pomerge from 3.9 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 9f9946ba3ec9 · 2021-05-29T23:55:41.000Z
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -683,11 +683,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/cmdline.rst:425
 msgid "Options you shouldn't use"
-msgstr ""
+msgstr "Opções que você não deve usar"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:429
 msgid "Reserved for use by Jython_."
-msgstr ""
+msgstr "Reservado para uso pelo Jython_."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:435
 msgid ""
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/cmdline.rst:452
 msgid "Environment variables"
-msgstr ""
+msgstr "Variáveis de ambiente"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:454
 msgid ""
@@ -727,13 +727,22 @@ msgid ""
 "`{exec_prefix}` are installation-dependent directories, both defaulting to :"
 "file:`/usr/local`."
 msgstr ""
+"Altera a localização das bibliotecas Python padrão. Por padrão, as "
+"bibliotecas são pesquisadas em :file:`{prefix}/lib/python{version}` e :file:"
+"`{exec_prefix}/lib/python{version}`, onde :file:`{prefix}` e :file:"
+"`{exec_prefix}` são diretórios dependentes da instalação, ambos padronizando "
+"para :file:`/usr/local`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:467
 msgid ""
 "When :envvar:`PYTHONHOME` is set to a single directory, its value replaces "
 "both :file:`{prefix}` and :file:`{exec_prefix}`.  To specify different "
 "values for these, set :envvar:`PYTHONHOME` to :file:`{prefix}:{exec_prefix}`."
 msgstr ""
+"Quando :envvar:`PYTHONHOME` é definido como um único diretório, seu valor "
+"substitui :file:`{prefix}` e :file:`{exec_prefix}`. Para especificar valores "
+"diferentes para estes, defina :envvar:`PYTHONHOME` para :file:`{prefix}:"
+"{exec_prefix}`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:474
 msgid ""
@@ -742,20 +751,31 @@ msgid ""
 "data:`os.pathsep` (e.g. colons on Unix or semicolons on Windows). Non-"
 "existent directories are silently ignored."
 msgstr ""
+"Aumenta o caminho de pesquisa padrão para arquivos de módulo. O formato é o "
+"mesmo :envvar:`PATH` do shell: um ou mais caminhos de diretório separados "
+"por :data:`os.pathsep` (por exemplo, dois pontos no Unix ou ponto e vírgula "
+"no Windows). Os diretórios inexistentes são ignorados silenciosamente."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:479
 msgid ""
 "In addition to normal directories, individual :envvar:`PYTHONPATH` entries "
 "may refer to zipfiles containing pure Python modules (in either source or "
 "compiled form). Extension modules cannot be imported from zipfiles."
 msgstr ""
+"Além dos diretórios normais, entradas individuais :envvar:`PYTHONPATH` podem "
+"referir-se a arquivos zip contendo módulos Python puros (tanto no código-"
+"fonte quanto na forma compilada). Módulos de extensão não podem ser "
+"importados de arquivos zip."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:483
 msgid ""
 "The default search path is installation dependent, but generally begins "
 "with :file:`{prefix}/lib/python{version}` (see :envvar:`PYTHONHOME` above).  "
 "It is *always* appended to :envvar:`PYTHONPATH`."
 msgstr ""
+"O caminho de pesquisa padrão depende da instalação, mas geralmente começa "
+"com :file:`{prefix}/lib/python{version}` (veja :envvar:`PYTHONHOME` acima). "
+"É *sempre* anexado a :envvar:`PYTHONPATH`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:487
 msgid ""
@@ -764,6 +784,10 @@ msgid ""
 "options`. The search path can be manipulated from within a Python program as "
 "the variable :data:`sys.path`."
 msgstr ""
+"Um diretório adicional será inserido no caminho de pesquisa antes de :envvar:"
+"`PYTHONPATH` como descrito acima em :ref:`using-on-interface-options`. O "
+"caminho de pesquisa pode ser manipulado de dentro de um programa Python como "
+"a variável :data:`sys.path`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:495
 msgid ""
@@ -789,6 +813,9 @@ msgid ""
 "option:`-O` option.  If set to an integer, it is equivalent to specifying :"
 "option:`-O` multiple times."
 msgstr ""
+"Se for definido como uma string não vazia, é equivalente a especificar a "
+"opção :option:`-O`. Se definido como um inteiro, é equivalente a "
+"especificar :option:`-O` várias vezes."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:520
 msgid ""
