Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit d859ee9

Browse files
github-actions[bot]github-actions[bot]
committed
Update translations
1 parent 4537f58 commit d859ee9

File tree

2 files changed

+26
-26
lines changed

2 files changed

+26
-26
lines changed

‎howto/regex.po

Lines changed: 25 additions & 25 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version: Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2025-03-14 14:53+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date: 2025-03-21 14:55+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:32+0000\n"
1616
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <[email protected]>, 2025\n"
1717
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr ""
730730

731731
#: ../../howto/regex.rst:299
732732
msgid "The Backslash Plague"
733-
msgstr "A praga da barra invertida"
733+
msgstr "A praga da contrabarra"
734734

735735
#: ../../howto/regex.rst:301
736736
msgid ""
@@ -739,8 +739,8 @@ msgid ""
739739
"used without invoking their special meaning. This conflicts with Python's "
740740
"usage of the same character for the same purpose in string literals."
741741
msgstr ""
742-
"Como afirmado anteriormente, expressões regulares usam o caractere de barra "
743-
"invertida (``\\``) para indicar formas especiais ou para permitir que "
742+
"Como afirmado anteriormente, expressões regulares usam o caractere de "
743+
"contrabarra (``\\``) para indicar formas especiais ou para permitir que "
744744
"caracteres especiais sejam usados sem invocar o seu significado especial. "
745745
"Isso entra em conflito com o uso pelo Python do mesmo caractere para o mesmo "
746746
"propósito nas strings literais."
@@ -759,12 +759,12 @@ msgstr ""
759759
"Vamos dizer que você quer escrever uma RE que corresponde com a string "
760760
"``\\section``, que pode ser encontrada em um arquivo LaTeX. Para descobrir o "
761761
"que escrever no código do programa, comece com a string que se deseja "
762-
"corresponder. Em seguida, você deve preceder qualquer barra invertida e "
763-
"outros metacaracteres com uma barra invertida, tendo como resultado a string "
764-
"``\\\\section``. A string resultante que deve ser passada para :func:`re."
762+
"corresponder. Em seguida, você deve preceder qualquer contrabarra e outros "
763+
"metacaracteres com uma contrabarra, tendo como resultado a string ``\\"
764+
"\\section``. A string resultante que deve ser passada para :func:`re."
765765
"compile` deve ser ``\\\\section``. No entanto, para expressar isso como uma "
766-
"string literal Python, ambas as barras invertidas devem ser precedidas com "
767-
"uma barra invertida novamente."
766+
"string literal Python, ambas as contrabarras devem ser precedidas com uma "
767+
"contrabarra novamente."
768768

769769
#: ../../howto/regex.rst:315
770770
msgid "Characters"
@@ -780,23 +780,23 @@ msgstr "``\\section``"
780780

781781
#: ../../howto/regex.rst:317
782782
msgid "Text string to be matched"
783-
msgstr "string de texto a ser correspondida"
783+
msgstr "String de texto a ser correspondida"
784784

785785
#: ../../howto/regex.rst:319
786786
msgid "``\\\\section``"
787787
msgstr "``\\\\section``"
788788

789789
#: ../../howto/regex.rst:319
790790
msgid "Escaped backslash for :func:`re.compile`"
791-
msgstr "preceder com barra invertida para :func:`re.compile`"
791+
msgstr "Preceder com contrabarra para :func:`re.compile`"
792792

793793
#: ../../howto/regex.rst:321 ../../howto/regex.rst:348
794794
msgid "``\"\\\\\\\\section\"``"
795795
msgstr "``\"\\\\\\\\section\"``"
796796

797797
#: ../../howto/regex.rst:321
798798
msgid "Escaped backslashes for a string literal"
799-
msgstr "barras invertidas precedidas novamente para uma string literal"
799+
msgstr "Contrabarras precedidas novamente para uma string literal"
800800

801801
#: ../../howto/regex.rst:324
802802
msgid ""
@@ -806,12 +806,12 @@ msgid ""
806806
"literal. In REs that feature backslashes repeatedly, this leads to lots of "
807807
"repeated backslashes and makes the resulting strings difficult to understand."
808808
msgstr ""
809-
"Em suma, para corresponder com uma barra invertida literal, tem de se "
810-
"escrever ``'\\\\\\\\'`` como a string da RE, porque a expressão regular deve "
811-
"ser ``\\\\``, e cada barra invertida deve ser expressa como ``\\\\`` dentro "
812-
"de uma string literal Python normal. Em REs que apresentam barras invertidas "
813-
"repetidas vezes, isso leva a um monte de barras invertidas repetidas e faz "
814-
"as strings resultantes difíceis de entender."
809+
"Em suma, para corresponder com uma contrabarra literal, tem de se escrever "
810+
"``'\\\\\\\\'`` como a string da RE, porque a expressão regular deve ser ``\\"
811+
"\\``, e cada contrabarra deve ser expressa como ``\\\\`` dentro de uma "
812+
"string literal Python normal. Em REs que apresentam contrabarras repetidas "
813+
"vezes, isso leva a um monte de contrabarras repetidas e faz as strings "
814+
"resultantes difíceis de entender."
815815

816816
#: ../../howto/regex.rst:330
817817
msgid ""
@@ -822,13 +822,13 @@ msgid ""
822822
"newline. Regular expressions will often be written in Python code using this "
823823
"raw string notation."
824824
msgstr ""
825-
"A solução é usar a notação de string crua (raw) do Python para expressões "
826-
"regulares; barras invertidas não são tratadas de nenhuma forma especial em "
827-
"uma string literal se prefixada com ``r``, então ``r\"\\n\"`` é uma string "
828-
"de dois caracteres contendo ``\\`` e ``n``, enquanto ``\"\\n\"`` é uma "
829-
"string de um único caractere contendo uma nova linha. As expressões "
830-
"regulares, muitas vezes, são escritas no código Python usando esta notação "
831-
"de string crua (raw)."
825+
"A solução é usar a notação de string bruta (raw) do Python para expressões "
826+
"regulares; contrabarras não são tratadas de nenhuma forma especial em uma "
827+
"string literal se prefixada com ``r``, então ``r\"\\n\"`` é uma string de "
828+
"dois caracteres contendo ``\\`` e ``n``, enquanto ``\"\\n\"`` é uma string "
829+
"de um único caractere contendo uma nova linha. As expressões regulares, "
830+
"muitas vezes, são escritas no código Python usando esta notação de string "
831+
"bruta (raw)."
832832

833833
#: ../../howto/regex.rst:336
834834
msgid ""

‎stats.json

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"completion": "67.03%", "translated": 41502, "entries": 61911, "updated_at": "2025-03-21T23:28:43+00:00Z"}
1+
{"completion": "67.03%", "translated": 41502, "entries": 61911, "updated_at": "2025-03-22T23:27:44+00:00Z"}

0 commit comments

Comments
 (0)