Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit d4aba7fcd470 · 2024-08-12T23:14:57.000Z
diff --git a/c-api/conversion.po b/c-api/conversion.po
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:68
 msgid "See also the Unix man page :manpage:`strtoul(3)`."
-msgstr "veja também a página man do Unix :manpage:`strtoul(3)`."
+msgstr "Veja também a página man do Unix :manpage:`strtoul(3)`."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:75
 msgid ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:82
 msgid "See also the Unix man page :manpage:`strtol(3)`."
-msgstr "veja também a página man do Unix :manpage:`strtol(3)`."
+msgstr "Veja também a página man do Unix :manpage:`strtol(3)`."
 
 #: ../../c-api/conversion.rst:89
 msgid ""
diff --git a/howto/perf_profiling.po b/howto/perf_profiling.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-11 02:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-09 16:36+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 13:07+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:211
 msgid "How to work without frame pointers"
-msgstr ""
+msgstr "Como trabalhar sem ponteiros de quadro"
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:213
 msgid ""
@@ -217,20 +217,33 @@ msgid ""
 "more time to process the data because it will need to use the DWARF "
 "debugging information to unwind the stack and this is a slow process."
 msgstr ""
+"Se você estiver trabalhando com um interpretador Python que foi compilado "
+"sem ponteiros de quadro, você ainda pode usar o perfilador ``perf``, mas a "
+"sobrecarga será um pouco maior porque o Python precisa gerar informações de "
+"desenrolamento para cada chamada de função Python em tempo real. Além disso, "
+"``perf`` levará mais tempo para processar os dados porque precisará usar as "
+"informações de depuração DWARF para desenrolar a pilha e este é um processo "
+"lento."
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:220
 msgid ""
 "To enable this mode, you can use the environment variable :envvar:"
 "`PYTHON_PERF_JIT_SUPPORT` or the :option:`-X perf_jit <-X>` option, which "
 "will enable the JIT mode for the ``perf`` profiler."
 msgstr ""
+"Para habilitar esse modo, você pode usar a variável de ambiente :envvar:"
+"`PYTHON_PERF_JIT_SUPPORT` ou a opção :option:`-X perf_jit <-X>`, que "
+"habilitará o modo JIT para o perfilador ``perf``."
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:226
 msgid ""
 "Due to a bug in the ``perf`` tool, only ``perf`` versions higher than v6.8 "
 "will work with the JIT mode.  The fix was also backported to the v6.7.2 "
 "version of the tool."
 msgstr ""
+"Devido a um bug na ferramenta ``perf``, apenas versões ``perf`` superiores à "
+"v6.8 funcionarão com o modo JIT. A correção também foi portada para a versão "
+"v6.7.2 da ferramenta."
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:230
 msgid ""
@@ -239,17 +252,24 @@ msgid ""
 "add some custom version numbers including a ``-`` character.  This means "
 "that ``perf 6.7-3`` is not necessarily ``perf 6.7.3``."
 msgstr ""
+"Note que ao verificar a versão da ferramenta ``perf`` (o que pode ser feito "
+"executando ``perf version``) você deve levar em conta que algumas distros "
+"adicionam alguns números de versão personalizados, incluindo um caractere ``-"
+"``. Isso significa que ``perf 6.7-3`` não é necessariamente ``perf 6.7.3``."
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:235
 msgid ""
 "When using the perf JIT mode, you need an extra step before you can run "
 "``perf report``. You need to call the ``perf inject`` command to inject the "
 "JIT information into the ``perf.data`` file.::"
 msgstr ""
+"Ao usar o modo JIT do perf, você precisa de uma etapa extra antes de poder "
+"executar ``perf report``. Você precisa chamar o comando ``perf inject`` para "
+"injetar as informações JIT no arquivo ``perf.data``.::"
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:243
 msgid "or using the environment variable::"
-msgstr ""
+msgstr "ou usando a variável de ambiente::"
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:249
 msgid ""
@@ -260,6 +280,12 @@ msgid ""
 "directory which are ELF images for all the JIT trampolines that were created "
 "by Python."
 msgstr ""
+"O comando ``perf inject --jit`` lerá ``perf.data``, pegará automaticamente o "
+"arquivo de dump perf que o Python cria (em ``/tmp/perf-$PID.dump``) e, em "
+"seguida, criará ``perf.jit.data`` que mescla todas as informações JIT. Ele "
+"também deve criar muitos arquivos ``jitted-XXXX-N.so`` no diretório atual, "
+"que são imagens ELF para todos os trampolins JIT que foram criados pelo "
+"Python."
 
 #: ../../howto/perf_profiling.rst:257
 msgid ""
@@ -273,3 +299,12 @@ msgid ""
 "the size is too big, then ``perf`` won't be able to sample the process as "
 "frequently as it would like as the overhead will be higher."
 msgstr ""
+"Observe que ao usar ``--call-graph dwarf``, a ferramenta ``perf`` fará "
+"snapshots da pilha do processo que está sendo perfilado e salvará as "
+"informações no arquivo ``perf.data``. Por padrão, o tamanho do dump da pilha "
+"é 8192 bytes, mas o usuário pode alterar o tamanho passando o tamanho após a "
+"vírgula como ``--call-graph dwarf,4096``. O tamanho do dump da pilha é "
+"importante porque se o tamanho for muito pequeno, ``perf`` não conseguirá "
+"desenrolar a pilha e a saída ficará incompleta. Por outro lado, se o tamanho "
+"for muito grande, então ``perf`` não conseguirá amostrar o processo com a "
+"frequência que gostaria, pois a sobrecarga será maior."
