Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b6b75845d930 · 2025-03-01T23:27:56.000Z
diff --git a/library/abc.po b/library/abc.po
@@ -294,6 +294,11 @@ msgid ""
 "the ``MyIterable`` abstract base class, but it does not have to be "
 "overridden in non-abstract derived classes."
 msgstr ""
+"A ``MyIterable`` da ABC define o método iterável padrão, :meth:`~object."
+"__iter__`, como um método abstrato. A implementação dada aqui pode ainda ser "
+"chamada da subclasse. O método :meth:`!get_iterator` é também parte da "
+"classe base abstrata ``MyIterable``, mas não precisa ser substituído nas "
+"classes derivadas não abstratas."
 
 #: ../../library/abc.rst:149
 msgid ""
@@ -302,6 +307,10 @@ msgid ""
 "(or in that of one of its base classes, accessed via the :attr:`~type."
 "__mro__` list) is considered a ``MyIterable`` too."
 msgstr ""
+"O método de classe :meth:`__subclasshook__` definido aqui diz que qualquer "
+"classe que tenha um método :meth:`~object.__iter__` em seu :attr:`~object."
+"__dict__` (ou no de uma de suas classes base, acessados via lista :attr:"
+"`~type.__mro__`) é considerada uma ``MyIterable`` também."
 
 #: ../../library/abc.rst:154
 msgid ""
@@ -312,6 +321,12 @@ msgid ""
 "``get_iterator`` available as a method of ``Foo``, so it is provided "
 "separately."
 msgstr ""
+"Finalmente, a última linha faz de ``Foo`` uma subclasse virtual da "
+"``MyIterable``, apesar de não definir um método :meth:`~object.__iter__` "
+"(ela usa o protocolo iterável antigo, definido em termos de :meth:`~object."
+"__len__` e :meth:`~object.__getitem__`). Note que isto não fará o "
+"``get_iterator`` disponível como um método de ``Foo``, então ele é fornecido "
+"separadamente."
 
 #: ../../library/abc.rst:163
 msgid "The :mod:`!abc` module also provides the following decorator:"
diff --git a/library/asyncio-subprocess.po b/library/asyncio-subprocess.po
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:239
 msgid "*stdin* gets closed when ``input=None`` too."
-msgstr ""
+msgstr "*stdin* é fechado quando ``input=None`` é também."
 
 #: ../../library/asyncio-subprocess.rst:243
 msgid "Sends the signal *signal* to the child process."
diff --git a/library/collections.abc.po b/library/collections.abc.po
@@ -61,6 +61,10 @@ msgid ""
 "remaining mixin methods come from inheritance and can be overridden if "
 "desired.  Other methods may be added as needed:"
 msgstr ""
+"Uma classe recém-escrita pode herdar diretamente de uma das classes base "
+"abstratas. A classe deve fornecer os métodos abstratos necessários. Os "
+"métodos mixin restantes vêm da herança e podem ser substituídos se desejado. "
+"Outros métodos podem ser adicionados conforme necessário:"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:35
 msgid ""
@@ -99,6 +103,13 @@ msgid ""
 "determine whether the full interface is supported.  The exception to this "
 "rule is for methods that are automatically inferred from the rest of the API:"
 msgstr ""
+"Classes existentes e classes embutidas podem ser registradas como "
+"\"subclasses virtuais\" dos ABCs. Essas classes devem definir a API "
+"completa, incluindo todos os métodos abstratos e todos os métodos mixin. "
+"Isso permite que os usuários confiem nos testes :func:`issubclass` ou :func:"
+"`isinstance` para determinar se a interface completa é suportada. A exceção "
+"a essa regra é para métodos que são automaticamente inferidos do restante da "
+"API:"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:58
 msgid ""
@@ -151,6 +162,9 @@ msgid ""
 "Some simple interfaces are directly recognizable by the presence of the "
 "required methods (unless those methods have been set to :const:`None`):"
 msgstr ""
+"Algumas interfaces simples são diretamente reconhecíveis pela presença dos "
+"métodos necessários (a menos que esses métodos tenham sido definidos como :"
+"const:`None`):"
 
 #: ../../library/collections.abc.rst:85
 msgid ""
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -1706,6 +1706,13 @@ msgid ""
 "generators can be found in :ref:`the documentation for the yield expression "
 "<yieldexpr>`."
 msgstr ""
+"Os :term:`geradores <gerador>` do Python proveem uma maneira conveniente "
+"para implementar o protocolo iterador. Se o método :meth:`~object.__iter__` "
+"de um objeto contêiner é implementado como um gerador, ele irá "
+"automaticamente retornar um objeto iterador (tecnicamente, um objeto "
+"gerador) fornecendo os métodos :meth:`~iterator.__iter__` e :meth:"
+"`~generator.__next__`. Mais informações sobre geradores podem ser "
+"encontradas na :ref:`documentação para a expressão yield <yieldexpr>`."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:921
 msgid "Sequence Types --- :class:`list`, :class:`tuple`, :class:`range`"
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -1338,6 +1338,8 @@ msgid ""
 "Return ``'utf-8'``. This is the name of the default string encoding, used in "
 "methods like :meth:`str.encode`."
 msgstr ""
+"Retorna ``'utf-8'``. Este é o nome da codificação de string padrão, usada em "
+"métodos como :meth:`str.encode`."
 
 #: ../../library/sys.rst:760
 msgid ""
@@ -1536,6 +1538,8 @@ msgid ""
 "Return the interpreter's \"thread switch interval\" in seconds; see :func:"
 "`setswitchinterval`."
 msgstr ""
+"Retorna o \"intervalo de troca de thread\" do interpretador em segundos; "
+"veja :func:`setswitchinterval`."
 
 #: ../../library/sys.rst:881
 msgid ""
diff --git a/library/uuid.po b/library/uuid.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/uuid.rst:2
 msgid ":mod:`!uuid` --- UUID objects according to :rfc:`4122`"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!uuid` --- Objetos UUID conforme :rfc:`4122`"
 
 #: ../../library/uuid.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/uuid.py`"
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
 "`uuid5` for generating version 1, 3, 4, and 5 UUIDs as specified in :rfc:"
 "`4122`."
 msgstr ""
+"Este módulo fornece objetos :class:`UUID` imutáveis ​​(a classe :class:`UUID`) "
+"e as funções :func:`uuid1`, :func:`uuid3`, :func:`uuid4`, :func:`uuid5` para "
+"gerar UUIDs de versão 1, 3, 4 e 5, conforme especificado em :rfc:`4122`."
 
 #: ../../library/uuid.rst:17
 msgid ""
@@ -46,6 +49,10 @@ msgid ""
 "creates a UUID containing the computer's network address.  :func:`uuid4` "
 "creates a random UUID."
 msgstr ""
+"Se tudo o que você quer é um ID único, você provavelmente deve chamar :func:"
+"`uuid1` ou :func:`uuid4`. Note que :func:`uuid1` pode comprometer a "
+"privacidade, pois cria um UUID contendo o endereço de rede do computador. :"
+"func:`uuid4` cria um UUID aleatório."
 
 #: ../../library/uuid.rst:22
 msgid ""
@@ -56,20 +63,29 @@ msgid ""
 "attribute which relays any information about the UUID's safety, using this "
 "enumeration:"
 msgstr ""
+"Dependendo do suporte da plataforma subjacente, :func:`uuid1` pode ou não "
+"retornar um UUID \"seguro\". Um UUID seguro é aquele que é gerado usando "
+"métodos de sincronização que garantem que dois processos não possam obter o "
+"mesmo UUID. Todas as instâncias de :class:`UUID` têm um atributo :attr:"
+"`~UUID.is_safe` que retransmite qualquer informação sobre a segurança do "
+"UUID, usando esta enumeração:"
 
 #: ../../library/uuid.rst:34
 msgid "The UUID was generated by the platform in a multiprocessing-safe way."
 msgstr ""
+"O UUID foi gerado pela plataforma de forma segura para multiprocessamento."
 
 #: ../../library/uuid.rst:38
 msgid "The UUID was not generated in a multiprocessing-safe way."
-msgstr ""
+msgstr "O UUID não foi gerado de forma segura para multiprocessamento."
 
 #: ../../library/uuid.rst:42
 msgid ""
 "The platform does not provide information on whether the UUID was generated "
 "safely or not."
 msgstr ""
+"A plataforma não fornece informações sobre se o UUID foi gerado com "
+"segurança ou não."
 
 #: ../../library/uuid.rst:47
 msgid ""
@@ -82,6 +98,15 @@ msgid ""
 "string of hex digits is given, curly braces, hyphens, and a URN prefix are "
 "all optional.  For example, these expressions all yield the same UUID::"
 msgstr ""
+"Cria um UUID a partir de uma sequência de 32 dígitos hexadecimais, uma "
+"sequência de 16 bytes em ordem big-endian como o argumento *bytes*, uma "
+"sequência de 16 bytes em ordem little-endian como o argumento *bytes_le*, "
+"uma tupla de seis inteiros (*time_low* de 32 bits, *time_mid* de 16 bits, "
+"*time_hi_version* de 16 bits, *clock_seq_hi_variant* de 8 bits, "
+"*clock_seq_low* de 8 bits, *node* de 48 bits) como o argumento *fields* ou "
+"um único inteiro de 128 bits como o argumento *int*. Quando uma sequência de "
+"dígitos hexadecimais é fornecida, chaves, hifens e um prefixo URN são todos "
+"opcionais. Por exemplo, todas essas expressões produzem o mesmo UUID::"
 
 #: ../../library/uuid.rst:57
 msgid ""
@@ -94,6 +119,14 @@ msgid ""
 "UUID(fields=(0x12345678, 0x1234, 0x5678, 0x12, 0x34, 0x567812345678))\n"
 "UUID(int=0x12345678123456781234567812345678)"
 msgstr ""
+"UUID('{12345678-1234-5678-1234-567812345678}')\n"
+"UUID('12345678123456781234567812345678')\n"
+"UUID('urn:uuid:12345678-1234-5678-1234-567812345678')\n"
+"UUID(bytes=b'\\x12\\x34\\x56\\x78'*4)\n"
+"UUID(bytes_le=b'\\x78\\x56\\x34\\x12\\x34\\x12\\x78\\x56' +\n"
+"              b'\\x12\\x34\\x56\\x78\\x12\\x34\\x56\\x78')\n"
+"UUID(fields=(0x12345678, 0x1234, 0x5678, 0x12, 0x34, 0x567812345678))\n"
+"UUID(int=0x12345678123456781234567812345678)"
 
 #: ../../library/uuid.rst:66
 msgid ""
@@ -102,20 +135,30 @@ msgid ""
 "its variant and version number set according to :rfc:`4122`, overriding bits "
 "in the given *hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields*, or *int*."
 msgstr ""
+"Exatamente um de *hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields* ou *int* deve ser "
+"fornecido. O argumento *version* é opcional; se fornecido, o UUID resultante "
+"terá sua variante e número de versão definidos de acordo com :rfc:`4122`, "
+"substituindo bits no *hex*, *bytes*, *bytes_le*, *fields* ou *int* fornecido."
 
 #: ../../library/uuid.rst:71
 msgid ""
 "Comparison of UUID objects are made by way of comparing their :attr:`UUID."
 "int` attributes.  Comparison with a non-UUID object raises a :exc:"
 "`TypeError`."
 msgstr ""
+"A comparação de objetos UUID é feita por meio da comparação de seus "
+"atributos :attr:`UUID.int`. A comparação com um objeto não UUID levanta uma :"
+"exc:`TypeError`."
 
 #: ../../library/uuid.rst:75
 msgid ""
 "``str(uuid)`` returns a string in the form "
 "``12345678-1234-5678-1234-567812345678`` where the 32 hexadecimal digits "
 "represent the UUID."
 msgstr ""
+"``str(uuid)`` retorna uma string no formato "
+"``12345678-1234-5678-1234-567812345678`` onde os 32 dígitos hexadecimais "
+"representam o UUID."
 
 #: ../../library/uuid.rst:79
 msgid ":class:`UUID` instances have these read-only attributes:"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -73,10 +73,9 @@
 
 
 
-# library (61.02% done)
+# library (61.09% done)
 
 - 2to3.po                        121 / 132 ( 91.0% translated).
-- abc.po                          57 /  60 ( 95.0% translated).
 - argparse.po                    368 / 370 ( 99.0% translated).
 - array.po                        64 /  84 ( 76.0% translated).
 - ast.po                         255 / 306 ( 83.0% translated).
@@ -88,7 +87,6 @@
 - asyncio-protocol.po             25 / 193 ( 12.0% translated).
 - asyncio-runner.po                5 /  37 ( 13.0% translated).
 - asyncio-stream.po               71 /  98 ( 72.0% translated).
-- asyncio-subprocess.po           80 /  81 ( 98.0% translated).
 - asyncio-sync.po                 12 /  99 ( 12.0% translated).
 - asyncio-task.po                142 / 254 ( 55.0% translated).
 - audioop.po                       5 /  53 (  9.0% translated).
@@ -100,7 +98,6 @@
 - cgitb.po                        16 /  17 ( 94.0% translated).
 - chunk.po                        14 /  39 ( 35.0% translated).
 - codecs.po                      250 / 533 ( 46.0% translated).
-- collections.abc.po             133 / 136 ( 97.0% translated).
 - collections.po                 237 / 240 ( 98.0% translated).
 - compileall.po                   59 /  60 ( 98.0% translated).
 - concurrent.futures.po           14 /  98 ( 14.0% translated).
@@ -198,11 +195,11 @@
 - sqlite3.po                     114 / 468 ( 24.0% translated).
 - ssl.po                          39 / 520 (  7.0% translated).
 - statistics.po                  229 / 241 ( 95.0% translated).
-- stdtypes.po                    1325 / 1332 ( 99.0% translated).
+- stdtypes.po                    1326 / 1332 ( 99.0% translated).
 - struct.po                       96 / 194 ( 49.0% translated).
 - subprocess.po                  149 / 321 ( 46.0% translated).
 - symtable.po                      4 /  50 (  8.0% translated).
-- sys.po                         417 / 431 ( 96.0% translated).
+- sys.po                         419 / 431 ( 97.0% translated).
 - syslog.po                       26 /  33 ( 78.0% translated).
 - tarfile.po                     103 / 333 ( 30.0% translated).
 - telnetlib.po                    10 /  53 ( 18.0% translated).
@@ -224,7 +221,7 @@
 - urllib.parse.po                109 / 167 ( 65.0% translated).
 - urllib.request.po               43 / 299 ( 14.0% translated).
 - urllib.robotparser.po            5 /  19 ( 26.0% translated).
-- uuid.po                          7 /  64 ( 10.0% translated).
+- uuid.po                         19 /  64 ( 29.0% translated).
 - venv.po                        120 / 121 ( 99.0% translated).
 - warnings.po                     71 / 131 ( 54.0% translated).
 - wave.po                         17 /  53 ( 32.0% translated).
@@ -283,5 +280,5 @@
 - 3.7.po                         252 / 568 ( 44.0% translated).
 
 
-# TOTAL (66.60% done)
+# TOTAL (66.64% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "66.6%", "translated": 41210, "entries": 61877, "updated_at": "2025-02-28T23:27:56+00:00Z"}
+{"completion": "66.64%", "translated": 41232, "entries": 61877, "updated_at": "2025-03-01T23:27:54+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "66.6%", "translated": 41210, "entries": 61877, "updated_at": "2025-02-28T23:27:56+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "66.64%", "translated": 41232, "entries": 61877, "updated_at": "2025-03-01T23:27:54+00:00Z"}`