pomerge from 3.9 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit bad61caa1b45 · 2021-02-27T23:54:53.000Z
diff --git a/distutils/apiref.po b/distutils/apiref.po
@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:1560
 msgid "option name"
-msgstr ""
+msgstr "nome da opção"
 
 #: ../../distutils/apiref.rst:1560
 msgid "default"
diff --git a/library/ftplib.po b/library/ftplib.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/ftplib.rst:54 ../../library/ftplib.rst:181
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "*timeout* foi adicionado."
 
 #: ../../library/ftplib.rst:60
 msgid ""
diff --git a/library/httplib.po b/library/httplib.po
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/httplib.rst:71 ../../library/httplib.rst:93
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "*timeout* foi adicionado."
 
 #: ../../library/httplib.rst:74 ../../library/httplib.rst:96
 msgid "*source_address* was added."
diff --git a/library/popen2.po b/library/popen2.po
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/popen2.rst:111
 msgid "The following attributes are also available:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes atributos também estão disponíveis:"
 
 #: ../../library/popen2.rst:116
 msgid ""
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/popen2.rst:135
 msgid "The process ID of the child process."
-msgstr ""
+msgstr "O ID de processo do processo filho."
 
 #: ../../library/popen2.rst:141
 msgid "Flow Control Issues"
diff --git a/library/poplib.po b/library/poplib.po
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/poplib.rst:38
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "*timeout* foi adicionado."
 
 #: ../../library/poplib.rst:44
 msgid ""
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/smtplib.rst:42
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "*timeout* foi adicionado."
 
 #: ../../library/smtplib.rst:48
 msgid ""
diff --git a/library/subprocess.po b/library/subprocess.po
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/subprocess.rst:201
 msgid "Frequently Used Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos Usados Freqüentemente"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:203
 msgid ""
@@ -183,6 +183,11 @@ msgid ""
 "most typical use cases, many of these arguments can be safely left at their "
 "default values. The arguments that are most commonly needed are:"
 msgstr ""
+"Para suportar uma ampla variedade de casos de uso, o construtor :class:"
+"`Popen` (e as funções de conveniência) aceita muitos argumentos opcionais. "
+"Para a maioria dos casos de uso típicos, muitos desses argumentos podem ser "
+"seguramente deixados em seus valores padrão. Os argumentos mais comumente "
+"necessários são:"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:208
 msgid ""
@@ -193,6 +198,13 @@ msgid ""
 "either *shell* must be :const:`True` (see below) or else the string must "
 "simply name the program to be executed without specifying any arguments."
 msgstr ""
+"*args* é necessário para todas as chamadas e deve ser uma string ou uma "
+"sequência de argumentos do programa. Fornecer uma sequência de argumentos "
+"geralmente é preferível, pois permite que o módulo cuide de qualquer "
+"escapamento e citação de argumentos que forem necessários (por exemplo, para "
+"permitir espaços em nomes de arquivo). Se for passada uma única string, "
+"*shell* deve ser :const:`True` (veja abaixo) ou então a string deve apenas "
+"nomear o programa a ser executado sem especificar nenhum argumento."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:216 ../../library/subprocess.rst:372
 msgid ""
@@ -256,10 +268,12 @@ msgid ""
 "These options, along with all of the other options, are described in more "
 "detail in the :class:`Popen` constructor documentation."
 msgstr ""
+"Essas opções, junto com todas as outras opções, são descritas em mais "
+"detalhes na documentação do construtor :class:`Popen`."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:271
 msgid "Popen Constructor"
-msgstr ""
+msgstr "Construtor Popen"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:273
 msgid ""
@@ -308,13 +322,21 @@ msgid ""
 "used in the shell (such as filenames containing spaces or the *echo* command "
 "shown above) are single list elements."
 msgstr ""
+"Observe em particular que as opções (como *-input*) e argumentos (como *eggs."
+"txt*) que são separados por espaços em branco no shell vão em elementos de "
+"lista separados, enquanto os argumentos que precisam de aspas ou escape de "
+"contrabarra quando usados no shell (como nomes de arquivos contendo espaços "
+"ou o comando *echo* mostrado acima) são um único elemento de lista."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:319
 msgid ""
 "On Windows, if *args* is a sequence, it will be converted to a string in a "
 "manner described in :ref:`converting-argument-sequence`.  This is because "
 "the underlying ``CreateProcess()`` operates on strings."
 msgstr ""
+"No Windows, se *args* for uma sequência, será convertido em uma string da "
+"maneira descrita em :ref:`converting-argument-sequence`. Isso ocorre porque "
+"o ``CreateProcess()`` subjacente opera em strings."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:323
 msgid ""
@@ -461,18 +483,26 @@ msgid ""
 "example, when trying to execute a non-existent file.  Applications should "
 "prepare for :exc:`OSError` exceptions."
 msgstr ""
+"A exceção mais comum levantada é :exc:`OSError`. Isso ocorre, por exemplo, "
+"ao tentar executar um arquivo inexistente. Os aplicativos devem se preparar "
+"para exceções :exc:`OSError`."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:440
 msgid ""
 "A :exc:`ValueError` will be raised if :class:`Popen` is called with invalid "
 "arguments."
 msgstr ""
+"A exceção :exc:`ValueError` será levantada se :class:`Popen` for chamado com "
+"argumentos inválidos."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:443
 msgid ""
 ":func:`check_call` and :func:`check_output` will raise :exc:"
 "`CalledProcessError` if the called process returns a non-zero return code."
 msgstr ""
+":func:`check_call` e :func:`check_output` levantarão :exc:"
+"`CalledProcessError` se o processo chamado retornar um código de retorno "
+"diferente de zero."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:449
 msgid "Security"
@@ -489,11 +519,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/subprocess.rst:459
 msgid "Popen Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos Popen"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:461
 msgid "Instances of the :class:`Popen` class have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Instâncias da classe :class:`Popen` têm os seguintes métodos:"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:466
 msgid ""
@@ -543,7 +573,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/subprocess.rst:505
 msgid "Sends the signal *signal* to the child."
-msgstr ""
+msgstr "Envia o sinal *signal* para o filho."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:509
 msgid ""
@@ -567,7 +597,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/subprocess.rst:533
 msgid "The following attributes are also available:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes atributos também estão disponíveis:"
 
 #: ../../library/subprocess.rst:537
 msgid ""
@@ -598,13 +628,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/subprocess.rst:564
 msgid "The process ID of the child process."
-msgstr ""
+msgstr "O ID de processo do processo filho."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:566
 msgid ""
 "Note that if you set the *shell* argument to ``True``, this is the process "
 "ID of the spawned shell."
 msgstr ""
+"Observe que se você definir o argumento *shell* como ``True``, este é o ID "
+"do processo do shell gerado."
 
 #: ../../library/subprocess.rst:572
 msgid ""
diff --git a/library/telnetlib.po b/library/telnetlib.po
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/telnetlib.rst:46 ../../library/telnetlib.rst:138
 msgid "*timeout* was added."
-msgstr ""
+msgstr "*timeout* foi adicionado."
 
 #: ../../library/telnetlib.rst:52
 msgid ":rfc:`854` - Telnet Protocol Specification"
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
diff --git a/library/urllib2.po b/library/urllib2.po
