pomerge from 3.9 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f832e37827e3 · 2021-05-23T23:42:11.000Z
diff --git a/library/site.po b/library/site.po
@@ -236,4 +236,4 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/site.rst:216
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`370` -- Diretório site-packages por usuário."
diff --git a/using/cmdline.po b/using/cmdline.po
@@ -254,26 +254,38 @@ msgid ""
 "containing a ``__main__.py`` file, or a zipfile containing a ``__main__.py`` "
 "file."
 msgstr ""
+"Executa o código Python contido em *script*, que deve ser um caminho do "
+"sistema de arquivos (absoluto ou relativo) referindo-se a um arquivo Python, "
+"um diretório contendo um arquivo ``__main__.py``, ou um arquivo zip contendo "
+"um arquivo ``__main__.py``."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:145
 msgid ""
 "If this option is given, the first element of :data:`sys.argv` will be the "
 "script name as given on the command line."
 msgstr ""
+"Se esta opção for fornecida, o primeiro elemento de :data:`sys.argv` será o "
+"nome do script conforme fornecido na linha de comando."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:148
 msgid ""
 "If the script name refers directly to a Python file, the directory "
 "containing that file is added to the start of :data:`sys.path`, and the file "
 "is executed as the :mod:`__main__` module."
 msgstr ""
+"Se o nome do script se referir diretamente a um arquivo Python, o diretório "
+"que contém esse arquivo é adicionado ao início de :data:`sys.path`, e o "
+"arquivo é executado como o módulo :mod:`__main__`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:152
 msgid ""
 "If the script name refers to a directory or zipfile, the script name is "
 "added to the start of :data:`sys.path` and the ``__main__.py`` file in that "
 "location is executed as the :mod:`__main__` module."
 msgstr ""
+"Se o nome do script se referir a um diretório ou arquivo zip, o nome do "
+"script será adicionado ao início de :data:`sys.path` e o arquivo ``__main__."
+"py`` nesse local será executado como o módulo :mod:`__main__`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:156
 msgid ""
@@ -298,7 +310,7 @@ msgstr "Opções genéricas"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:174
 msgid "Print a short description of all command line options."
-msgstr ""
+msgstr "Imprime uma breve descrição de todas as opções de linha de comando."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:176
 msgid "The ``--help`` variant."
@@ -314,7 +326,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/cmdline.rst:192
 msgid "Miscellaneous options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções diversas"
 
 #: ../../using/cmdline.rst:196
 msgid ""
@@ -347,6 +359,8 @@ msgid ""
 "Ignore all :envvar:`PYTHON*` environment variables, e.g. :envvar:"
 "`PYTHONPATH` and :envvar:`PYTHONHOME`, that might be set."
 msgstr ""
+"Ignora todas as variáveis de ambiente :envvar:`PYTHON*`, por exemplo :envvar:"
+"`PYTHONPATH` e :envvar:`PYTHONHOME`, que pode ser definido."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:231
 msgid ""
@@ -355,12 +369,19 @@ msgid ""
 "when :data:`sys.stdin` does not appear to be a terminal.  The :envvar:"
 "`PYTHONSTARTUP` file is not read."
 msgstr ""
+"Quando um script é passado como primeiro argumento ou a opção :option:`-c` é "
+"usada, entre no modo interativo depois de executar o script ou o comando, "
+"mesmo quando :data:`sys.stdin` não parece ser um terminal. O arquivo :envvar:"
+"`PYTHONSTARTUP` não foi lido."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:236
 msgid ""
 "This can be useful to inspect global variables or a stack trace when a "
 "script raises an exception.  See also :envvar:`PYTHONINSPECT`."
 msgstr ""
+"Isso pode ser útil para inspecionar variáveis globais ou um stack trace "
+"(situação da pilha de execução) quando um script levanta uma exceção. Veja "
+"também :envvar:`PYTHONINSPECT`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:243
 msgid ""
@@ -458,11 +479,13 @@ msgid ""
 "Don't add the :data:`user site-packages directory <site.USER_SITE>` to :data:"
 "`sys.path`."
 msgstr ""
+"Não adiciona o :data:`diretório de site-packages de usuário ` a :data:`sys."
+"path`."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:306 ../../using/cmdline.rst:600
 #: ../../using/cmdline.rst:614
 msgid ":pep:`370` -- Per user site-packages directory"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`370` -- Diretório site-packages por usuário."
 
 #: ../../using/cmdline.rst:311
 msgid ""
