Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit df57963c6b71 · 2025-05-06T23:27:53.000Z
diff --git a/library/hashlib.po b/library/hashlib.po
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/hashlib.rst:2
 msgid ":mod:`!hashlib` --- Secure hashes and message digests"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!hashlib` --- resumos de mensagens e hashes seguros"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/hashlib.py`"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/hashlib.rst:91
 msgid "Hashlib now uses SHA3 and SHAKE from OpenSSL if it provides it."
-msgstr "O Hashlib agora usa SHA3 e SHAKE do OpenSSL, se ele os fornecer."
+msgstr "O hashlib agora usa SHA3 e SHAKE do OpenSSL, se ele os fornecer."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:94
 msgid ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Atributos"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:154
 msgid "Hashlib provides the following constant module attributes:"
-msgstr "O Hashlib fornece os seguintes atributos de módulo constantes:"
+msgstr "O hashlib fornece os seguintes atributos de módulo constantes:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:158
 msgid ""
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Exemplo:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:306
 msgid "Key derivation"
-msgstr ""
+msgstr "Derivação de chave"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:308
 msgid ""
@@ -448,12 +448,19 @@ msgid ""
 "be tunable, slow, and include a `salt <https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Salt_%28cryptography%29>`_."
 msgstr ""
+"Algoritmos de alongamento de chave e derivação de chave são projetados para "
+"criar hashes de senhas seguros. Algoritmos ingênuos como ``sha1(password)`` "
+"não são resistentes a ataques de força bruta. Uma boa função de hashing de "
+"senhas deve ser ajustável, lenta e incluir um `salt <https://pt.wikipedia."
+"org/wiki/Sal_(criptografia)>`_."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:316
 msgid ""
 "The function provides PKCS#5 password-based key derivation function 2. It "
 "uses HMAC as pseudorandom function."
 msgstr ""
+"A função fornece a função 2 de derivação de chave baseada em senha PKCS#5. "
+"Ela usa HMAC como função pseudoaleatória."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:319
 msgid ""
@@ -463,6 +470,11 @@ msgid ""
 "sensible length (e.g. 1024). *salt* should be about 16 or more bytes from a "
 "proper source, e.g. :func:`os.urandom`."
 msgstr ""
+"A string *hash_name* é o nome desejado do algoritmo de resumo de hash para "
+"HMAC, por exemplo, 'sha1' ou 'sha256'. *password* e *salt* são interpretados "
+"como buffers de bytes. Aplicações e bibliotecas devem limitar *password* a "
+"um comprimento razoável (por exemplo, 1024). *salt* deve ter cerca de 16 "
+"bytes ou mais de uma fonte adequada, por exemplo, :func:`os.urandom`."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:325
 msgid ""
@@ -472,29 +484,42 @@ msgid ""
 "your application, read *Appendix A.2.2* of NIST-SP-800-132_. The answers on "
 "the `stackexchange pbkdf2 iterations question`_ explain in detail."
 msgstr ""
+"O número de *iterations* deve ser escolhido com base no algoritmo de hash e "
+"no poder computacional. A partir de 2022, centenas de milhares de iterações "
+"do SHA-256 são sugeridas. Para entender por que e como escolher o que é "
+"melhor para sua aplicação, leia o *Appendix A.2.2* do NIST-SP-800-132_. As "
+"respostas à `pergunta sobre iterações de pbkdf2 no StackExchange`_ explicam "
+"em detalhes."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:331
 msgid ""
 "*dklen* is the length of the derived key in bytes. If *dklen* is ``None`` "
 "then the digest size of the hash algorithm *hash_name* is used, e.g. 64 for "
 "SHA-512."
 msgstr ""
+"*dklen* é o comprimento da chave derivada em bytes. Se *dklen* for ``None``, "
+"o tamanho do resumo do algoritmo de hash *hash_name* será usado, por "
+"exemplo, 64 para SHA-512."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:340
 msgid "Function only available when Python is compiled with OpenSSL."
-msgstr ""
+msgstr "Função disponível somente quando Python é compilado com OpenSSL."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:344
 msgid ""
 "Function now only available when Python is built with OpenSSL. The slow pure "
 "Python implementation has been removed."
 msgstr ""
+"Função agora disponível apenas quando o Python é criado com OpenSSL. A "
+"implementação lenta do Python puro foi removida."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:350
 msgid ""
 "The function provides scrypt password-based key derivation function as "
 "defined in :rfc:`7914`."
 msgstr ""
+"A função fornece a função de derivação de chave baseada em senha scrypt, "
+"conforme definido em :rfc:`7914`."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:353
 msgid ""
@@ -503,35 +528,48 @@ msgid ""
 "length (e.g. 1024).  *salt* should be about 16 or more bytes from a proper "
 "source, e.g. :func:`os.urandom`."
 msgstr ""
+"*password* e *salt* devem ser :term:`Objetos byte ou similar <bytes-like "
+"object>`. Aplicações e bibliotecas devem limitar *password* a um tamanho "
+"razoável (por exemplo, 1024). *salt* deve ter cerca de 16 bytes ou mais de "
+"uma fonte adequada, por exemplo, :func:`os.urandom`."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:358
 msgid ""
 "*n* is the CPU/Memory cost factor, *r* the block size, *p* parallelization "
 "factor and *maxmem* limits memory (OpenSSL 1.1.0 defaults to 32 MiB). "
 "*dklen* is the length of the derived key in bytes."
 msgstr ""
+"*n* é o fator de custo de CPU/memória, *r* o tamanho do bloco, *p* o fator "
+"de paralelismo e *maxmem* limita a memória (o padrão do OpenSSL 1.1.0 é 32 "
+"MiB). *dklen* é o comprimento da chave derivada em bytes."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:366
 msgid "BLAKE2"
-msgstr ""
+msgstr "BLAKE2"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:373
 msgid ""
 "BLAKE2_ is a cryptographic hash function defined in :rfc:`7693` that comes "
 "in two flavors:"
 msgstr ""
+"BLAKE2_ é uma função hash criptográfica definida em :rfc:`7693` que vem em "
+"dois sabores:"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:376
 msgid ""
 "**BLAKE2b**, optimized for 64-bit platforms and produces digests of any size "
 "between 1 and 64 bytes,"
 msgstr ""
+"**BLAKE2b**, otimizado para plataformas de 64 bits e produz resumos de "
+"qualquer tamanho entre 1 e 64 bytes,"
 
 #: ../../library/hashlib.rst:379
 msgid ""
 "**BLAKE2s**, optimized for 8- to 32-bit platforms and produces digests of "
 "any size between 1 and 32 bytes."
 msgstr ""
+"**BLAKE2s**, otimizado para plataformas de 8 a 32 bits e produz resumos de "
+"qualquer tamanho entre 1 e 32 bytes."
 
 #: ../../library/hashlib.rst:382
 msgid ""
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -71,7 +71,7 @@
 
 
 
-# library (62.79% done)
+# library (62.83% done)
 
 - 2to3.po                        121 / 132 ( 91.0% translated).
 - array.po                        77 /  84 ( 91.0% translated).
@@ -127,7 +127,7 @@
 - ftplib.po                       11 /  99 ( 11.0% translated).
 - functools.po                    20 / 115 ( 17.0% translated).
 - gzip.po                         60 /  65 ( 92.0% translated).
-- hashlib.po                      55 / 168 ( 32.0% translated).
+- hashlib.po                      71 / 168 ( 42.0% translated).
 - html.parser.po                   3 /  60 (  5.0% translated).
 - http.client.po                  45 / 117 ( 38.0% translated).
 - http.cookiejar.po                9 / 159 (  5.0% translated).
@@ -255,5 +255,5 @@
 - 3.7.po                         252 / 568 ( 44.0% translated).
 
 
-# TOTAL (67.75% done)
+# TOTAL (67.78% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.75%", "translated": 42003, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-05T23:29:35+00:00Z"}
+{"completion": "67.78%", "translated": 42019, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-06T23:27:50+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.75%", "translated": 42003, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-05T23:29:35+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.78%", "translated": 42019, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-06T23:27:50+00:00Z"}`