Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b34555a36ad9 · 2025-02-10T00:27:27.000Z
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-01-24 16:37+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:47+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -42,11 +42,10 @@ msgid ""
 "mod:`numbers` module regarding a type hierarchy for numbers based on ABCs.)"
 msgstr ""
 "Este módulo fornece a infraestrutura para definir :term:`classes base "
-"abstratas <abstract base class>` (CBAs. Sigla em inglês ABC, de abstract "
-"base class) em Python, como delineado em :pep:`3119`; veja o PEP para "
-"entender o porquê isto foi adicionado ao Python. (Veja também :pep:`3141` e "
-"o módulo :mod:`numbers` sobre uma hierarquia de tipo para números baseado "
-"nas CBAs.)"
+"abstratas <abstract base class>` (ABCs, do inglês *abstract base class*) em "
+"Python, como delineado em :pep:`3119`; veja o PEP para entender o porquê "
+"isto foi adicionado ao Python. (Veja também :pep:`3141` e o módulo :mod:"
+"`numbers` sobre uma hierarquia de tipo para números baseado nas ABCs.)"
 
 #: ../../library/abc.rst:20
 msgid ""
@@ -67,8 +66,8 @@ msgid ""
 "This module provides the metaclass :class:`ABCMeta` for defining ABCs and a "
 "helper class :class:`ABC` to alternatively define ABCs through inheritance:"
 msgstr ""
-"Este módulo fornece a metaclasse :class:`ABCMeta` para definir CBAs e uma "
-"classe auxiliar :class:`ABC` para alternativamente definir CBAs através de "
+"Este módulo fornece a metaclasse :class:`ABCMeta` para definir ABCs e uma "
+"classe auxiliar :class:`ABC` para alternativamente definir ABCs através de "
 "herança:"
 
 #: ../../library/abc.rst:32
@@ -97,7 +96,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/abc.rst:57
 msgid "Metaclass for defining Abstract Base Classes (ABCs)."
-msgstr "Metaclasse para definir Classe Base Abstrata (CBAs)."
+msgstr "Metaclasse para definir Classe Base Abstrata (ABCs)."
 
 #: ../../library/abc.rst:59
 msgid ""
@@ -110,14 +109,14 @@ msgid ""
 "will method implementations defined by the registering ABC be callable (not "
 "even via :func:`super`). [#]_"
 msgstr ""
-"Use esta metaclasse para criar uma CBA. Uma CBA pode ser diretamente "
-"subclasseada, e então agir como uma classe misturada. Você também pode "
+"Use esta metaclasse para criar uma ABC. Uma ABC pode ser diretamente "
+"estendida, e então agir como uma classe misturada. Você também pode "
 "registrar classes concretas não relacionadas (até mesmo classes embutidas) e "
-"CBAs não relacionadas como \"subclasses virtuais\" -- estas e suas "
-"descendentes serão consideradas subclasses da CBA de registro pela função "
-"embutida :func:`issubclass`, mas a CBA de registro não irá aparecer na ORM "
+"ABCs não relacionadas como \"subclasses virtuais\" -- estas e suas "
+"descendentes serão consideradas subclasses da ABC de registro pela função "
+"embutida :func:`issubclass`, mas a ABC de registro não irá aparecer na MRO "
 "(Ordem de Resolução do Método) e nem as implementações do método definidas "
-"pela CBA de registro será chamável (nem mesmo via :func:`super`). [#]_"
+"pela ABC de registro será chamável (nem mesmo via :func:`super`). [#]_"
 
 #: ../../library/abc.rst:68
 msgid ""
@@ -130,7 +129,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Register *subclass* as a \"virtual subclass\" of this ABC. For example::"
 msgstr ""
-"Registrar *subclasse* como uma \"subclasse virtual\" desta CBA. Por exemplo::"
+"Registra *subclass* como uma \"subclasse virtual\" desta ABC. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/abc.rst:85
 msgid "Returns the registered subclass, to allow usage as a class decorator."
diff --git a/library/filecmp.po b/library/filecmp.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2019
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-07 16:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:10+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -38,48 +38,65 @@ msgid ""
 "directories, with various optional time/correctness trade-offs. For "
 "comparing files, see also the :mod:`difflib` module."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`filecmp` define funções para comparar arquivos e diretórios, "
+"com várias compensações opcionais de tempo/correção. Para comparar arquivos, "
+"veja também o módulo :mod:`difflib`."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:17
 msgid "The :mod:`filecmp` module defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo :mod:`filecmp` define as seguintes funções:"
 
 #: ../../library/filecmp.rst:22
 msgid ""
 "Compare the files named *f1* and *f2*, returning ``True`` if they seem "
 "equal, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Compara os arquivos chamados *f1* e *f2*, retornando ``True`` se eles "
+"parecerem iguais, ``False`` caso contrário."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:25
 msgid ""
 "If *shallow* is true and the :func:`os.stat` signatures (file type, size, "
 "and modification time) of both files are identical, the files are taken to "
 "be equal."
 msgstr ""
+"Se *shallow* for verdadeiro e as assinaturas de :func:`os.stat` (tipo de "
+"arquivo, tamanho e hora de modificação) de ambos os arquivos forem "
+"idênticas, os arquivos serão considerados iguais."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:29
 msgid ""
 "Otherwise, the files are treated as different if their sizes or contents "
 "differ."
 msgstr ""
+"Caso contrário, os arquivos serão tratados como diferentes se seus tamanhos "
+"ou conteúdos forem diferentes."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:31
 msgid ""
 "Note that no external programs are called from this function, giving it "
 "portability and efficiency."
 msgstr ""
+"Observe que nenhum programa externo é chamado a partir desta função, o que "
+"lhe confere portabilidade e eficiência."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:34
 msgid ""
 "This function uses a cache for past comparisons and the results, with cache "
 "entries invalidated if the :func:`os.stat` information for the file "
 "changes.  The entire cache may be cleared using :func:`clear_cache`."
 msgstr ""
+"Esta função usa um cache para comparações passadas e os resultados, com "
+"entradas de cache invalidadas se as informações de :func:`os.stat` para o "
+"arquivo mudarem. O cache inteiro pode ser limpo usando :func:`clear_cache`."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:41
 msgid ""
 "Compare the files in the two directories *dir1* and *dir2* whose names are "
 "given by *common*."
 msgstr ""
+"Compara os arquivos nos dois diretórios *dir1* e *dir2* cujos nomes são "
+"dados por *common*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:44
 msgid ""
@@ -90,26 +107,40 @@ msgid ""
 "directories, the user lacks permission to read them or if the comparison "
 "could not be done for some other reason."
 msgstr ""
+"Retorna três listas de nomes de arquivos: *match*, *mismatch*, *errors*. "
+"*match* contém a lista de arquivos que correspondem, *mismatch* contém os "
+"nomes daqueles que não correspondem e *errors* lista os nomes dos arquivos "
+"que não puderam ser comparados. Os arquivos são listados em *errors* se não "
+"existirem em um dos diretórios, o usuário não tiver permissão para lê-los ou "
+"se a comparação não puder ser feita por algum outro motivo."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:51
 msgid ""
 "The *shallow* parameter has the same meaning and default value as for :func:"
 "`filecmp.cmp`."
 msgstr ""
+"O parâmetro *shallow* tem o mesmo significado e valor padrão que :func:"
+"`filecmp.cmp`."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:54
 msgid ""
 "For example, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])`` will compare ``a/c`` with "
 "``b/c`` and ``a/d/e`` with ``b/d/e``.  ``'c'`` and ``'d/e'`` will each be in "
 "one of the three returned lists."
 msgstr ""
+"Por exemplo, ``cmpfiles('a', 'b', ['c', 'd/e'])`` comparará ``a/c`` com ``b/"
+"c`` e ``a/d/e`` com ``b/d/e``. ``'c'`` e ``'d/e'`` estarão cada um em uma "
+"das três listas retornadas."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:61
 msgid ""
 "Clear the filecmp cache. This may be useful if a file is compared so quickly "
 "after it is modified that it is within the mtime resolution of the "
 "underlying filesystem."
 msgstr ""
+"Limpa o cache do filecmp. Isso pode ser útil se um arquivo for comparado tão "
+"rapidamente após ser modificado que ele esteja dentro da resolução de mtime "
+"do sistema de arquivos subjacente."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:71
 msgid "The :class:`dircmp` class"
@@ -131,29 +162,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/filecmp.rst:83
 msgid "The :class:`dircmp` class provides the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "A classe :class:`dircmp` fornece os seguintes métodos:"
 
 #: ../../library/filecmp.rst:87
 msgid "Print (to :data:`sys.stdout`) a comparison between *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe (para :data:`sys.stdout`) uma comparação entre *a* e *b*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:91
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common immediate subdirectories."
-msgstr ""
+msgstr "Exibe uma comparação entre *a* e *b* e subdiretórios imediatos comuns."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:96
 msgid ""
 "Print a comparison between *a* and *b* and common subdirectories "
 "(recursively)."
 msgstr ""
+"Exibe uma comparação entre *a* e *b* e subdiretórios comuns (recursivamente)."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:99
 msgid ""
 "The :class:`dircmp` class offers a number of interesting attributes that may "
 "be used to get various bits of information about the directory trees being "
 "compared."
 msgstr ""
+"A classe :class:`dircmp` oferece uma série de atributos interessantes que "
+"podem ser usados ​​para obter várias informações sobre as árvores de "
+"diretórios que estão sendo comparadas."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:103
 msgid ""
@@ -164,35 +199,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/filecmp.rst:110
 msgid "The directory *a*."
-msgstr ""
+msgstr "O diretório *a*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:115
 msgid "The directory *b*."
-msgstr ""
+msgstr "O diretório *b*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:120
 msgid "Files and subdirectories in *a*, filtered by *hide* and *ignore*."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos e subdiretórios em *a*, filtrados por *hide* e *ignore*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:125
 msgid "Files and subdirectories in *b*, filtered by *hide* and *ignore*."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos e subdiretórios em *b*, filtrados por *hide* e *ignore*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:130
 msgid "Files and subdirectories in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos e subdiretórios em *a* e *b*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:135
 msgid "Files and subdirectories only in *a*."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos e subdiretórios em apenas *a*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:140
 msgid "Files and subdirectories only in *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos e subdiretórios em apenas *b*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:145
 msgid "Subdirectories in both *a* and *b*."
-msgstr ""
+msgstr "Subdiretórios em *a* e *b*."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:150
 msgid "Files in both *a* and *b*."
@@ -203,22 +238,28 @@ msgid ""
 "Names in both *a* and *b*, such that the type differs between the "
 "directories, or names for which :func:`os.stat` reports an error."
 msgstr ""
+"Nomes em *a* e *b*, de modo que o tipo difere entre os diretórios, ou nomes "
+"para os quais :func:`os.stat` relata um erro."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:161
 msgid ""
 "Files which are identical in both *a* and *b*, using the class's file "
 "comparison operator."
 msgstr ""
+"Arquivos que são idênticos em *a* e *b*, usando o operador de comparação de "
+"arquivos da classe."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:167
 msgid ""
 "Files which are in both *a* and *b*, whose contents differ according to the "
 "class's file comparison operator."
 msgstr ""
+"Arquivos que estão em *a* e *b*, cujos conteúdos diferem de acordo com o "
+"operador de comparação de arquivos da classe."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:173
 msgid "Files which are in both *a* and *b*, but could not be compared."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivos que estão em *a* e *b*, mas não puderam ser comparados."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:178
 msgid ""
@@ -227,10 +268,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/filecmp.rst:185
 msgid "List of directories ignored by :class:`dircmp` by default."
-msgstr ""
+msgstr "Lista de diretórios ignorados por :class:`dircmp` por padrão."
 
 #: ../../library/filecmp.rst:188
 msgid ""
 "Here is a simplified example of using the ``subdirs`` attribute to search "
 "recursively through two directories to show common different files::"
 msgstr ""
+"Aqui está um exemplo simplificado do uso do atributo ``subdirs`` para "
+"pesquisar recursivamente em dois diretórios para mostrar arquivos diferentes "
+"em comum:"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -79,7 +79,7 @@
 
 
 
-# library (58.90% done)
+# library (59.00% done)
 
 - argparse.po                    260 / 290 ( 89.0% translated).
 - array.po                        79 /  81 ( 97.0% translated).
@@ -139,7 +139,7 @@
 - exceptions.po                  139 / 140 ( 99.0% translated).
 - faulthandler.po                  2 /  36 (  5.0% translated).
 - fcntl.po                        14 /  38 ( 36.0% translated).
-- filecmp.po                       4 /  39 ( 10.0% translated).
+- filecmp.po                      35 /  39 ( 89.0% translated).
 - fileinput.po                    33 /  40 ( 82.0% translated).
 - formatter.po                     6 /  52 ( 11.0% translated).
 - fractions.po                    15 /  23 ( 65.0% translated).
@@ -265,9 +265,9 @@
 - zoneinfo.po                      5 /  72 (  6.0% translated).
 
 
-# reference (92.47% done)
+# reference (92.54% done)
 
-- compound_stmts.po               81 / 118 ( 68.0% translated).
+- compound_stmts.po               82 / 118 ( 69.0% translated).
 - datamodel.po                   477 / 484 ( 98.0% translated).
 - expressions.po                 295 / 329 ( 89.0% translated).
 - import.po                      163 / 186 ( 87.0% translated).
@@ -303,5 +303,5 @@
 - 3.9.po                         382 / 386 ( 98.0% translated).
 
 
-# TOTAL (62.78% done)
+# TOTAL (62.85% done)
 
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-01-17 15:27+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-07 16:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:38+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1009,6 +1009,9 @@ msgid ""
 "keyword:`finally` clause which happens to raise another exception. That new "
 "exception causes the old one to be lost."
 msgstr ""
+"A exceção é propagada para a pilha de invocação, a menos que haja uma "
+"cláusula :keyword:`finally` que por acaso levante outra exceção. Essa nova "
+"exceção faz com que a antiga seja perdida."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:898
 msgid ""
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "62.78%", "translated": 31081, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-08T00:25:56+00:00Z"}
+{"completion": "62.85%", "translated": 31113, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-10T00:27:25+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "62.78%", "translated": 31081, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-08T00:25:56+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "62.85%", "translated": 31113, "entries": 49504, "updated_at": "2025-02-10T00:27:25+00:00Z"}`