Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ca54454bf414 · 2025-02-11T23:53:51.000Z
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
@@ -3025,7 +3025,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:2102
 msgid "How can I have modules that mutually import each other?"
-msgstr ""
+msgstr "Como posso ter módulos que se importam mutuamente?"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2104
 msgid "Suppose you have the following modules:"
@@ -3045,55 +3045,64 @@ msgstr "O problema é que o interpretador vai realizar os seguintes passos:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2118
 msgid "main imports ``foo``"
-msgstr ""
+msgstr "programa principal importa ``foo``"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2119
 msgid "Empty globals for ``foo`` are created"
-msgstr ""
+msgstr "São criados globais vazios para ``foo``"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2120
 msgid "``foo`` is compiled and starts executing"
-msgstr ""
+msgstr "``foo`` é compilado e começa a ser executado"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2121
 msgid "``foo`` imports ``bar``"
-msgstr ""
+msgstr "``foo`` importa ``bar``"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2122
 msgid "Empty globals for ``bar`` are created"
-msgstr ""
+msgstr "São criados globais vazios para ``bar``"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2123
 msgid "``bar`` is compiled and starts executing"
-msgstr ""
+msgstr "``bar`` é compilado e começa a ser executado"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2124
 msgid ""
 "``bar`` imports ``foo`` (which is a no-op since there already is a module "
 "named ``foo``)"
 msgstr ""
+"``bar`` importa ``foo`` (o que não é executado de fato, pois já existe um "
+"módulo chamado ``foo``)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2125
 msgid ""
 "The import mechanism tries to read ``foo_var`` from ``foo`` globals, to set "
 "``bar.foo_var = foo.foo_var``"
 msgstr ""
+"O mecanismo de importação tenta ler ``foo_var`` do ``foo`` em globais, para "
+"definir ``bar.foo_var = foo.foo_var``"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2127
 msgid ""
 "The last step fails, because Python isn't done with interpreting ``foo`` yet "
 "and the global symbol dictionary for ``foo`` is still empty."
 msgstr ""
+"A última etapa falha, pois Python ainda não terminou de interpretar ``foo`` "
+"e o dicionário de símbolos global para ``foo`` ainda está vazio."
 
 #: ../../faq/programming.rst:2130
 msgid ""
 "The same thing happens when you use ``import foo``, and then try to access "
 "``foo.foo_var`` in global code."
 msgstr ""
+"O mesmo acontece quando você usa ``import foo`` e, em seguida, tenta acessar "
+"``foo.foo_var`` no código global."
 
 #: ../../faq/programming.rst:2133
 msgid "There are (at least) three possible workarounds for this problem."
 msgstr ""
+"Há (pelo menos) três possíveis soluções alternativas para esse problema."
 
 #: ../../faq/programming.rst:2135
 msgid ""
@@ -3103,21 +3112,29 @@ msgid ""
 "only.  This means everything from an imported module is referenced as "
 "``<module>.<name>``."
 msgstr ""
+"Guido van Rossum recomenda evitar todos os usos de ``from <module> import ..."
+"`` e colocar todo o código dentro de funções.  As inicializações de "
+"variáveis globais e variáveis de classe devem usar apenas constantes ou "
+"funções embutidas.  Isso significa que tudo de um módulo importado é "
+"referenciado como ``<module>.<name>``."
 
 #: ../../faq/programming.rst:2140
 msgid ""
 "Jim Roskind suggests performing steps in the following order in each module:"
 msgstr ""
+"Jim Roskind sugere a execução das etapas na seguinte ordem em cada módulo:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2142
 msgid ""
 "exports (globals, functions, and classes that don't need imported base "
 "classes)"
 msgstr ""
+"exportações (globais, função e classes que não precisam de classes base "
+"importadas)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2144
 msgid "``import`` statements"
-msgstr "Declaração ``import``"
+msgstr "instruções ``import``"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2145
 msgid ""
@@ -3130,16 +3147,20 @@ msgid ""
 "Van Rossum doesn't like this approach much because the imports appear in a "
 "strange place, but it does work."
 msgstr ""
+"Van Rossum não gosta muito dessa abordagem porque a importação aparece em um "
+"lugar estranho, mas ela funciona."
 
 #: ../../faq/programming.rst:2150
 msgid ""
 "Matthias Urlichs recommends restructuring your code so that the recursive "
 "import is not necessary in the first place."
 msgstr ""
+"Matthias Urlichs recomenda reestruturar seu código para que importação "
+"recursiva não seja necessária em primeiro lugar."
 
 #: ../../faq/programming.rst:2153
 msgid "These solutions are not mutually exclusive."
-msgstr "Essas soluções não são mutualmente exclusivas."
+msgstr "Essas soluções não são mutuamente exclusivas."
 
 #: ../../faq/programming.rst:2157
 msgid "__import__('x.y.z') returns <module 'x'>; how do I get z?"
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -52,12 +52,12 @@
 - newtypes_tutorial.po            27 / 123 ( 21.0% translated).
 
 
-# faq (93.83% done)
+# faq (95.70% done)
 
 - design.po                      125 / 141 ( 88.0% translated).
 - extending.po                    51 /  58 ( 87.0% translated).
 - library.po                     132 / 140 ( 94.0% translated).
-- programming.po                 363 / 388 ( 93.0% translated).
+- programming.po                 380 / 388 ( 97.0% translated).
 
 
 # howto (53.33% done)
@@ -323,5 +323,5 @@
 - 3.7.po                         243 / 555 ( 43.0% translated).
 
 
-# TOTAL (63.47% done)
+# TOTAL (63.50% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "63.47%", "translated": 32786, "entries": 51659, "updated_at": "2025-02-10T23:53:40+00:00Z"}
+{"completion": "63.5%", "translated": 32803, "entries": 51659, "updated_at": "2025-02-11T23:53:48+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "63.47%", "translated": 32786, "entries": 51659, "updated_at": "2025-02-10T23:53:40+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "63.5%", "translated": 32803, "entries": 51659, "updated_at": "2025-02-11T23:53:48+00:00Z"}`