Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9e6eec6c823c · 2025-03-09T23:53:47.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -430,10 +430,10 @@ msgid ""
 "portions of the pattern don't match, the matching engine will then back up "
 "and try again with fewer repetitions."
 msgstr ""
-"Repetições, tais como ``*`` são gananciosas; ao repetir a RE, o motor de "
+"Repetições tais como ``*`` são gulosas; ao repetir a RE, o motor de "
 "correspondência vai tentar repeti-la tantas vezes quanto possível. Se "
 "porções posteriores do padrão não corresponderem, o motor de "
-"correspondência, em seguida, volta e tenta novamente com algumas repetições."
+"correspondência, em seguida, volta e tenta novamente com menos repetições."
 
 #: ../../howto/regex.rst:183
 msgid ""
@@ -484,8 +484,8 @@ msgid ""
 "The engine matches ``[bcd]*``, going as far as it can, which is to the end "
 "of the string."
 msgstr ""
-"O motor corresponde com [bcd]*, indo tão longe quanto possível, que é o fim "
-"do string."
+"O motor corresponde com ``[bcd]*``, indo tão longe quanto possível, que é o "
+"fim do string."
 
 #: ../../howto/regex.rst:197
 msgid "3"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid ""
 "a ``'d'``."
 msgstr ""
 "Tenta ``b`` novamente, mas a posição corrente é a do último caractere, que é "
-"um ``d``."
+"um ``'d'``."
 
 #: ../../howto/regex.rst:209 ../../howto/regex.rst:213
 msgid "6"
@@ -538,15 +538,15 @@ msgstr "``abc``"
 #: ../../howto/regex.rst:209
 msgid "Back up again, so that ``[bcd]*`` is only matching ``bc``."
 msgstr ""
-"Voltando novamente, de modo que [bcd]* está correspondendo com ``bc`` "
+"Voltando novamente, de modo que ``[bcd]*`` está correspondendo com ``bc`` "
 "somente."
 
 #: ../../howto/regex.rst:213
 msgid ""
 "Try ``b`` again.  This time the character at the current position is "
 "``'b'``, so it succeeds."
 msgstr ""
-"Tenta ``b`` novamente. Desta vez, o caractere na posição corrente é ``b``, "
+"Tenta ``b`` novamente. Desta vez, o caractere na posição corrente é ``'b'``, "
 "por isso sucesso."
 
 #: ../../howto/regex.rst:219
@@ -560,8 +560,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O final da RE foi atingido e correspondeu a ``'abcb'``. Isso demonstra como "
 "o mecanismo de correspondência vai tão longe quanto pode no início e, se "
-"nenhuma correspondência for encontrada, ele fará o backup progressivamente e "
-"tentará novamente o restante da RE. Ele fará backup até que tenha tentado "
+"nenhuma correspondência for encontrada, ele fará a volta progressivamente e "
+"tentará novamente o restante da RE. Ele fará voltas até que tenha tentado "
 "zero correspondências para ``[bcd]*``, e se isso falhar subsequentemente, o "
 "mecanismo concluirá que a string não corresponde a RE de forma alguma."
 
@@ -607,8 +607,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Você pode omitir tanto *m* quanto *n*; nesse caso, um valor razoável é "
 "presumido para o valor em falta. A omissão de *m* é interpretada como o "
-"limite inferior de 0, enquanto a omissão de *n* resulta em um limite "
-"superior como o infinito."
+"limite inferior de 0, enquanto a omissão de *n* resulta como limite superior "
+"o infinito."
 
 #: ../../howto/regex.rst:248
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.88%", "translated": 33001, "entries": 51659, "updated_at": "2025-03-08T23:54:19+00:00Z"}
+{"completion": "63.88%", "translated": 33001, "entries": 51659, "updated_at": "2025-03-09T23:53:44+00:00Z"}
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-21 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -402,9 +402,8 @@ msgid ""
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
 "Podemos adicionar uma cláusula ``if`` a um padrão, conhecido como "
-"\"guarda\". Se a guarda for falsa, ``match`` continua para tentar o próximo "
-"bloco de caso. Observe que a captura de valor ocorre antes que a guarda seja "
-"avaliada::"
+"\"guarda\". Se a guarda for falsa, ``match`` tenta o próximo bloco de caso. "
+"Observe que a captura de valor ocorre antes que a guarda seja avaliada::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:369
 msgid "Several other key features of this statement:"
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-21 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-28 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-05 17:23+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -745,9 +745,8 @@ msgid ""
 "value capture happens before the guard is evaluated::"
 msgstr ""
 "Podemos adicionar uma cláusula ``if`` a um padrão, conhecido como "
-"\"guarda\". Se a guarda for falsa, ``match`` continua para tentar o próximo "
-"bloco de caso. Observe que a captura de valor ocorre antes que a guarda seja "
-"avaliada::"
+"\"guarda\". Se a guarda for falsa, ``match`` tenta o próximo bloco de caso. "
+"Observe que a captura de valor ocorre antes que a guarda seja avaliada::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:633
 msgid "Other Key Features"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.88%", "translated": 33001, "entries": 51659, "updated_at": "2025-03-08T23:54:19+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.88%", "translated": 33001, "entries": 51659, "updated_at": "2025-03-09T23:53:44+00:00Z"}`