Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit d31536bb204c · 2024-07-28T23:14:53.000Z
diff --git a/.tx/config b/.tx/config
@@ -711,6 +711,16 @@ resource_name          = copyright
 replace_edited_strings = false
 keep_translations      = false
 
+[o:python-doc:p:python-newest:r:deprecations--index]
+file_filter            = ./<lang>/LC_MESSAGES/deprecations/index.po
+trans.pt_BR            = deprecations/index.po
+source_file            = ../../pot/deprecations/index.pot
+type                   = PO
+minimum_perc           = 0
+resource_name          = deprecations--index
+replace_edited_strings = false
+keep_translations      = false
+
 [o:python-doc:p:python-newest:r:deprecations--pending-removal-in-3_13]
 file_filter            = ./<lang>/LC_MESSAGES/deprecations/pending-removal-in-3.13.po
 trans.pt_BR            = deprecations/pending-removal-in-3.13.po
diff --git a/library/asyncio.po b/library/asyncio.po
@@ -175,7 +175,7 @@ msgid ""
 "Uses PyREPL if possible, in which case :envvar:`PYTHONSTARTUP` is also "
 "executed. Emits audit events."
 msgstr ""
-"Usa PyrePL, se possível, nesse caso :envvar:`pythonStartup` também é "
+"Usa PyrePL, se possível, nesse caso :envvar:`PYTHONSTARTUP` também é "
 "executado. Emite eventos de auditoria."
 
 #: ../../library/asyncio.rst:90
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -21,6 +21,7 @@
 # Ana Carolina Gomes, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
+# Pedro Fonini, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-26 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Pedro Fonini, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1489,9 +1490,10 @@ msgid ""
 "<fd_inheritance>` by default or non-inheritable if *inheritable* is "
 "``False``."
 msgstr ""
-"Duplica o descritor de arquivo *fd* como *fd2*, fechando o último primeiro, "
-"se necessário. Retorna *fd2*. O novo descritor de arquivo é :ref:`herdável "
-"<fd_inheritance>` por padrão ou não-herdável se *inheritable* for ``False``."
+"Duplica o descritor de arquivo *fd* como *fd2*, fechando o último antes "
+"disso, se necessário. Retorna *fd2*. O novo descritor de arquivo é :ref:"
+"`herdável <fd_inheritance>` por padrão ou não-herdável se *inheritable* for "
+"``False``."
 
 #: ../../library/os.rst:994
 msgid "Add the optional *inheritable* parameter."
@@ -1594,8 +1596,8 @@ msgid ""
 "included in ``pathconf_names``, an :exc:`OSError` is raised with :const:"
 "`errno.EINVAL` for the error number."
 msgstr ""
-"Se *name* for uma string e não for conhecida, exceção :exc:`ValueError` é "
-"levantada. Se um valor específico para *name* não for compatível com o "
+"Se *name* for uma string e não for conhecida, uma exceção :exc:`ValueError` "
+"é levantada. Se um valor específico para *name* não for compatível com o "
 "sistema hospedeiro, mesmo que seja incluído no ``pathconf_names``, uma "
 "exceção :exc:`OSError` é levantada com :const:`errno.EINVAL` como número do "
 "erro."
diff --git a/library/statistics.po b/library/statistics.po
@@ -731,6 +731,9 @@ msgid ""
 "<https://en.wikipedia.org/wiki/Data_binning>`_ around the midpoints of "
 "consecutive, fixed-width intervals."
 msgstr ""
+"Estima a mediana para dados numéricos que foram `agrupados ou \"binned\" "
+"<https://en.wikipedia.org/wiki/Data_binning>`_ em torno dos pontos médios de "
+"intervalos consecutivos de largura fixa."
 
 #: ../../library/statistics.rst:415
 msgid ""
@@ -748,12 +751,17 @@ msgid ""
 "consecutive ten-year age groups with each group being represented by the 5-"
 "year midpoints of the intervals:"
 msgstr ""
+"Por exemplo, as informações demográficas podem ter sido resumidas em grupos "
+"etários consecutivos de dez anos, com cada grupo sendo representado pelos "
+"pontos médios de cinco anos dos intervalos:"
 
 #: ../../library/statistics.rst:436
 msgid ""
 "The 50th percentile (median) is the 536th person out of the 1071 member "
 "cohort.  That person is in the 30 to 40 year old age group."
 msgstr ""
+"O 50º percentil (mediana) é a 536ª pessoa de 1071 membros. Essa pessoa está "
+"na faixa etária de 30 a 40 anos."
 
 #: ../../library/statistics.rst:439
 msgid ""
@@ -762,19 +770,28 @@ msgid ""
 "is that the 484 members of that age group are evenly distributed between 30 "
 "and 40.  For that, we use :func:`median_grouped`:"
 msgstr ""
+"A função regular :func:`median` iria presumir que todos na faixa etária "
+"tricenariana tinham exatamente 35 anos. Uma suposição mais sustentável é que "
+"os 484 membros dessa faixa etária estão distribuídos uniformemente entre 30 "
+"e 40. Para isso, usamos :func:`median_grouped`:"
 
 #: ../../library/statistics.rst:453
 msgid ""
 "The caller is responsible for making sure the data points are separated by "
 "exact multiples of *interval*.  This is essential for getting a correct "
 "result.  The function does not check this precondition."
 msgstr ""
+"O chamador é responsável por garantir que os pontos de dados sejam separados "
+"por múltiplos exatos de *intervalo*. Isso é essencial para obter um "
+"resultado correto. A função não verifica essa pré-condição."
 
 #: ../../library/statistics.rst:457
 msgid ""
 "Inputs may be any numeric type that can be coerced to a float during the "
 "interpolation step."
 msgstr ""
+"As entradas podem ser qualquer tipo numérico que possa ser convertido para "
+"um ponto flutuante durante a etapa de interpolação."
 
 #: ../../library/statistics.rst:463
 msgid ""
@@ -822,6 +839,12 @@ msgid ""
 "slower quadratic algorithm that only depends on equality tests: ``max(data, "
 "key=data.count)``."
 msgstr ""
+"Somente entradas hasheáveis ​​são suportadas. Para manipular o tipo :class:"
+"`set`, considere fazer a conversão para :class:`frozenset`. Para manipular o "
+"tipo :class:`list`, considere fazer a conversão para :class:`tuple`. Para "
+"entradas mistas ou aninhadas, considere usar este algoritmo quadrático mais "
+"lento que depende apenas de testes de igualdade: ``max(data, key=data."
+"count)``."
 
 #: ../../library/statistics.rst:494
 msgid ""
@@ -872,6 +895,10 @@ msgid ""
 "a point that is not the mean.  If it is missing or ``None`` (the default), "
 "the arithmetic mean is automatically calculated."
 msgstr ""
+"Se o segundo argumento opcional *mu* for fornecido, ele deve ser a média da "
+"*população* dos dados em *data*. Ele também pode ser usado para calcular o "
+"segundo momento em torno de um ponto que não é a média. Se estiver faltando "
+"ou for ``None`` (o padrão), a média aritmética é calculada automaticamente."
 
 #: ../../library/statistics.rst:540
 msgid ""
