python
diff --git a/‎library/os.po
Lines changed: 115 additions & 4 deletions b/‎library/os.po
Lines changed: 115 additions & 4 deletions
@@ -19,8 +19,8 @@
 # Marco Rougeth <[email protected]>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <[email protected]>, 2023
 # Ana Carolina Gomes, 2023
-# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 # Adorilson Bezerra <[email protected]>, 2023
+# Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-29 14:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -205,6 +205,12 @@ msgid ""
 "Unicode character U+DC\\ *xx* on decoding, and these are again translated to "
 "the original byte on encoding."
 msgstr ""
+"Em alguns sistemas a conversão, usando a codificação do sistema de arquivos, "
+"pode falhar. Neste caso, Python usa o :ref:`manipulador de erro de "
+"codificação surrogateescape <surrogateescape>`, o que significa que bytes "
+"não decodificados são substituídos por um caractere Unicode U+DC\\ *xx* na "
+"decodificação, e estes são novamente traduzidos para o byte original na "
+"codificação."
 
 #: ../../library/os.rst:95
 msgid ""
@@ -508,6 +514,9 @@ msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks.  Refer to the system documentation for :c:func:`!putenv`."
 msgstr ""
+"Em algumas plataformas, incluindo FreeBSD e Mac OS X, a modificação de "
+"``environ`` pode causar vazamentos de memória. Consulte a documentação do "
+"sistema para :c:func:`!putenv`."
 
 #: ../../library/os.rst:220
 msgid ""
@@ -925,6 +934,9 @@ msgid ""
 "On some platforms, including FreeBSD and macOS, setting ``environ`` may "
 "cause memory leaks. Refer to the system documentation for :c:func:`!putenv`."
 msgstr ""
+"Em algumas plataformas, incluindo FreeBSD e Mac OS X, a modificação de "
+"``environ`` pode causar vazamentos de memória. Consulte a documentação do "
+"sistema para :c:func:`!putenv`."
 
 #: ../../library/os.rst:569
 msgid ""
@@ -1044,13 +1056,19 @@ msgid ""
 "which version is implemented (if any).  See the Unix manual for the "
 "semantics."
 msgstr ""
+"Executa a chamada de sistema :c:func:`!setpgrp` ou ``setpgrp(0, 0)`` "
+"dependendo da versão implementada (se houver). Veja o manual do Unix para a "
+"semântica."
 
 #: ../../library/os.rst:657
 msgid ""
 "Call the system call :c:func:`!setpgid` to set the process group id of the "
 "process with id *pid* to the process group with id *pgrp*.  See the Unix "
 "manual for the semantics."
 msgstr ""
+"Executa a chamada de sistema :c:func:`!setpgid` para definir o ID do grupo "
+"do processo com *pid* para o grupo de processos com o id *pgrp*. Veja o "
+"manual do Unix para a semântica."
 
 #: ../../library/os.rst:668
 msgid ""
@@ -1615,6 +1633,9 @@ msgid ""
 "the native :c:func:`!fsync` function; on Windows, the MS :c:func:`!_commit` "
 "function."
 msgstr ""
+"Força a gravação no disco de arquivo com descritor de arquivo *fd*. No Unix, "
+"isto chama a função nativa :c:func:`!fsync`; no Windows, a função de MS :c:"
+"func:`!_commit`."
 
 #: ../../library/os.rst:1082
 msgid ""
@@ -1718,34 +1739,45 @@ msgid ""
 "by *whence*, and return the new position in bytes relative to the start of "
 "the file. Valid values for *whence* are:"
 msgstr ""
+"Define a posição atual do descritor de arquivo *fd* para a posição *pos*, "
+"modificada por *whence*, e retorna a nova posição em bytes relativa ao "
+"início do arquivo. Os valores válidos de *whence* são:"
 
 #: ../../library/os.rst:1173
 msgid ""
 ":const:`SEEK_SET` or ``0`` -- set *pos* relative to the beginning of the file"
 msgstr ""
+":const:`SEEK_SET` ou ``0`` -- define *pos* em relação ao início do arquivo"
 
 #: ../../library/os.rst:1174
 msgid ""
 ":const:`SEEK_CUR` or ``1`` -- set *pos* relative to the current file position"
 msgstr ""
+":const:`SEEK_CUR` ou ``1`` -- define *pos* em relação à posição atual do "
+"arquivo"
 
 #: ../../library/os.rst:1175
 msgid ":const:`SEEK_END` or ``2`` -- set *pos* relative to the end of the file"
 msgstr ""
+":const:`SEEK_END` ou ``2`` -- define *pos* em relação ao final do arquivo"
 
 #: ../../library/os.rst:1176
 msgid ""
 ":const:`SEEK_HOLE` -- set *pos* to the next data location, relative to *pos*"
 msgstr ""
+":const:`SEEK_HOLE` -- define *pos* para o próximo local de dados, em relação "
+"a *pos*"
 
 #: ../../library/os.rst:1177
 msgid ""
 ":const:`SEEK_DATA` -- set *pos* to the next data hole, relative to *pos*"
 msgstr ""
+":const:`SEEK_DATA` -- define *pos* para o próximo buraco de dados, em "
+"relação a *pos*"
 
 #: ../../library/os.rst:1181
 msgid "Add support for :const:`!SEEK_HOLE` and :const:`!SEEK_DATA`."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona suporte para :const:`!SEEK_HOLE` e :const:`!SEEK_DATA`."
 
 #: ../../library/os.rst:1188
 msgid ""
@@ -3375,6 +3407,9 @@ msgid ""
 "Similar to :func:`~os.stat`, but does not follow symbolic links. Return a :"
 "class:`stat_result` object."
 msgstr ""
+"Executa o equivalente a uma chamada de sistema :c:func:`!lstat` no caminho "
+"fornecido. Semelhante a :func:`~os.stat`, mas não segue links simbólicos. "
+"Retorna um objeto :class:`stat_result`."
 
 #: ../../library/os.rst:2312
 msgid ""
@@ -4607,6 +4642,15 @@ msgid ""
 "`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, :attr:`st_ctime_ns` and :attr:"
 "`st_birthtime_ns`."
 msgstr ""
+"Da mesma forma, embora :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, :attr:"
+"`st_ctime_ns` e :attr:`st_birthtime_ns` sejam sempre expressos em "
+"nanossegundos, muitos sistemas não fornecem precisão de nanossegundos. Em "
+"sistemas que fornecem precisão de nanossegundos, o objeto de ponto flutuante "
+"usado para armazenar :attr:`st_atime`, :attr:`st_mtime`, :attr:`st_ctime` e :"
+"attr:`st_birthtime` não pode preservar tudo, e como tal será ligeiramente "
+"inexato . Se você precisa dos carimbos de data/hora exatos, sempre deve "
+"usar :attr:`st_atime_ns`, :attr:`st_mtime_ns`, :attr:`st_ctime_ns` e :attr:"
+"`st_birthtime_ns`."
 
 #: ../../library/os.rst:3095
 msgid ""
@@ -4696,6 +4740,10 @@ msgid ""
 "GetFileInformationByHandle`. See the :const:`!FILE_ATTRIBUTE_* <stat."
 "FILE_ATTRIBUTE_ARCHIVE>` constants in the :mod:`stat` module."
 msgstr ""
+"Atributos de arquivos no Windows: membro ``dwFileAttributes`` da estrutura "
+"``BY_HANDLE_FILE_INFORMATION`` retornada por :c:func:`!"
+"GetFileInformationByHandle`. Veja as constantes :const:`!FILE_ATTRIBUTE_* "
+"<stat.FILE_ATTRIBUTE_ARCHIVE>` no módulo :mod:`stat`."
 
 #: ../../library/os.rst:3157
 msgid ""
@@ -4704,13 +4752,20 @@ msgid ""
 "the type of reparse point. See the :const:`IO_REPARSE_TAG_* <stat."
 "IO_REPARSE_TAG_SYMLINK>` constants in the :mod:`stat` module."
 msgstr ""
+"Quando :attr:`st_file_attributes` tem :const:`~stat."
+"FILE_ATTRIBUTE_REPARSE_POINT` definido, este campo contém uma tag "
+"identificando o tipo do ponto de reanálise. Veja as constantes :const:"
+"`IO_REPARSE_TAG_* <stat.IO_REPARSE_TAG_SYMLINK>` no módulo :mod:`stat`."
 
 #: ../../library/os.rst:3162
 msgid ""
 "The standard module :mod:`stat` defines functions and constants that are "
 "useful for extracting information from a :c:struct:`stat` structure. (On "
 "Windows, some items are filled with dummy values.)"
 msgstr ""
+"O módulo padrão :mod:`stat` define funções e constantes que são úteis para "
+"extrair informações de uma estrutura :c:struct:`stat`. (No Windows, alguns "
+"itens são preenchidos com valores fictícios.)"
 
 #: ../../library/os.rst:3166
 msgid ""
@@ -4723,6 +4778,15 @@ msgid ""
 "implementations. For compatibility with older Python versions, accessing :"
 "class:`stat_result` as a tuple always returns integers."
 msgstr ""
+"Para compatibilidade com versões anteriores, uma instância de :class:"
+"`stat_result` também é acessível como uma tupla de pelo menos 10 inteiros, "
+"fornecendo os membros mais importantes (e portáveis) da estrutura :c:struct:"
+"`stat`, na ordem :attr:`st_mode`, :attr:`st_ino`, :attr:`st_dev`, :attr:"
+"`st_nlink`, :attr:`st_uid`, :attr:`st_gid`, :attr:`st_size`, :attr:"
+"`st_atime`, :attr:`st_mtime`, :attr:`st_ctime`. Mais itens podem ser "
+"adicionados no final por algumas implementações. Para compatibilidade com "
+"versões mais antigas do Python, acessar :class:`stat_result` como uma tupla "
+"sempre retorna inteiros."
 
 #: ../../library/os.rst:3175
 msgid ""
@@ -4765,23 +4829,32 @@ msgid ""
 "last metadata change time, for consistency with other platforms, but for now "
 "still contains creation time. Use :attr:`st_birthtime` for the creation time."
 msgstr ""
+"No Windows, :attr:`st_ctime` foi descontinuado. Eventualmente, ele conterá a "
+"hora da última alteração de metadados, para fins de consistência com outras "
+"plataformas, mas por enquanto ainda contém a hora de criação. Use :attr:"
+"`st_birthtime` para a hora de criação."
 
 #: ../../library/os.rst:3203
 msgid ""
 "On Windows, :attr:`st_ino` may now be up to 128 bits, depending on the file "
 "system. Previously it would not be above 64 bits, and larger file "
 "identifiers would be arbitrarily packed."
 msgstr ""
+"No Windows, o :attr:`st_ino` agora pode ter até 128 bits, dependendo do "
+"sistema de arquivos. Anteriormente, não era possível ter mais de 64 bits, e "
+"arquivos maiores identificadores seriam compactados arbitrariamente."
 
 #: ../../library/os.rst:3208
 msgid ""
 "On Windows, :attr:`st_rdev` no longer returns a value. Previously it would "
 "contain the same as :attr:`st_dev`, which was incorrect."
 msgstr ""
+"No Windows, :attr:`st_rdev` não retorna mais um valor. Anteriormente, ele "
+"continha o mesmo que :attr:`st_dev`, o que era incorreto."
 
 #: ../../library/os.rst:3212
 msgid "Added the :attr:`st_birthtime` member on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o membro :attr:`st_birthtime` no Windows."
 
 #: ../../library/os.rst:3218
 msgid ""
@@ -4792,6 +4865,12 @@ msgid ""
 "`f_bfree`, :attr:`f_bavail`, :attr:`f_files`, :attr:`f_ffree`, :attr:"
 "`f_favail`, :attr:`f_flag`, :attr:`f_namemax`, :attr:`f_fsid`."
 msgstr ""
+"Executa uma chamada de sistema :c:func:`!statvfs` no caminho fornecido. O "
+"valor de retorno é um objeto cujos atributos descrevem o sistema de arquivos "
+"no caminho fornecido e correspondem aos membros da estrutura :c:struct:"
+"`statvfs`, a saber: :attr:`f_bsize`, :attr:`f_frsize`, :attr:`f_blocks`, :"
+"attr:`f_bfree`, :attr:`f_bavail`, :attr:`f_files`, :attr:`f_ffree`, :attr:"
+"`f_favail`, :attr:`f_flag`, :attr:`f_namemax`, :attr:`f_fsid`."
 
 #: ../../library/os.rst:3225
 msgid ""
@@ -5840,6 +5919,16 @@ msgid ""
 "absolute or relative path. Relative paths must include at least one slash, "
 "even on Windows, as plain names will not be resolved."
 msgstr ""
+"As variantes que incluem um \"p\" próximo ao final (:func:`execlp`, :func:"
+"`execlpe`, :func:`execvp` e :func:`execvpe`) usarão a variável de ambiente :"
+"envvar:`PATH` para localizar o programa *file*. Quando o ambiente está sendo "
+"substituído (usando uma das variantes :func:`exec\\*e <execl>`, discutidas "
+"no próximo parágrafo), o novo ambiente é usado como fonte da variável :"
+"envvar:`PATH` As outras variantes, :func:`execl`, :func:`execle`, :func:"
+"`execv` e :func:`execve`, não usarão a variável :envvar:`PATH` para "
+"localizar o executável; *path* deve conter um caminho absoluto ou relativo "
+"apropriado. Caminhos relativos devem incluir pelo menos uma barra, mesmo no "
+"Windows, pois nomes simples não serão resolvidos."
 
 #: ../../library/os.rst:3979
 msgid ""
@@ -6065,6 +6154,8 @@ msgid ""
 "If you use TLS sockets in an application calling ``fork()``, see the warning "
 "in the :mod:`ssl` documentation."
 msgstr ""
+"Se você usa soquetes TLS em um aplicação chamando ``fork()``, consulte "
+"alerta na documentação :mod:`ssl`."
 
 #: ../../library/os.rst:4165
 msgid ""
@@ -6079,6 +6170,8 @@ msgid ""
 "If Python is able to detect that your process has multiple threads, :func:"
 "`os.fork` now raises a :exc:`DeprecationWarning`."
 msgstr ""
+"Se o Python for capaz de detectar que o seu processar tem vários threads, o :"
+"func:`os.fork` agora levanta um :exc:`DeprecationWarning`."
 
 #: ../../library/os.rst:4173
 msgid ""
@@ -6090,20 +6183,35 @@ msgid ""
 "child process when threads existed in the parent (such as ``malloc`` and "
 "``free``)."
 msgstr ""
+"Optamos por apresentar isso como um alerta, quando detectável, para informar "
+"melhor os desenvolvedores sobre um problema de design que a plataforma POSIX "
+"observa especificamente como não suportado. Mesmo em códigos que *aparentem* "
+"funcionar, nunca foi seguro misturar threading com :func:`os.fork` em "
+"plataformas POSIX. O próprio tempo de execução do CPython sempre fez "
+"chamadas API que não são seguras para uso no filho processar quando existiam "
+"threads no pai (como ``malloc`` e ``free``)."
 
 #: ../../library/os.rst:4182
 msgid ""
 "Users of macOS or users of libc or malloc implementations other than those "
 "typically found in glibc to date are among those already more likely to "
 "experience deadlocks running such code."
 msgstr ""
+"Os usuários do macOS ou usuários de implementações de libc ou malloc "
+"diferentes daquelas normalmente encontradas no glibc até o momento estão "
+"entre os que já têm maior probabilidade de sofrer com impasses (*deadlocks*) "
+"ao executar esse código."
 
 #: ../../library/os.rst:4186
 msgid ""
 "See `this discussion on fork being incompatible with threads <https://"
 "discuss.python.org/t/33555>`_ for technical details of why we're surfacing "
 "this longstanding platform compatibility problem to developers."
 msgstr ""
+"Consulte `esta discussão sobre a incompatibilidade do fazer um fork com "
+"threads <https://discuss.python.org/t/33555>`_ para obter detalhes técnicos "
+"sobre o motivo pelo qual estamos revelando esse problema de longa data da "
+"plataforma compatibilidade aos desenvolvedores."
 
 #: ../../library/os.rst:4191 ../../library/os.rst:4433
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: POSIX, not Emscripten, not WASI."
@@ -6138,6 +6246,9 @@ msgid ""
 "raises a :exc:`DeprecationWarning`. See the longer explanation on :func:`os."
 "fork`."
 msgstr ""
+"Se o Python for capaz de detectar que o seu processar tem vários threads, "
+"isso agora levanta um :exc:`DeprecationWarning`. Veja a explicação mais "
+"longa em :func:`os.fork`."
 
 #: ../../library/os.rst:4209
 msgid ""