cursor de mão (:const:"
+"`XC_hand2`), use a string ``\"hand2\"``. Você também pode especificar um "
+"bitmap e um arquivo de máscara de sua preferência. Veja a página 179 do "
+"livro de Ousterhout."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:761
 msgid "distance"
@@ -1531,6 +1536,12 @@ msgid ""
 "``m`` for millimetres, ``p`` for printer's points.  For example, 3.5 inches "
 "is expressed as ``\"3.5i\"``."
 msgstr ""
+"As distâncias da tela podem ser especificadas em pixels ou distâncias "
+"absolutas. Pixels são dados como números e distâncias absolutas como "
+"strings, com os caracteres finais denotando unidades: ``c`` para "
+"centímetros, ``i`` para polegadas, ``m`` para milímetros, ``p`` para os "
+"pontos da impressora. Por exemplo, 3,5 polegadas é expresso como ``\"3.5i"
+"\"``."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:766
 msgid "font"
@@ -1542,17 +1553,23 @@ msgid ""
 "with positive numbers are measured in points; sizes with negative numbers "
 "are measured in pixels."
 msgstr ""
+"Tk usa um formato de nome de fonte de lista, como ``{courier 10 bold}``. "
+"Tamanhos de fonte com números positivos são medidos em pontos; tamanhos com "
+"números negativos são medidos em pixels."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:771
 msgid "geometry"
-msgstr ""
+msgstr "geometria"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:769
 msgid ""
 "This is a string of the form ``widthxheight``, where width and height are "
 "measured in pixels for most widgets (in characters for widgets displaying "
 "text). For example: ``fred[\"geometry\"] = \"200x100\"``."
 msgstr ""
+"Esta é uma string no formato ``widthxheight``, onde largura e altura são "
+"medidas em pixels para a maioria dos widgets (em caracteres para widgets que "
+"exibem texto). Por exemplo: ``fred[\"geometry\"] = \"200x100\"``."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:775
 msgid "justify"
@@ -1563,6 +1580,8 @@ msgid ""
 "Legal values are the strings: ``\"left\"``, ``\"center\"``, ``\"right\"``, "
 "and ``\"fill\"``."
 msgstr ""
+"Valores aceitos são as strings: ``\"left\"``, ``\"center\"``, ``\"right\"`` "
+"e ``\"fill\"``."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:780
 msgid "region"
@@ -1574,17 +1593,22 @@ msgid ""
 "legal distance (see above).  For example: ``\"2 3 4 5\"`` and ``\"3i 2i 4.5i "
 "2i\"`` and ``\"3c 2c 4c 10.43c\"``  are all legal regions."
 msgstr ""
+"Esta é uma string com quatro elementos delimitados por espaço, cada um dos "
+"quais a uma distância legal (veja acima). Por exemplo:  ``\"2 3 4 5\"`` e ``"
+"\"3i 2i 4.5i 2i\"`` e ``\"3c 2c 4c 10.43c\"`` são todas regiões legais."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:784
 msgid "relief"
-msgstr ""
+msgstr "relief"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:783
 msgid ""
 "Determines what the border style of a widget will be.  Legal values are: ``"
 "\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"``, and ``\"ridge"
 "\"``."
 msgstr ""
+"Determina qual será o estilo da borda de um widget. Os valores legais são: ``"
+"\"raised\"``, ``\"sunken\"``, ``\"flat\"``, ``\"groove\"`` e ``\"ridge\"``."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:788
 msgid "scrollcommand"
@@ -1595,14 +1619,17 @@ msgid ""
 "This is almost always the :meth:`!set` method of some scrollbar widget, but "
 "can be any widget method that takes a single argument."
 msgstr ""
+"Este é quase sempre o método :meth:`!set` de algum widget da barra de "
+"rolagem, mas pode ser qualquer método de widget que receba um único "
+"argumento."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:791
 msgid "wrap"
-msgstr ""
+msgstr "wrap"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:791
 msgid "Must be one of: ``\"none\"``, ``\"char\"``, or ``\"word\"``."
-msgstr ""
+msgstr "Deve ser um de: ``\"none\"``, ``\"char\"`` ou ``\"word\"``."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:796
 msgid "Bindings and Events"
diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 # Translators:
 # Misael borges <misael@planosassessoria.com.br>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # mvpetri <mvpetri@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Philippe Gonzaga <philippe@gonzaga.dev>, 2021
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -703,7 +703,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:425
 msgid "wrap"
-msgstr ""
+msgstr "wrap"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:425
 msgid ""
