Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit ead8950600e2 · 2023-11-07T23:17:47.000Z
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -5,8 +5,6 @@
 #
 # Translators:
 # Felipefpl, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2022
-# Flávio Neves, 2022
 # Ana Carolina Gomes, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
@@ -81,9 +79,9 @@ msgid ""
 "'docs@' is a mailing list run by volunteers; your request will be noticed, "
 "though it may take a while to be processed."
 msgstr ""
-"Se você esta com pouco tempo, pode também enviar os relatórios de erros de "
+"Se você está com pouco tempo, pode também enviar os relatórios de erros de "
 "documentação para o e-mail docs@python.org (erros de funcionalidades podem "
-"ser enviados para python-list@python.org). 'docs@' é uma lista de e-mail "
+"ser enviados para python-list@python.org). 'docs@' é uma lista de discussão "
 "mantida por voluntários; seu pedido será recebido, embora possa levar um "
 "tempo para ser processado."
 
@@ -138,7 +136,7 @@ msgid ""
 "A list of GitHub pages for documentation translation and their primary "
 "contacts."
 msgstr ""
-"Uma lista de páginas no Github relacionadas à tradução da documentação e "
+"Uma lista de páginas no GitHub relacionadas à tradução da documentação e "
 "respectivos contatos iniciais."
 
 #: ../../bugs.rst:48
@@ -152,10 +150,10 @@ msgid ""
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Relatórios de erros para o Python em si devem ser enviados pelo GitHub  "
-"Issues Tracker (https://github.com/python/cpython/issues). o GitHub issues "
-"tracker oferece um formulário web que permite informações pertinentes serem "
-"enviadas para os desenvolvedores."
+"Relatórios de problemas do Python em si devem ser submetidos ao rastreador "
+"de problemas do GitHub (https://github.com/python/cpython/issues). O "
+"rastreador de problemas do GitHub oferece um formulário web que permite "
+"informações pertinentes serem enviadas para os desenvolvedores."
 
 #: ../../bugs.rst:55
 msgid ""
@@ -192,8 +190,9 @@ msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"Estando agora autenticado, você pode enviar um problema. Clique no botão "
-"\"New issue\" na barra superior para relatar um novo problema."
+"Estando agora autenticado, você pode submeter um relatório de problema. "
+"Clique no botão \"New issue\" na barra superior para relatar um novo "
+"problema."
 
 #: ../../bugs.rst:70
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
@@ -215,7 +214,7 @@ msgid ""
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
 "No campo \"Comment\", descreva o problema com detalhes, incluindo o que você "
-"esperava que acontecesse e o que aconteceu. Esteja certo de incluir se "
+"esperava que acontecesse e o que aconteceu. Certifique-se de incluir se "
 "quaisquer módulos de extensão estavam envolvidos, e qual hardware e "
 "plataforma de software você está usando (incluindo informações sobre a "
 "versão quando apropriado)."
@@ -226,9 +225,9 @@ msgid ""
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
-"Cada relatorio de erro será revisado por um desenvolvedor que irá determinar "
-"o que é necessario para solucionar o problema. Você receberá atualizações "
-"para cada ação tomada para o erro."
+"Cada relatório de problema será revisado por um desenvolvedor que irá "
+"determinar o que é necessario para solucionar o problema. Você receberá "
+"atualizações para cada ação tomada para o problema."
 
 #: ../../bugs.rst:89
 msgid ""
