Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit eca7267588f3 · 2025-05-08T23:53:50.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -1246,14 +1246,14 @@ msgid ""
 "lowercasing doesn't take the current locale into account; it will if you "
 "also set the :const:`LOCALE` flag."
 msgstr ""
-"Execute correspondência sem distinção entre maiúsculas e minúsculas; a "
-"classe de caracteres e as strings literais corresponderão às letras "
-"ignorando maiúsculas e minúsculas. Por exemplo, ``[A-Z]`` corresponderá às "
-"letras minúsculas também. A correspondência Unicode completa também "
-"funciona, a menos que o sinalizador :const:`ASCII` seja usado para "
-"desabilitar correspondências não ASCII. Quando os padrões Unicode ``[a-z]`` "
-"ou ``[A-Z]`` são usados em combinação com o sinalizador :const:`IGNORECASE`, "
-"eles corresponderão às 52 letras ASCII e 4 letras não ASCII adicionais: "
+"Faz correspondência sem distinção entre maiúsculas e minúsculas; a classe de "
+"caracteres e as strings literais corresponderão às letras ignorando "
+"maiúsculas e minúsculas. Por exemplo, ``[A-Z]`` corresponderá às letras "
+"minúsculas também. A correspondência Unicode completa também funciona, a "
+"menos que o sinalizador :const:`ASCII` seja usado para desabilitar "
+"correspondências não ASCII. Quando os padrões Unicode ``[a-z]`` ou ``[A-Z]`` "
+"são usados em combinação com o sinalizador :const:`IGNORECASE`, eles "
+"corresponderão às 52 letras ASCII e 4 letras não ASCII adicionais: "
 "'İ' (U+0130, letra maiúscula latina I com ponto acima), 'ı' (U+0131, letra "
 "minúscula latina i sem ponto), 'ſ' (U+017F, letra minúscula latina s longo) "
 "e 'K' (U+212A, sinal Kelvin). ``Spam`` corresponderá a ``'Spam'``, "
@@ -1339,8 +1339,8 @@ msgid ""
 "newline; without this flag, ``'.'`` will match anything *except* a newline."
 msgstr ""
 "Faz o caractere especial ``.`` corresponder com qualquer caractere que seja, "
-"incluindo o nova linha; sem este sinalizador, ``.`` irá corresponder a "
-"qualquer coisa, exceto o nova linha."
+"incluindo uma nova linha; sem este sinalizador, ``.`` irá corresponder a "
+"qualquer coisa, exceto uma nova linha."
 
 #: ../../howto/regex.rst:634
 msgid ""
@@ -1372,17 +1372,15 @@ msgstr ""
 "organizar e formatar a RE de maneira mais clara. Este sinalizador também "
 "permite que se coloque comentários dentro de uma RE que serão ignorados pelo "
 "mecanismo; os comentários são marcados por um \"#\" que não está nem em uma "
-"classe de caracteres nem precedido por uma barra invertida não \"escapada\". "
-"Por exemplo, aqui está uma RE que usa re.VERBOSE; veja, o quanto mais fácil "
-"de ler é ?"
+"classe de caracteres nem precedido por uma barra invertida não \"escapada\"."
 
 #: ../../howto/regex.rst:652
 msgid ""
 "For example, here's a RE that uses :const:`re.VERBOSE`; see how much easier "
 "it is to read? ::"
 msgstr ""
-"Por exemplo, aqui está uma RE que usa :const:`re.VERBOSE`; veja, o quanto "
-"mais fácil de ler é? ::"
+"Por exemplo, aqui está uma RE que usa :const:`re.VERBOSE`; consegue ver o "
+"quanto mais fácil de ler é? ::"
 
 #: ../../howto/regex.rst:665
 msgid "Without the verbose setting, the RE would look like this::"
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.11\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-14 15:32+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-04-25 15:29+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-24 02:19+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1429,7 +1429,7 @@ msgid ""
 "non-ASCII matches. The current locale does not change the effect of this "
 "flag unless the :py:const:`~re.LOCALE` flag is also used."
 msgstr ""
-"Executa uma correspondência que não diferencia maiúsculas de minúsculas; "
+"Faz uma correspondência que não diferencia maiúsculas de minúsculas; "
 "expressões como ``[A-Z]`` também corresponderão a letras minúsculas. A "
 "correspondência Unicode completa (como ``Ü`` correspondendo a ``ü``) também "
 "funciona, a menos que o sinalizador :py:const:`~re.ASCII` seja usado para "
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "67.09%", "translated": 37433, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-06T23:38:06+00:00Z"}
+{"completion": "67.09%", "translated": 37433, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-08T23:53:47+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "67.09%", "translated": 37433, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-06T23:38:06+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "67.09%", "translated": 37433, "entries": 55794, "updated_at": "2025-05-08T23:53:47+00:00Z"}`