Update translations

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f52ec047bd95 · 2025-05-20T23:38:35.000Z
diff --git a/howto/regex.po b/howto/regex.po
@@ -2079,8 +2079,7 @@ msgstr ""
 "interesse, quanto para agrupar e estruturar a própria RE. Em REs complexas, "
 "torna-se difícil manter o controle dos números dos grupos. Existem dois "
 "recursos que ajudam a lidar com esse problema. Ambos usam uma sintaxe comum "
-"para extensões de expressão regular, então vamos olhar para isso em primeiro "
-"lugar."
+"para extensões de expressão regular, então vamos olhar primeiro para isso."
 
 #: ../../howto/regex.rst:884
 msgid ""
@@ -2094,12 +2093,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O Perl 5 é bem conhecido por suas poderosas adições às expressões regulares "
 "padrão. Para esses novos recursos, os desenvolvedores do Perl não podiam "
-"escolher novos metacaracteres de pressionamento de tecla único ou novas "
-"sequências especiais começando com ``\\`` sem tornar as expressões regulares "
-"do Perl confusamente diferentes das REs padrão. Se eles escolhessem ``&`` "
-"como um novo metacaractere, por exemplo, as expressões antigas estariam "
-"presumindo que ``&`` era um caractere regular e não teriam escapado dele "
-"escrevendo ``\\&`` ou ``[&]``."
+"escolher novos metacaracteres de um único caractere ou novas sequências "
+"especiais começando com ``\\`` sem tornar as expressões regulares do Perl "
+"confusamente diferentes das REs padrão. Se eles escolhessem ``&`` como um "
+"novo metacaractere, por exemplo, as expressões antigas estariam presumindo "
+"que ``&`` era um caractere regular e não teriam escapado dele escrevendo "
+"``\\&`` ou ``[&]``."
 
 #: ../../howto/regex.rst:891
 msgid ""
@@ -2117,7 +2116,7 @@ msgstr ""
 "não introduz quaisquer problemas de compatibilidade. Os caracteres "
 "imediatamente após um ``?`` indicam que a extensão está sendo usada, então "
 "``(?=foo)`` é uma coisa (uma asserção ``lookahead`` positiva) e ``(?:foo)`` "
-"é outra coisa (um grupo de não captura contendo a subexpressão ``foo``)."
+"é outra coisa (um grupo de não-captura contendo a subexpressão ``foo``)."
 
 #: ../../howto/regex.rst:899
 msgid ""
@@ -2147,7 +2146,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Às vezes você vai querer usar um grupo para representar uma parte de uma "
 "expressão regular, mas não está interessado em recuperar o conteúdo do "
-"grupo. Você pode fazer este fato explícito usando um grupo de não-captura: "
+"grupo. Você pode tornar isso explícito usando um grupo de não-captura: "
 "``(?:...)``, onde você pode substituir o ``...`` por qualquer outra "
 "expressão regular. ::"
 
@@ -2180,14 +2179,15 @@ msgid ""
 "groups; neither form is any faster than the other."
 msgstr ""
 "Exceto pelo fato de que não é possível recuperar o conteúdo sobre o qual o "
-"grupo corresponde, um grupo de não captura se comporta exatamente da mesma "
+"grupo corresponde, um grupo de não-captura se comporta exatamente da mesma "
 "forma que um grupo de captura; você pode colocar qualquer coisa dentro dele, "
-"repeti-lo com um metacaractere de repetição, como o '*', e aninhá-lo dentro "
-"de outros grupos (de captura ou não captura). ``(?:...)`` é particularmente "
-"útil para modificar um padrão existente, já que você pode adicionar novos "
-"grupos sem alterar a forma como todos os outros grupos estão numerados. Deve "
-"ser mencionado que não há diferença de desempenho na busca entre grupos de "
-"captura e grupos de não captura; uma forma não é mais rápida que outra."
+"repeti-lo com um metacaractere de repetição, como o ``*``, e aninhá-lo "
+"dentro de outros grupos (de captura ou não-captura). ``(?:...)`` é "
+"particularmente útil para modificar um padrão existente, já que você pode "
+"adicionar novos grupos sem alterar a forma como todos os outros grupos estão "
+"numerados. Deve ser mencionado que não há diferença de desempenho na busca "
+"entre grupos de captura e grupos de não-captura; uma forma não é mais rápida "
+"que outra."
 
 #: ../../howto/regex.rst:928
 msgid ""
@@ -2226,6 +2226,12 @@ msgid ""
 ">>> m.group(1)\n"
 "'Lots'"
 msgstr ""
+">>> p = re.compile(r'(?P<word>\\b\\w+\\b)')\n"
+">>> m = p.search( '(((( Lots of punctuation )))' )\n"
+">>> m.group('word')\n"
+"'Lots'\n"
+">>> m.group(1)\n"
+"'Lots'"
 
 #: ../../howto/regex.rst:946
 msgid ""
@@ -2303,6 +2309,9 @@ msgid ""
 ">>> p.search('Paris in the the spring').group()\n"
 "'the the'"
 msgstr ""
+">>> p = re.compile(r'\\b(?P<word>\\w+)\\s+(?P=word)\\b')\n"
+">>> p.search('Paris in the the spring').group()\n"
+"'the the'"
 
 #: ../../howto/regex.rst:980
 msgid "Lookahead Assertions"
diff --git a/library/re.po b/library/re.po
@@ -730,7 +730,7 @@ msgid ""
 "*cannot* be retrieved after performing a match or referenced later in the "
 "pattern."
 msgstr ""
-"Uma versão sem captura de parênteses regulares. Corresponde a qualquer "
+"Uma versão de não-captura de parênteses regulares. Corresponde a qualquer "
 "expressão regular que esteja entre parênteses, mas a substring correspondida "
 "pelo grupo *não pode* ser recuperada após realizar uma correspondência ou "
 "referenciada posteriormente no padrão."
@@ -1911,8 +1911,8 @@ msgstr ""
 "grupos, retorna uma lista de strings que correspondem a todo o padrão. Se "
 "houver exatamente um grupo, retorna uma lista de strings correspondentes a "
 "esse grupo. Se vários grupos estiverem presentes, retorna uma lista de "
-"tuplas de strings correspondentes aos grupos. Grupos sem captura não afetam "
-"a forma do resultado."
+"tuplas de strings correspondentes aos grupos. Grupos de não-captura não "
+"afetam a forma do resultado."
 
 #: ../../library/re.rst:1027 ../../library/re.rst:1042
 msgid "Non-empty matches can now start just after a previous empty match."
diff --git a/potodo.md b/potodo.md
@@ -51,7 +51,7 @@
 - library.po                     157 / 162 ( 96.0% translated).
 
 
-# howto (60.65% done)
+# howto (60.71% done)
 
 - curses.po                       58 / 121 ( 47.0% translated).
 - descriptor.po                  181 / 233 ( 77.0% translated).
@@ -60,7 +60,7 @@
 - logging-cookbook.po             40 / 421 (  9.0% translated).
 - logging.po                     121 / 250 ( 48.0% translated).
 - perf_profiling.po               29 /  32 ( 90.0% translated).
-- regex.po                       315 / 332 ( 94.0% translated).
+- regex.po                       317 / 332 ( 95.0% translated).
 - sockets.po                      35 /  63 ( 55.0% translated).
 - sorting.po                      46 /  75 ( 61.0% translated).
 - unicode.po                      30 / 145 ( 20.0% translated).
@@ -254,5 +254,5 @@
 - 3.7.po                         252 / 568 ( 44.0% translated).
 
 
-# TOTAL (68.04% done)
+# TOTAL (68.05% done)
 
diff --git a/stats.json b/stats.json
@@ -1 +1 @@
-{"completion": "68.04%", "translated": 42183, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-18T23:39:24+00:00Z"}
+{"completion": "68.05%", "translated": 42185, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-20T23:38:33+00:00Z"}

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"completion": "68.04%", "translated": 42183, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-18T23:39:24+00:00Z"}`
	`1`	`+{"completion": "68.05%", "translated": 42185, "entries": 61994, "updated_at": "2025-05-20T23:38:33+00:00Z"}`