Update translations from Transifex

github-actions · github-actions · commit fbf98affb632 · 2024-08-07T23:14:50.000Z
diff --git a/library/itertools.po b/library/itertools.po
@@ -8,19 +8,19 @@
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # And Past <andrepgs@gmail.com>, 2021
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Alexandre B A Villares, 2022
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-19 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -622,6 +622,9 @@ msgid ""
 "achieved by substituting multiplicative code such as: ``(start + step * i "
 "for i in count())``."
 msgstr ""
+"Quando é feita uma contagem usando números de ponto flutuante, é possível "
+"ter melhor precisão substituindo código multiplicativo como  ``(start + step "
+"* i for i in count())``."
 
 #: ../../library/itertools.rst:344
 msgid "Added *step* argument and allowed non-integer arguments."
diff --git a/library/marshal.po b/library/marshal.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2023
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:09+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -98,6 +99,18 @@ msgid ""
 "unmarshalled. For format *version* lower than 3, recursive lists, sets and "
 "dictionaries cannot be written (see below)."
 msgstr ""
+"Nem todos os tipos de objetos Python são manipuláveis com marshal; em geral, "
+"apenas objetos cujo valor é independente de uma invocação particular de "
+"Python podem ser escritos e lidos por este módulo. Os seguintes tipos são "
+"suportados: booleanos, inteiros, números de ponto flutuante, números "
+"complexos, strings, bytes, bytearrays, tuplas, listas, conjuntos, conjuntos "
+"congelados, dicionários e objetos código (se *allow_code* for verdadeiro), "
+"onde deve ser entendido que tuplas, listas, conjuntos, conjuntos congelados "
+"e os dicionários são suportados apenas enquanto os próprios valores contidos "
+"neles forem suportados. Os valores únicos :const:`None`, :const:`Ellipsis` "
+"e :exc:`StopIteration` também podem ser serializados e dessarializados com "
+"marshal. Para formato *version* inferior a 3, listas recursivas, conjuntos e "
+"dicionários não podem ser escritos (veja abaixo)."
 
 #: ../../library/marshal.rst:56
 msgid ""
@@ -256,6 +269,10 @@ msgid ""
 "for floating-point numbers. Version 3 adds support for object instancing and "
 "recursion. The current version is 4."
 msgstr ""
+"Indica o formato que o módulo usa. A versão 0 é o formato histórico, a "
+"versão 1 compartilha strings internas e a versão 2 usa um formato binário "
+"para números de ponto flutuante. A versão 3 adiciona suporte para "
+"instanciação e recursão de objetos. A versão atual é a 4."
 
 #: ../../library/marshal.rst:151
 msgid "Footnotes"
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -20,8 +20,8 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2023
 # Ana Carolina Gomes, 2023
 # Pedro Fonini, 2024
-# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3941,9 +3941,8 @@ msgid ""
 "This function can support specifying *src_dir_fd* and/or *dst_dir_fd* to "
 "supply :ref:`paths relative to directory descriptors <dir_fd>`."
 msgstr ""
-"Esta função pode implementar a especificação de *src_dir_fd* e/ou "
-"*dst_dir_fd* para fornecer :ref:`caminhos relativos a descritores de "
-"diretório <dir_fd>`."
+"Esta função permite especificar *src_dir_fd* e/ou *dst_dir_fd* para "
+"fornecer :ref:`caminhos relativos a descritores de diretório <dir_fd>`."
 
 #: ../../library/os.rst:2696
 msgid ""
@@ -4061,7 +4060,7 @@ msgstr ""
 "realizar uma chamada de sistema, mas :func:`~os.DirEntry.is_dir` e :func:"
 "`~os.DirEntry.is_file` normalmente requerem apenas uma chamada de sistema "
 "para links simbólicos; :func:`os.DirEntry.stat` sempre requer uma chamada de "
-"sistema no Unix, mas requer apenas uma para links simbólicos no Windows."
+"sistema no Unix, mas requer uma apenas para links simbólicos no Windows."
 
 #: ../../library/os.rst:2782
 msgid ""
@@ -4480,8 +4479,8 @@ msgid ""
 "future ``st_ctime`` may be changed to return zero or the metadata change "
 "time, if available."
 msgstr ""
-"O atributo ``st_ctime`` de um resultado estatístico foi descontinuado no "
-"Windows. A hora de criação do arquivo está devidamente disponível como "
+"O atributo ``st_ctime`` do resultado de stat foi descontinuado no Windows. A "
+"hora de criação do arquivo está devidamente disponível como "
 "``st_birthtime``, e no futuro ``st_ctime`` pode ser alterada para retornar "
 "zero ou a hora de alteração dos metadados, se disponível."
 
@@ -4647,15 +4646,15 @@ msgstr "Registros de data e hora:"
 
 #: ../../library/os.rst:3109
 msgid "Time of most recent access expressed in seconds."
-msgstr "Hora do acesso mais recente expresso em segundos."
+msgstr "Hora do acesso mais recente expressa em segundos."
 
 #: ../../library/os.rst:3113
 msgid "Time of most recent content modification expressed in seconds."
-msgstr "Hora da modificação de conteúdo mais recente expresso em segundos."
+msgstr "Hora da modificação de conteúdo mais recente expressa em segundos."
 
 #: ../../library/os.rst:3117
 msgid "Time of most recent metadata change expressed in seconds."
-msgstr "Hora da alteração de metadados mais recente expresso em segundos."
+msgstr "Hora da alteração de metadados mais recente expressa em segundos."
 
 #: ../../library/os.rst:3119
 msgid ""
@@ -4702,7 +4701,7 @@ msgid ""
 "Time of file creation expressed in seconds. This attribute is not always "
 "available, and may raise :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
-"Hora de criação do arquivo expresso em segundos. Este atributo nem sempre "
+"Hora de criação do arquivo expressa em segundos. Este atributo nem sempre "
 "está disponível e pode levantar :exc:`AttributeError`."
 
 #: ../../library/os.rst:3154
@@ -4714,7 +4713,7 @@ msgid ""
 "Time of file creation expressed in nanoseconds as an integer. This attribute "
 "is not always available, and may raise :exc:`AttributeError`."
 msgstr ""
-"Hora de criação do arquivo expresso em nanossegundos em um inteiro. Este "
+"Hora de criação do arquivo expressa em nanossegundos em um inteiro. Este "
 "atributo nem sempre está disponível e pode levantar :exc:`AttributeError`."
 
 #: ../../library/os.rst:3167
@@ -4970,11 +4969,11 @@ msgid ""
 "only, and if :const:`ST_NOSUID` is set, the semantics of setuid/setgid bits "
 "are disabled or not supported."
 msgstr ""
-"Duas constantes de nível de módulo são definidas para os sinalizadores de "
+"Duas constantes em nível de módulo são definidas para os sinalizadores de "
 "bit do atributo :attr:`f_flag`: se :const:`ST_RDONLY` estiver definido, o "
 "sistema de arquivos é montado somente leitura, e se :const:`ST_NOSUID` "
 "estiver definido, a semântica dos bits setuid/setgid é desabilitada ou não é "
-"suportada."
+"implementada."
 
 #: ../../library/os.rst:3311
 msgid ""
@@ -5205,7 +5204,7 @@ msgid ""
 "``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
 "Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``os.symlink`` com os "
-"argumentos ``src``, ``dst``, ``dir_fd``."
+"argumentos ``src``, ``dst`` e ``dir_fd``."
 
 #: ../../library/os.rst:3464
 msgid ""
@@ -5239,7 +5238,7 @@ msgid ""
 "``path``, ``length``."
 msgstr ""
 "Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``os.truncate`` com os "
-"argumentos ``path``, ``length``."
+"argumentos ``path`` e ``length``."
 
 #: ../../library/os.rst:3506
 msgid ""
@@ -5317,7 +5316,7 @@ msgid ""
 "``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
 msgstr ""
 "Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``os.utime`` com os "
-"argumentos ``path``, ``times``, ``ns``, ``dir_fd``."
+"argumentos ``path``, ``times``, ``ns`` e ``dir_fd``."
 
 #: ../../library/os.rst:3552
 msgid ""
@@ -5476,7 +5475,7 @@ msgid ""
 "``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
 msgstr ""
 "Levanta um :ref:`evento de auditoria <auditing>` ``os.walk`` com os "
-"argumentos ``top``, ``topdown``, ``onerror``, ``followlinks``."
+"argumentos ``top``, ``topdown``, ``onerror`` e ``followlinks``."
 
 #: ../../library/os.rst:3651
 msgid ""
diff --git a/library/syslog.po b/library/syslog.po
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/syslog.rst:2
 msgid ":mod:`!syslog` --- Unix syslog library routines"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!syslog` --- Rotinas da biblioteca syslog do Unix"
 
 #: ../../library/syslog.rst:10
 msgid ""
@@ -51,6 +51,10 @@ msgid ""
 "library that can speak to a syslog server is available in the :mod:`logging."
 "handlers` module as :class:`~logging.handlers.SysLogHandler`."
 msgstr ""
+"Este módulo é uma camada para a família de rotinas ``syslog`` do sistema. "
+"Uma biblioteca Python pura que pode se comunicar com um servidor syslog está "
+"disponível no módulo :mod:`logging.handlers` como :class:`~logging.handlers."
+"SysLogHandler`."
 
 #: ../../library/syslog.rst:20
 msgid "The module defines the following functions:"
@@ -223,26 +227,34 @@ msgstr "O módulo define as seguintes constantes:"
 
 #: ../../library/syslog.rst:120
 msgid "Priority levels (high to low)."
-msgstr ""
+msgstr "Níveis de prioridade (alto a baixo)."
 
 #: ../../library/syslog.rst:149
 msgid ""
 "Facilities, depending on availability in ``<syslog.h>`` for :const:"
 "`LOG_AUTHPRIV`, :const:`LOG_FTP`, :const:`LOG_NETINFO`, :const:"
 "`LOG_REMOTEAUTH`, :const:`LOG_INSTALL` and :const:`LOG_RAS`."
 msgstr ""
+"Facilidades, dependendo da disponibilidade em ``<syslog.h>`` para:const:"
+"`LOG_AUTHPRIV`, :const:`LOG_FTP`, :const:`LOG_NETINFO`, :const:"
+"`LOG_REMOTEAUTH`, :const:`LOG_INSTALL` e :const:`LOG_RAS`."
 
 #: ../../library/syslog.rst:153
 msgid ""
 "Added :const:`LOG_FTP`, :const:`LOG_NETINFO`, :const:`LOG_REMOTEAUTH`, :"
 "const:`LOG_INSTALL`, :const:`LOG_RAS`, and :const:`LOG_LAUNCHD`."
 msgstr ""
+"Adicionados :const:`LOG_FTP`, :const:`LOG_NETINFO`, :const:"
+"`LOG_REMOTEAUTH`, :const:`LOG_INSTALL`, :const:`LOG_RAS` e :const:"
+"`LOG_LAUNCHD`."
 
 #: ../../library/syslog.rst:164
 msgid ""
 "Log options, depending on availability in ``<syslog.h>`` for :const:"
 "`LOG_ODELAY`, :const:`LOG_NOWAIT` and :const:`LOG_PERROR`."
 msgstr ""
+"Opções de log, dependendo da disponibilidade em ``<syslog.h>`` para :const:"
+"`LOG_ODELAY`, :const:`LOG_NOWAIT` e :const:`LOG_PERROR`."
 
 #: ../../library/syslog.rst:169
 msgid "Examples"
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -14,16 +14,16 @@
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2023
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2023
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2023
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-20 06:40+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-08-03 20:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:19+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -117,10 +117,11 @@ msgid ""
 "keyword:`if` statements to be indented)."
 msgstr ""
 "Note que instruções sempre terminam em uma ``NEWLINE`` possivelmente seguida "
-"por uma ``DEDENT``. Note também que cláusulas de continuação sempre começam "
-"com uma palavra reservada que não pode iniciar uma instrução, desta forma "
-"não há ambiguidades (o problema do \":keyword:`else` pendurado\" é resolvido "
-"em Python obrigando que instruções :keyword:`if` aninhadas tenham indentação)"
+"por uma ``DEDENT``. Note também que cláusulas opcionais de continuação "
+"sempre começam com uma palavra reservada que não pode iniciar uma instrução, "
+"desta forma não há ambiguidades (o problema do \":keyword:`else` pendurado\" "
+"é resolvido em Python obrigando que instruções :keyword:`if` aninhadas "
+"tenham indentação)"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:75
 msgid ""
@@ -299,6 +300,14 @@ msgid ""
 "expression-less :keyword:`!except` clause, if present, must be last; it "
 "matches any exception."
 msgstr ""
+"As cláusulas :keyword:`!except` especificam um ou mais manipuladores de "
+"exceção. Quando nenhuma exceção ocorre na cláusula :keyword:`try`, nenhum "
+"manipulador de exceção é executado. Quando uma exceção ocorre no conjunto :"
+"keyword:`!try`, uma busca por um manipulador de exceção é iniciada. Essa "
+"busca inspeciona as cláusulas :keyword:`!except` por vez até que uma seja "
+"encontrada que corresponda à exceção. Uma cláusula :keyword:`!except` sem "
+"expressão, se presente, deve ser a última; ela corresponde a qualquer "
+"exceção."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:249
 msgid ""
@@ -308,6 +317,11 @@ msgid ""
 "the class or a :term:`non-virtual base class <abstract base class>` of the "
 "exception object, or to a tuple that contains such a class."
 msgstr ""
+"Para uma cláusula :keyword:`!except` com uma expressão, a expressão deve ser "
+"avaliada como um tipo de exceção ou uma tupla de tipos de exceção. A exceção "
+"levantada corresponde a uma cláusula :keyword:`!except` cuja expressão é "
+"avaliada como a classe ou uma :term:`classe base não virtual <abstract base "
+"class>` do objeto exceção, ou como uma tupla que contém tal classe."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:255
 msgid ""
@@ -397,7 +411,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:333
 msgid ":keyword:`!except*` clause"
-msgstr ""
+msgstr "Cláusula :keyword:`!except*`"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:335
 msgid ""
@@ -411,6 +425,15 @@ msgid ""
 "in the group is handled by at most one :keyword:`!except*` clause, the first "
 "that matches it. ::"
 msgstr ""
+"As cláusulas :keyword:`!except*` são usadas para manipular :exc:"
+"`ExceptionGroup`\\s. O tipo de exceção para correspondência é interpretado "
+"como no caso de :keyword:`except`, mas no caso de grupos de exceção, podemos "
+"ter correspondências parciais quando o tipo corresponde a algumas das "
+"exceções no grupo. Isso significa que várias cláusulas :keyword:`!except*` "
+"podem ser executadas, cada uma manipulando parte do grupo de exceções. Cada "
+"cláusula é executada no máximo uma vez e manipula um grupo de exceções de "
+"todas as exceções correspondentes. Cada exceção no grupo é manipulada por no "
+"máximo uma cláusula :keyword:`!except*`, a primeira que corresponde a ela. ::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:363
 msgid ""
@@ -419,13 +442,21 @@ msgid ""
 "from within the :keyword:`!except*` clauses. If this list contains more than "
 "one exception to reraise, they are combined into an exception group."
 msgstr ""
+"Quaisquer exceções restantes que não foram manipuladas por nenhuma cláusula :"
+"keyword:`!except*` são levantadas novamente no final, junto com todas as "
+"exceções que foram levantadas de dentro das cláusulas :keyword:`!except*`. "
+"Se esta lista contiver mais de uma exceção para levantar novamente, elas "
+"serão combinadas em um grupo de exceções."
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:369
 msgid ""
 "If the raised exception is not an exception group and its type matches one "
 "of the :keyword:`!except*` clauses, it is caught and wrapped by an exception "
 "group with an empty message string. ::"
 msgstr ""
+"Se a exceção levantada não for um grupo de exceções e seu tipo corresponder "
+"a uma das cláusulas :keyword:`!except*`, ela será capturada e encapsulada "
+"por um grupo de exceções com uma string de mensagem vazia. ::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:380
 msgid ""
