Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit ecc69e91eeeb · 2023-10-18T23:14:55.000Z
diff --git a/library/urllib.error.po b/library/urllib.error.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-13 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:16+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,6 +70,8 @@ msgid ""
 ":exc:`URLError` used to be a subtype of :exc:`IOError`, which is now an "
 "alias of :exc:`OSError`."
 msgstr ""
+":exc:`URLError` costumava ser um subtipo de :exc:`IOError`, que agora é um "
+"apelido de :exc:`OSError`."
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:36
 msgid ""
@@ -86,7 +88,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:44
 msgid "Contains the request URL. An alias for *filename* attribute."
-msgstr ""
+msgstr "Contém a solicitação URL. Um apelido para *nome do arquivo* atributo."
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:49
 msgid ""
@@ -103,24 +105,32 @@ msgid ""
 "This is usually a string explaining the reason for this error. An alias for "
 "*msg* attribute."
 msgstr ""
+"Geralmente é uma string explicando o motivo desse erro. Um apelido para o "
+"atributo *msg*."
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:60
 msgid ""
 "The HTTP response headers for the HTTP request that caused the :exc:"
 "`HTTPError`. An alias for *hdrs* attribute."
 msgstr ""
+"Os cabeçalhos de resposta HTTP para a solicitação HTTP que causou a :exc:"
+"`HTTPError`. Um apelido para o atributo *hdrs*."
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:68
 msgid "A file-like object where the HTTP error body can be read from."
 msgstr ""
+"Um objeto arquivo ou similar no qual o corpo do HTTP erro pode ser lido."
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:72
 msgid ""
 "This exception is raised when the :func:`~urllib.request.urlretrieve` "
 "function detects that the amount of the downloaded data is less than the "
 "expected amount (given by the *Content-Length* header)."
 msgstr ""
+"Esta exceção é levantada quando a função :func:`~urllib.request.urlretrieve` "
+"detecta que a quantidade de dados baixados é menor que a quantidade esperada "
+"(fornecida pelo cabeçalho *Content-Length*)."
 
 #: ../../library/urllib.error.rst:79
 msgid "The downloaded (and supposedly truncated) data."
-msgstr ""
+msgstr "Os dados baixados (e supostamente truncados)."
diff --git a/tutorial/floatingpoint.po b/tutorial/floatingpoint.po
@@ -237,6 +237,8 @@ msgid ""
 "Alternatively, the :func:`round` function can be used to compare rough "
 "approximations:"
 msgstr ""
+"Alternativamente, a função :func:`round` pode ser usada para comparar "
+"aproximações aproximadas:"
 
 #: ../../tutorial/floatingpoint.rst:147
 msgid ""
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -568,6 +568,9 @@ msgid ""
 "`Fibonacci series <https://en.wikipedia.org/wiki/Fibonacci_sequence>`_ as "
 "follows::"
 msgstr ""
+"Claro, podemos usar o Python para tarefas mais complicadas do que somar 2+2. "
+"Por exemplo, podemos escrever o início da `sequência de Fibonacci <https://"
+"pt.wikipedia.org/wiki/Sequência_de_Fibonacci>`_ assim::"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:501
 msgid "This example introduces several new features."
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
@@ -142,6 +142,11 @@ msgid ""
 "functions annotated with Larry Hastings' `Argument Clinic <devguide.python."
 "org/development-tools/clinic/>`__ tool."
 msgstr ""
+"Existe uma nova sintaxe de parâmetro de função ``/`` para indicar que alguns "
+"parâmetros de função devem ser especificados posicionalmente e não podem ser "
+"usados como argumentos nomeados. Esta é a mesma notação mostrada por "
+"``help()`` para funções C anotadas com a ferramenta `Argument Clinic "
+"<devguide.python.org/development-tools/clinic/>`_ de Larry Hastings."
 
 #: ../../whatsnew/3.8.rst:128
 msgid ""
