diff --git a/.github/problem-matchers/sphinx.json b/.github/problem-matchers/sphinx.json
new file mode 100644
index 000000000..a0299d893
--- /dev/null
+++ b/.github/problem-matchers/sphinx.json
@@ -0,0 +1,40 @@
+{
+    "problemMatcher": [
+        {
+            "owner": "sphinx-problem-matcher",
+            "pattern": [
+                {
+                    "regexp": "^(.*):(\\d+):\\s+(\\w*):\\s+(.*)$",
+                    "file": 1,
+                    "line": 2,
+                    "severity": 3,
+                    "message": 4
+                }
+            ]
+        },
+        {
+            "owner": "sphinx-problem-matcher-loose",
+            "pattern": [
+                {
+                    "_comment": "A bit of a looser pattern, doesn't look for line numbers, just looks for file names relying on them to start with / and end with .rst",
+                    "regexp": "(\/.*\\.rst):\\s+(\\w*):\\s+(.*)$",
+                    "file": 1,
+                    "severity": 2,
+                    "message": 3
+                }
+            ]
+        },
+        {
+            "owner": "sphinx-problem-matcher-loose-no-severity",
+            "pattern": [
+                {
+                    "_comment": "Looks for file names ending with .rst and line numbers but without severity",
+                    "regexp": "^(.*\\.rst):(\\d+):(.*)$",
+                    "file": 1,
+                    "line": 2,
+                    "message": 3
+                }
+            ]
+        }
+    ]
+}
diff --git a/.github/workflows/build.yml b/.github/workflows/build.yml
new file mode 100644
index 000000000..477f87e56
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/build.yml
@@ -0,0 +1,93 @@
+# Build translated docs and notify in case of errors
+
+name: Build
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+  workflow_call:
+    inputs:
+      was-called:
+        required: true
+        type: string
+        default: 'no'
+    secrets:
+      TELEGRAM_TO:
+        required: true
+      TELEGRAM_TOKEN:
+        required: true
+  push:
+    paths:
+      - '.github/workflows/build.yml'
+      - 'scripts/build.sh'
+      - 'scripts/prepmsg.sh'
+      - '*.po'
+      - '**/*.po'
+
+env:
+  CPYTHON_BRANCH: '3.10'
+  LANGUAGE: 'pt_BR'
+
+jobs:
+  build:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - name: Check out ${{ github.repository }}
+        uses: actions/checkout@v2
+        with:
+          persist-credentials: false
+      - run: echo ${{ inputs.was-called }}
+      - if: ${{ inputs.was-called }} == 'yes'
+        run: |
+          git pull --rebase
+      - name: Check out CPython
+        uses: actions/checkout@v2
+        with:
+          repository: python/cpython
+          persist-credentials: false
+          ref: ${{ env.CPYTHON_BRANCH }}
+          path: cpython
+      - name: Set up Python 3.9
+        uses: actions/setup-python@v2
+        with:
+          python-version: '3.9'
+      - name: Install dependencies
+        run: |
+          sudo apt update -y && sudo apt install gettext -y
+          pip3 install --upgrade pip
+          pip3 install -r requirements.txt -r cpython/Doc/requirements.txt
+      - name: Build docs
+        run: |
+          mkdir logs
+          echo "::add-matcher::.github/problem-matchers/sphinx.json"
+          sh scripts/build.sh 2> >(tee -a logs/error.log >&2)
+        env:
+          LANGUAGE: ${{ env.LANGUAGE }}
+      - name: Prepare notification on error
+        if: failure()
+        run: |
+          sh scripts/prepmsg.sh logs/error.log logs/notify.log
+        env:
+          GITHUB_JOB: ${{ github.job }}
+          GITHUB_RUN_ID: ${{ github.run_id }}
+          GITHUB_REPOSITORY: ${{ github.repository }}
+      - name: Notify via Telegram on build errors if any
+        if: failure()
+        uses: appleboy/telegram-action@master
+        with:
+          to: ${{ secrets.TELEGRAM_TO }}
+          token: ${{ secrets.TELEGRAM_TOKEN }}
+          format: markdown
+          disable_web_page_preview: true
+          message_file: logs/notify.log
+      - name: Upload artifact - docs
+        if: always()
+        uses: actions/upload-artifact@v2
+        with:
+          name: docs
+          path: cpython/Doc/build/html
+      - name: Upload artifact - logs
+        if: always()
+        uses: actions/upload-artifact@v2
+        with:
+          name: build-logs
+          path: logs/
diff --git a/.github/workflows/compendium.yml b/.github/workflows/compendium.yml
new file mode 100644
index 000000000..cb66d1484
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/compendium.yml
@@ -0,0 +1,39 @@
+name: Generate compendium
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+  workflow_call:
+  push:
+    paths:
+      - '.github/workflows/compendium.yml'
+      - '*.po'
+      - '**/*.po'
+
+jobs:
+  compendium:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - name: Check out ${{ github.repository }}
+        uses: actions/checkout@v2
+        with:
+          persist-credentials: false
+      - if: github.event_name == 'workflow_call'
+        run: |
+          git pull --rebase
+      - name: Set up Python 3.9
+        uses: actions/setup-python@v2
+        with:
+          python-version: '3.9'
+      - name: Install dependencies
+        run: |
+          sudo apt update -y && sudo apt install gettext -y
+          pip3 install --upgrade pip
+          pip3 install translate-toolkit
+      - name: Generate compendium from PO files
+        run: |
+          pocompendium --correct compendium.po *.po **/*.po
+      - name: Upload artifact
+        uses: actions/upload-artifact@v2
+        with:
+          name: compendium
+          path: compendium.po
diff --git a/.github/workflows/update.yml b/.github/workflows/update.yml
new file mode 100644
index 000000000..09dc3976c
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/update.yml
@@ -0,0 +1,133 @@
+name: Update translations
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+  push:
+    paths:
+      - '.github/workflows/update.yml'
+      - 'scripts/update.sh'
+    branches:
+      - '*'
+      - '*/*'
+      - '**'
+      - '!3.?'
+      - '!2.*'
+  schedule:
+    - cron: '0 23 * * *'
+
+env:
+  CPYTHON_BRANCH: '3.10'
+  LANGUAGE: 'pt_BR'
+
+jobs:
+  update:
+    # Job to pull translation from Transifex platform, and commit & push changes
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - name: Check out ${{ github.repository }}
+        uses: actions/checkout@v2
+      - name: Check out CPython
+        uses: actions/checkout@v2
+        with:
+          repository: python/cpython
+          persist-credentials: false
+          ref: ${{ env.CPYTHON_BRANCH }}
+          path: cpython
+      - name: Set up Python 3.9
+        uses: actions/setup-python@v2
+        with:
+          python-version: '3.9'
+      - name: Install dependencies
+        run: |
+          sudo apt update -y && sudo apt install gettext -y
+          pip3 install --upgrade pip
+          pip3 install -r requirements.txt -r cpython/Doc/requirements.txt
+      - name: Update translations
+        run: |
+          sh scripts/update.sh
+        env:
+          TX_TOKEN: ${{ secrets.TX_TOKEN }}
+          LANGUAGE: ${{ env.LANGUAGE }}
+      - name: Wrap catalog message files
+        run: |
+          powrap --modified
+      - name: Commit and push changes
+        if: github.repository == 'rffontenelle/python-docs-pt-br'
+        run: |
+          git config user.name github-actions
+          git config user.email github-actions@github.com
+          git status
+          git add -A
+          git diff-index --quiet HEAD || ( git commit -m "Update translations from Transifex" && git push )
+
+  merge:
+    # Merge translations previously updated into older branches to make sure
+    # older versions of Python Docs gets translated as well.
+    # 'overwrite=true' means strings previously translated will get overwritten;
+    # other branches will preserve translated strings, only filling in new
+    # translations.
+    name: merge into ${{ matrix.branch }}
+    needs: [update]
+    strategy:
+      matrix:
+        branch: [ 3.9, 3.8, 3.7, 3.6, 2.7 ]
+        include:
+          - branch: 3.9
+            overwrite: true
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - name: Get current branch name
+        shell: bash
+        run:
+          echo "CURRENT_BRANCH=$(echo ${GITHUB_REF#refs/heads/} | tr / -)" >> $GITHUB_ENV
+      - name: Check out source branch (${{ env.CURRENT_BRANCH }})
+        uses: actions/checkout@v2
+        with:
+          path: ${{ env.CURRENT_BRANCH }}
+          persist-credentials: false
+      - name: Check out target branch (${{ matrix.branch }})
+        uses: actions/checkout@v2
+        with:
+          ref: ${{ matrix.branch }}
+          path: ${{ matrix.branch }}
+      - name: Install dependencies
+        run: |
+          sudo apt update -y && sudo apt install gettext -y
+          pip3 install pomerge powrap
+      - name: Merge overwriting on stable release branch
+        if: ${{ matrix.overwrite == true }}
+        run: |
+          pomerge --from ${{ env.CURRENT_BRANCH }}/**/*.po --to ${{ matrix.branch }}/**/*.po
+      - name: Merge without overwriting on EOL or security-fix release branch
+        if: ${{ matrix.overwrite != true }}
+        run: |
+          pomerge --no-overwrite --from ${{ env.CURRENT_BRANCH }}/**/*.po --to ${{ matrix.branch }}/**/*.po
+      - name: Wrap catalog message files
+        run: |
+          powrap --modified -C ${{ matrix.branch }}
+      - name: Commit and push changes
+        if: github.repository == 'rffontenelle/python-docs-pt-br'
+        run: |
+          cd ${{ matrix.branch }}
+          git config user.name github-actions
+          git config user.email github-actions@github.com
+          git status
+          git add -A
+          git diff-index --quiet HEAD || ( git commit -m "Merge ${{ env.CURRENT_BRANCH }} into ${{ matrix.branch }}" && git push )
+
+  call-build:
+    # Call the build workflow after updating
+    name: call
+    needs: [update]
+    uses: rffontenelle/python-docs-pt-br/.github/workflows/build.yml@3.10
+    with:
+      was-called: yes
+    secrets:
+      TELEGRAM_TO: ${{ secrets.TELEGRAM_TO }}
+      TELEGRAM_TOKEN: ${{ secrets.TELEGRAM_TOKEN }}
+
+  call-compendium:
+    # Call the compendium workflow after updating
+    name: call
+    needs: [update]
+    uses: rffontenelle/python-docs-pt-br/.github/workflows/compendium.yml@3.10
diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 8489204af..ca97b739f 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -2,3 +2,4 @@
 .tx/**/*.po
 venv/
 .pospell/
+cpython/
diff --git a/.tx/config b/.tx/config
index d63a3e671..d991552fd 100644
--- a/.tx/config
+++ b/.tx/config
@@ -2,2447 +2,2446 @@
 host = https://www.transifex.com
 
 [python-newest.about]
-trans.pt_BR = about.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = about.po
 type = PO
 
 [python-newest.bugs]
-trans.pt_BR = bugs.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = bugs.po
 type = PO
 
 [python-newest.contents]
-trans.pt_BR = contents.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = contents.po
 type = PO
 
 [python-newest.copyright]
-trans.pt_BR = copyright.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = copyright.po
 type = PO
 
 [python-newest.glossary_]
-trans.pt_BR = glossary.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = glossary.po
 type = PO
 
 [python-newest.license]
-trans.pt_BR = license.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = license.po
 type = PO
 
 [python-newest.sphinx]
-trans.pt_BR = sphinx.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = sphinx.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--abstract]
-trans.pt_BR = c-api/abstract.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/abstract.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--allocation]
-trans.pt_BR = c-api/allocation.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/allocation.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--apiabiversion]
-trans.pt_BR = c-api/apiabiversion.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/apiabiversion.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--arg]
-trans.pt_BR = c-api/arg.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/arg.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--bool]
-trans.pt_BR = c-api/bool.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/bool.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--buffer]
-trans.pt_BR = c-api/buffer.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/buffer.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--bytearray]
-trans.pt_BR = c-api/bytearray.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/bytearray.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--bytes]
-trans.pt_BR = c-api/bytes.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/bytes.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--call]
-trans.pt_BR = c-api/call.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/call.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--capsule]
-trans.pt_BR = c-api/capsule.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/capsule.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--cell]
-trans.pt_BR = c-api/cell.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/cell.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--code]
-trans.pt_BR = c-api/code.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/code.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--codec]
-trans.pt_BR = c-api/codec.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/codec.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--complex]
-trans.pt_BR = c-api/complex.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/complex.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--concrete]
-trans.pt_BR = c-api/concrete.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/concrete.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--contextvars]
-trans.pt_BR = c-api/contextvars.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/contextvars.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--conversion]
-trans.pt_BR = c-api/conversion.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/conversion.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--coro]
-trans.pt_BR = c-api/coro.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/coro.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--datetime]
-trans.pt_BR = c-api/datetime.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/datetime.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--descriptor]
-trans.pt_BR = c-api/descriptor.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/descriptor.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--dict]
-trans.pt_BR = c-api/dict.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/dict.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--exceptions]
-trans.pt_BR = c-api/exceptions.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/exceptions.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--file]
-trans.pt_BR = c-api/file.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/file.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--float]
-trans.pt_BR = c-api/float.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/float.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--function]
-trans.pt_BR = c-api/function.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/function.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--gcsupport]
-trans.pt_BR = c-api/gcsupport.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/gcsupport.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--gen]
-trans.pt_BR = c-api/gen.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/gen.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--import]
-trans.pt_BR = c-api/import.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/import.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--index]
-trans.pt_BR = c-api/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--init]
-trans.pt_BR = c-api/init.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/init.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--init_config]
-trans.pt_BR = c-api/init_config.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/init_config.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--intro]
-trans.pt_BR = c-api/intro.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/intro.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--iter]
-trans.pt_BR = c-api/iter.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/iter.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--iterator]
-trans.pt_BR = c-api/iterator.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/iterator.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--list]
-trans.pt_BR = c-api/list.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/list.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--long]
-trans.pt_BR = c-api/long.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/long.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--mapping]
-trans.pt_BR = c-api/mapping.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/mapping.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--marshal]
-trans.pt_BR = c-api/marshal.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/marshal.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--memory]
-trans.pt_BR = c-api/memory.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/memory.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--memoryview]
-trans.pt_BR = c-api/memoryview.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/memoryview.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--method]
-trans.pt_BR = c-api/method.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/method.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--module]
-trans.pt_BR = c-api/module.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/module.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--none]
-trans.pt_BR = c-api/none.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/none.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--number]
-trans.pt_BR = c-api/number.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/number.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--objbuffer]
-trans.pt_BR = c-api/objbuffer.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/objbuffer.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--object]
-trans.pt_BR = c-api/object.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/object.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--objimpl]
-trans.pt_BR = c-api/objimpl.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/objimpl.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--refcounting]
-trans.pt_BR = c-api/refcounting.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/refcounting.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--reflection]
-trans.pt_BR = c-api/reflection.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/reflection.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--sequence]
-trans.pt_BR = c-api/sequence.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/sequence.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--set]
-trans.pt_BR = c-api/set.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/set.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--slice]
-trans.pt_BR = c-api/slice.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/slice.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--stable]
-trans.pt_BR = c-api/stable.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/stable.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--structures]
-trans.pt_BR = c-api/structures.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/structures.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--sys]
-trans.pt_BR = c-api/sys.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/sys.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--tuple]
-trans.pt_BR = c-api/tuple.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/tuple.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--type]
-trans.pt_BR = c-api/type.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/type.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--typehints]
-trans.pt_BR = c-api/typehints.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/typehints.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--typeobj]
-trans.pt_BR = c-api/typeobj.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/typeobj.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--unicode]
-trans.pt_BR = c-api/unicode.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/unicode.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--utilities]
-trans.pt_BR = c-api/utilities.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/utilities.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--veryhigh]
-trans.pt_BR = c-api/veryhigh.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/veryhigh.po
 type = PO
 
 [python-newest.c-api--weakref]
-trans.pt_BR = c-api/weakref.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = c-api/weakref.po
 type = PO
 
 [python-newest.distributing--index]
-trans.pt_BR = distributing/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distributing/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--_setuptools_disclaimer]
-trans.pt_BR = distutils/_setuptools_disclaimer.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/_setuptools_disclaimer.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--apiref]
-trans.pt_BR = distutils/apiref.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/apiref.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--builtdist]
-trans.pt_BR = distutils/builtdist.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/builtdist.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--commandref]
-trans.pt_BR = distutils/commandref.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/commandref.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--configfile]
-trans.pt_BR = distutils/configfile.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/configfile.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--examples]
-trans.pt_BR = distutils/examples.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/examples.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--extending]
-trans.pt_BR = distutils/extending.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/extending.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--index]
-trans.pt_BR = distutils/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--introduction]
-trans.pt_BR = distutils/introduction.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/introduction.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--packageindex]
-trans.pt_BR = distutils/packageindex.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/packageindex.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--setupscript]
-trans.pt_BR = distutils/setupscript.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/setupscript.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--sourcedist]
-trans.pt_BR = distutils/sourcedist.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/sourcedist.po
 type = PO
 
 [python-newest.distutils--uploading]
-trans.pt_BR = distutils/uploading.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = distutils/uploading.po
 type = PO
 
 [python-newest.extending--building]
-trans.pt_BR = extending/building.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = extending/building.po
 type = PO
 
 [python-newest.extending--embedding]
-trans.pt_BR = extending/embedding.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = extending/embedding.po
 type = PO
 
 [python-newest.extending--extending]
-trans.pt_BR = extending/extending.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = extending/extending.po
 type = PO
 
 [python-newest.extending--index]
-trans.pt_BR = extending/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = extending/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.extending--newtypes]
-trans.pt_BR = extending/newtypes.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = extending/newtypes.po
 type = PO
 
 [python-newest.extending--newtypes_tutorial]
-trans.pt_BR = extending/newtypes_tutorial.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = extending/newtypes_tutorial.po
 type = PO
 
 [python-newest.extending--windows]
-trans.pt_BR = extending/windows.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = extending/windows.po
 type = PO
 
 [python-newest.faq--design]
-trans.pt_BR = faq/design.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = faq/design.po
 type = PO
 
 [python-newest.faq--extending]
-trans.pt_BR = faq/extending.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = faq/extending.po
 type = PO
 
 [python-newest.faq--general]
-trans.pt_BR = faq/general.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = faq/general.po
 type = PO
 
 [python-newest.faq--gui]
-trans.pt_BR = faq/gui.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = faq/gui.po
 type = PO
 
 [python-newest.faq--index]
-trans.pt_BR = faq/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = faq/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.faq--installed]
-trans.pt_BR = faq/installed.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = faq/installed.po
 type = PO
 
 [python-newest.faq--library]
-trans.pt_BR = faq/library.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = faq/library.po
 type = PO
 
 [python-newest.faq--programming]
-trans.pt_BR = faq/programming.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = faq/programming.po
 type = PO
 
 [python-newest.faq--windows]
-trans.pt_BR = faq/windows.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = faq/windows.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--annotations]
-trans.pt_BR = howto/annotations.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/annotations.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--argparse]
-trans.pt_BR = howto/argparse.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/argparse.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--clinic]
-trans.pt_BR = howto/clinic.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/clinic.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--cporting]
-trans.pt_BR = howto/cporting.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/cporting.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--curses]
-trans.pt_BR = howto/curses.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/curses.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--descriptor]
-trans.pt_BR = howto/descriptor.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/descriptor.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--functional]
-trans.pt_BR = howto/functional.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/functional.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--index]
-trans.pt_BR = howto/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--instrumentation]
-trans.pt_BR = howto/instrumentation.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/instrumentation.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--ipaddress]
-trans.pt_BR = howto/ipaddress.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/ipaddress.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--logging-cookbook]
-trans.pt_BR = howto/logging-cookbook.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/logging-cookbook.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--logging]
-trans.pt_BR = howto/logging.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/logging.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--pyporting]
-trans.pt_BR = howto/pyporting.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/pyporting.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--regex]
-trans.pt_BR = howto/regex.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/regex.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--sockets]
-trans.pt_BR = howto/sockets.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/sockets.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--sorting]
-trans.pt_BR = howto/sorting.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/sorting.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--unicode]
-trans.pt_BR = howto/unicode.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/unicode.po
 type = PO
 
 [python-newest.howto--urllib2]
-trans.pt_BR = howto/urllib2.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = howto/urllib2.po
 type = PO
 
 [python-newest.install--index]
-trans.pt_BR = install/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = install/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.installing--index]
-trans.pt_BR = installing/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = installing/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--2to3]
-trans.pt_BR = library/2to3.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/2to3.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--__future__]
-trans.pt_BR = library/__future__.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/__future__.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--__main__]
-trans.pt_BR = library/__main__.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/__main__.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--_thread]
-trans.pt_BR = library/_thread.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/_thread.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--abc]
-trans.pt_BR = library/abc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/abc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--aifc]
-trans.pt_BR = library/aifc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/aifc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--allos]
-trans.pt_BR = library/allos.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/allos.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--archiving]
-trans.pt_BR = library/archiving.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/archiving.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--argparse]
-trans.pt_BR = library/argparse.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/argparse.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--array]
-trans.pt_BR = library/array.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/array.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--ast]
-trans.pt_BR = library/ast.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/ast.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asynchat]
-trans.pt_BR = library/asynchat.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asynchat.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-api-index]
-trans.pt_BR = library/asyncio-api-index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-api-index.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-dev]
-trans.pt_BR = library/asyncio-dev.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-dev.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-eventloop]
-trans.pt_BR = library/asyncio-eventloop.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-eventloop.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-exceptions]
-trans.pt_BR = library/asyncio-exceptions.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-exceptions.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-future]
-trans.pt_BR = library/asyncio-future.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-future.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-llapi-index]
-trans.pt_BR = library/asyncio-llapi-index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-llapi-index.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-platforms]
-trans.pt_BR = library/asyncio-platforms.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-platforms.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-policy]
-trans.pt_BR = library/asyncio-policy.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-policy.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-protocol]
-trans.pt_BR = library/asyncio-protocol.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-protocol.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-queue]
-trans.pt_BR = library/asyncio-queue.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-queue.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-stream]
-trans.pt_BR = library/asyncio-stream.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-stream.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-subprocess]
-trans.pt_BR = library/asyncio-subprocess.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-subprocess.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-sync]
-trans.pt_BR = library/asyncio-sync.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-sync.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio-task]
-trans.pt_BR = library/asyncio-task.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio-task.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncio]
-trans.pt_BR = library/asyncio.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncio.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--asyncore]
-trans.pt_BR = library/asyncore.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/asyncore.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--atexit]
-trans.pt_BR = library/atexit.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/atexit.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--audioop]
-trans.pt_BR = library/audioop.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/audioop.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--audit_events]
-trans.pt_BR = library/audit_events.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/audit_events.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--base64]
-trans.pt_BR = library/base64.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/base64.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--bdb]
-trans.pt_BR = library/bdb.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/bdb.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--binary]
-trans.pt_BR = library/binary.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/binary.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--binascii]
-trans.pt_BR = library/binascii.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/binascii.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--binhex]
-trans.pt_BR = library/binhex.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/binhex.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--bisect]
-trans.pt_BR = library/bisect.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/bisect.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--builtins]
-trans.pt_BR = library/builtins.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/builtins.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--bz2]
-trans.pt_BR = library/bz2.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/bz2.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--calendar]
-trans.pt_BR = library/calendar.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/calendar.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--cgi]
-trans.pt_BR = library/cgi.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/cgi.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--cgitb]
-trans.pt_BR = library/cgitb.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/cgitb.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--chunk]
-trans.pt_BR = library/chunk.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/chunk.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--cmath]
-trans.pt_BR = library/cmath.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/cmath.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--cmd]
-trans.pt_BR = library/cmd.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/cmd.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--code]
-trans.pt_BR = library/code.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/code.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--codecs]
-trans.pt_BR = library/codecs.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/codecs.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--codeop]
-trans.pt_BR = library/codeop.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/codeop.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--collections_abc]
-trans.pt_BR = library/collections.abc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/collections.abc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--collections]
-trans.pt_BR = library/collections.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/collections.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--colorsys]
-trans.pt_BR = library/colorsys.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/colorsys.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--compileall]
-trans.pt_BR = library/compileall.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/compileall.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--concurrency]
-trans.pt_BR = library/concurrency.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/concurrency.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--concurrent_futures]
-trans.pt_BR = library/concurrent.futures.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/concurrent.futures.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--concurrent]
-trans.pt_BR = library/concurrent.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/concurrent.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--configparser]
-trans.pt_BR = library/configparser.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/configparser.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--constants]
-trans.pt_BR = library/constants.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/constants.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--contextlib]
-trans.pt_BR = library/contextlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/contextlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--contextvars]
-trans.pt_BR = library/contextvars.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/contextvars.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--copy]
-trans.pt_BR = library/copy.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/copy.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--copyreg]
-trans.pt_BR = library/copyreg.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/copyreg.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--crypt]
-trans.pt_BR = library/crypt.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/crypt.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--crypto]
-trans.pt_BR = library/crypto.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/crypto.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--csv]
-trans.pt_BR = library/csv.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/csv.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--ctypes]
-trans.pt_BR = library/ctypes.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/ctypes.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--curses_ascii]
-trans.pt_BR = library/curses.ascii.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/curses.ascii.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--curses_panel]
-trans.pt_BR = library/curses.panel.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/curses.panel.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--curses]
-trans.pt_BR = library/curses.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/curses.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--custominterp]
-trans.pt_BR = library/custominterp.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/custominterp.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--dataclasses]
-trans.pt_BR = library/dataclasses.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/dataclasses.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--datatypes]
-trans.pt_BR = library/datatypes.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/datatypes.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--datetime]
-trans.pt_BR = library/datetime.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/datetime.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--dbm]
-trans.pt_BR = library/dbm.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/dbm.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--debug]
-trans.pt_BR = library/debug.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/debug.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--decimal]
-trans.pt_BR = library/decimal.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/decimal.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--development]
-trans.pt_BR = library/development.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/development.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--devmode]
-trans.pt_BR = library/devmode.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/devmode.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--dialog]
-trans.pt_BR = library/dialog.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/dialog.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--difflib]
-trans.pt_BR = library/difflib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/difflib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--dis]
-trans.pt_BR = library/dis.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/dis.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--distribution]
-trans.pt_BR = library/distribution.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/distribution.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--distutils]
-trans.pt_BR = library/distutils.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/distutils.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--doctest]
-trans.pt_BR = library/doctest.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/doctest.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_charset]
-trans.pt_BR = library/email.charset.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.charset.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_compat32-message]
-trans.pt_BR = library/email.compat32-message.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.compat32-message.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_contentmanager]
-trans.pt_BR = library/email.contentmanager.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.contentmanager.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_encoders]
-trans.pt_BR = library/email.encoders.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.encoders.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_errors]
-trans.pt_BR = library/email.errors.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.errors.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_examples]
-trans.pt_BR = library/email.examples.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.examples.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_generator]
-trans.pt_BR = library/email.generator.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.generator.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_header]
-trans.pt_BR = library/email.header.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.header.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_headerregistry]
-trans.pt_BR = library/email.headerregistry.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.headerregistry.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_iterators]
-trans.pt_BR = library/email.iterators.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.iterators.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_message]
-trans.pt_BR = library/email.message.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.message.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_mime]
-trans.pt_BR = library/email.mime.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.mime.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_parser]
-trans.pt_BR = library/email.parser.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.parser.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_policy]
-trans.pt_BR = library/email.policy.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.policy.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email]
-trans.pt_BR = library/email.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--email_utils]
-trans.pt_BR = library/email.utils.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/email.utils.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--ensurepip]
-trans.pt_BR = library/ensurepip.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/ensurepip.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--enum]
-trans.pt_BR = library/enum.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/enum.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--errno]
-trans.pt_BR = library/errno.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/errno.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--exceptions]
-trans.pt_BR = library/exceptions.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/exceptions.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--faulthandler]
-trans.pt_BR = library/faulthandler.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/faulthandler.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--fcntl]
-trans.pt_BR = library/fcntl.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/fcntl.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--filecmp]
-trans.pt_BR = library/filecmp.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/filecmp.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--fileformats]
-trans.pt_BR = library/fileformats.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/fileformats.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--fileinput]
-trans.pt_BR = library/fileinput.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/fileinput.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--filesys]
-trans.pt_BR = library/filesys.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/filesys.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--fnmatch]
-trans.pt_BR = library/fnmatch.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/fnmatch.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--fractions]
-trans.pt_BR = library/fractions.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/fractions.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--frameworks]
-trans.pt_BR = library/frameworks.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/frameworks.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--ftplib]
-trans.pt_BR = library/ftplib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/ftplib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--functional]
-trans.pt_BR = library/functional.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/functional.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--functions]
-trans.pt_BR = library/functions.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/functions.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--functools]
-trans.pt_BR = library/functools.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/functools.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--gc]
-trans.pt_BR = library/gc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/gc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--getopt]
-trans.pt_BR = library/getopt.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/getopt.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--getpass]
-trans.pt_BR = library/getpass.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/getpass.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--gettext]
-trans.pt_BR = library/gettext.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/gettext.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--glob]
-trans.pt_BR = library/glob.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/glob.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--graphlib]
-trans.pt_BR = library/graphlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/graphlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--grp]
-trans.pt_BR = library/grp.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/grp.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--gzip]
-trans.pt_BR = library/gzip.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/gzip.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--hashlib]
-trans.pt_BR = library/hashlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/hashlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--heapq]
-trans.pt_BR = library/heapq.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/heapq.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--hmac]
-trans.pt_BR = library/hmac.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/hmac.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--html_entities]
-trans.pt_BR = library/html.entities.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/html.entities.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--html_parser]
-trans.pt_BR = library/html.parser.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/html.parser.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--html]
-trans.pt_BR = library/html.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/html.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--http_client]
-trans.pt_BR = library/http.client.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/http.client.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--http_cookiejar]
-trans.pt_BR = library/http.cookiejar.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/http.cookiejar.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--http_cookies]
-trans.pt_BR = library/http.cookies.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/http.cookies.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--http]
-trans.pt_BR = library/http.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/http.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--http_server]
-trans.pt_BR = library/http.server.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/http.server.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--i18n]
-trans.pt_BR = library/i18n.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/i18n.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--idle]
-trans.pt_BR = library/idle.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/idle.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--imaplib]
-trans.pt_BR = library/imaplib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/imaplib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--imghdr]
-trans.pt_BR = library/imghdr.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/imghdr.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--imp]
-trans.pt_BR = library/imp.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/imp.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--importlib_metadata]
-trans.pt_BR = library/importlib.metadata.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/importlib.metadata.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--importlib]
-trans.pt_BR = library/importlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/importlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--index]
-trans.pt_BR = library/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--inspect]
-trans.pt_BR = library/inspect.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/inspect.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--internet]
-trans.pt_BR = library/internet.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/internet.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--intro]
-trans.pt_BR = library/intro.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/intro.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--io]
-trans.pt_BR = library/io.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/io.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--ipaddress]
-trans.pt_BR = library/ipaddress.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/ipaddress.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--ipc]
-trans.pt_BR = library/ipc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/ipc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--itertools]
-trans.pt_BR = library/itertools.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/itertools.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--json]
-trans.pt_BR = library/json.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/json.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--keyword]
-trans.pt_BR = library/keyword.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/keyword.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--language]
-trans.pt_BR = library/language.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/language.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--linecache]
-trans.pt_BR = library/linecache.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/linecache.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--locale]
-trans.pt_BR = library/locale.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/locale.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--logging_config]
-trans.pt_BR = library/logging.config.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/logging.config.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--logging_handlers]
-trans.pt_BR = library/logging.handlers.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/logging.handlers.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--logging]
-trans.pt_BR = library/logging.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/logging.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--lzma]
-trans.pt_BR = library/lzma.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/lzma.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--mailbox]
-trans.pt_BR = library/mailbox.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/mailbox.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--mailcap]
-trans.pt_BR = library/mailcap.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/mailcap.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--markup]
-trans.pt_BR = library/markup.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/markup.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--marshal]
-trans.pt_BR = library/marshal.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/marshal.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--math]
-trans.pt_BR = library/math.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/math.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--mimetypes]
-trans.pt_BR = library/mimetypes.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/mimetypes.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--mm]
-trans.pt_BR = library/mm.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/mm.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--mmap]
-trans.pt_BR = library/mmap.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/mmap.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--modulefinder]
-trans.pt_BR = library/modulefinder.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/modulefinder.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--modules]
-trans.pt_BR = library/modules.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/modules.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--msilib]
-trans.pt_BR = library/msilib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/msilib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--msvcrt]
-trans.pt_BR = library/msvcrt.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/msvcrt.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--multiprocessing]
-trans.pt_BR = library/multiprocessing.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/multiprocessing.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--multiprocessing_shared_memory]
-trans.pt_BR = library/multiprocessing.shared_memory.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/multiprocessing.shared_memory.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--netdata]
-trans.pt_BR = library/netdata.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/netdata.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--netrc]
-trans.pt_BR = library/netrc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/netrc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--nis]
-trans.pt_BR = library/nis.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/nis.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--nntplib]
-trans.pt_BR = library/nntplib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/nntplib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--numbers]
-trans.pt_BR = library/numbers.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/numbers.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--numeric]
-trans.pt_BR = library/numeric.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/numeric.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--operator]
-trans.pt_BR = library/operator.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/operator.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--optparse]
-trans.pt_BR = library/optparse.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/optparse.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--os_path]
-trans.pt_BR = library/os.path.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/os.path.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--os]
-trans.pt_BR = library/os.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/os.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--ossaudiodev]
-trans.pt_BR = library/ossaudiodev.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/ossaudiodev.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pathlib]
-trans.pt_BR = library/pathlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pathlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pdb]
-trans.pt_BR = library/pdb.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pdb.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--persistence]
-trans.pt_BR = library/persistence.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/persistence.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pickle]
-trans.pt_BR = library/pickle.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pickle.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pickletools]
-trans.pt_BR = library/pickletools.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pickletools.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pipes]
-trans.pt_BR = library/pipes.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pipes.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pkgutil]
-trans.pt_BR = library/pkgutil.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pkgutil.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--platform]
-trans.pt_BR = library/platform.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/platform.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--plistlib]
-trans.pt_BR = library/plistlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/plistlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--poplib]
-trans.pt_BR = library/poplib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/poplib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--posix]
-trans.pt_BR = library/posix.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/posix.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pprint]
-trans.pt_BR = library/pprint.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pprint.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--profile]
-trans.pt_BR = library/profile.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/profile.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pty]
-trans.pt_BR = library/pty.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pty.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pwd]
-trans.pt_BR = library/pwd.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pwd.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--py_compile]
-trans.pt_BR = library/py_compile.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/py_compile.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pyclbr]
-trans.pt_BR = library/pyclbr.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pyclbr.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pydoc]
-trans.pt_BR = library/pydoc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pydoc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--pyexpat]
-trans.pt_BR = library/pyexpat.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/pyexpat.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--python]
-trans.pt_BR = library/python.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/python.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--queue]
-trans.pt_BR = library/queue.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/queue.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--quopri]
-trans.pt_BR = library/quopri.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/quopri.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--random]
-trans.pt_BR = library/random.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/random.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--re]
-trans.pt_BR = library/re.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/re.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--readline]
-trans.pt_BR = library/readline.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/readline.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--reprlib]
-trans.pt_BR = library/reprlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/reprlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--resource]
-trans.pt_BR = library/resource.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/resource.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--rlcompleter]
-trans.pt_BR = library/rlcompleter.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/rlcompleter.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--runpy]
-trans.pt_BR = library/runpy.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/runpy.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--sched]
-trans.pt_BR = library/sched.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/sched.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--secrets]
-trans.pt_BR = library/secrets.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/secrets.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--security_warnings]
-trans.pt_BR = library/security_warnings.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/security_warnings.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--select]
-trans.pt_BR = library/select.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/select.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--selectors]
-trans.pt_BR = library/selectors.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/selectors.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--shelve]
-trans.pt_BR = library/shelve.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/shelve.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--shlex]
-trans.pt_BR = library/shlex.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/shlex.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--shutil]
-trans.pt_BR = library/shutil.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/shutil.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--signal]
-trans.pt_BR = library/signal.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/signal.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--site]
-trans.pt_BR = library/site.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/site.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--smtpd]
-trans.pt_BR = library/smtpd.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/smtpd.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--smtplib]
-trans.pt_BR = library/smtplib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/smtplib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--sndhdr]
-trans.pt_BR = library/sndhdr.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/sndhdr.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--socket]
-trans.pt_BR = library/socket.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/socket.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--socketserver]
-trans.pt_BR = library/socketserver.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/socketserver.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--spwd]
-trans.pt_BR = library/spwd.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/spwd.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--sqlite3]
-trans.pt_BR = library/sqlite3.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/sqlite3.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--ssl]
-trans.pt_BR = library/ssl.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/ssl.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--stat]
-trans.pt_BR = library/stat.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/stat.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--statistics]
-trans.pt_BR = library/statistics.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/statistics.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--stdtypes]
-trans.pt_BR = library/stdtypes.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/stdtypes.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--string]
-trans.pt_BR = library/string.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/string.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--stringprep]
-trans.pt_BR = library/stringprep.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/stringprep.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--struct]
-trans.pt_BR = library/struct.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/struct.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--subprocess]
-trans.pt_BR = library/subprocess.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/subprocess.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--sunau]
-trans.pt_BR = library/sunau.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/sunau.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--superseded]
-trans.pt_BR = library/superseded.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/superseded.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--symtable]
-trans.pt_BR = library/symtable.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/symtable.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--sys]
-trans.pt_BR = library/sys.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/sys.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--sysconfig]
-trans.pt_BR = library/sysconfig.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/sysconfig.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--syslog]
-trans.pt_BR = library/syslog.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/syslog.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tabnanny]
-trans.pt_BR = library/tabnanny.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tabnanny.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tarfile]
-trans.pt_BR = library/tarfile.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tarfile.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--telnetlib]
-trans.pt_BR = library/telnetlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/telnetlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tempfile]
-trans.pt_BR = library/tempfile.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tempfile.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--termios]
-trans.pt_BR = library/termios.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/termios.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--test]
-trans.pt_BR = library/test.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/test.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--text]
-trans.pt_BR = library/text.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/text.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--textwrap]
-trans.pt_BR = library/textwrap.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/textwrap.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--threading]
-trans.pt_BR = library/threading.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/threading.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--time]
-trans.pt_BR = library/time.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/time.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--timeit]
-trans.pt_BR = library/timeit.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/timeit.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tk]
-trans.pt_BR = library/tk.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tk.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tkinter_colorchooser]
-trans.pt_BR = library/tkinter.colorchooser.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tkinter.colorchooser.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tkinter_dnd]
-trans.pt_BR = library/tkinter.dnd.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tkinter.dnd.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tkinter_font]
-trans.pt_BR = library/tkinter.font.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tkinter.font.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tkinter_messagebox]
-trans.pt_BR = library/tkinter.messagebox.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tkinter.messagebox.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tkinter]
-trans.pt_BR = library/tkinter.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tkinter.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tkinter_scrolledtext]
-trans.pt_BR = library/tkinter.scrolledtext.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tkinter.scrolledtext.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tkinter_tix]
-trans.pt_BR = library/tkinter.tix.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tkinter.tix.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tkinter_ttk]
-trans.pt_BR = library/tkinter.ttk.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tkinter.ttk.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--token]
-trans.pt_BR = library/token.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/token.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tokenize]
-trans.pt_BR = library/tokenize.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tokenize.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--trace]
-trans.pt_BR = library/trace.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/trace.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--traceback]
-trans.pt_BR = library/traceback.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/traceback.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tracemalloc]
-trans.pt_BR = library/tracemalloc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tracemalloc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--tty]
-trans.pt_BR = library/tty.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/tty.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--turtle]
-trans.pt_BR = library/turtle.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/turtle.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--types]
-trans.pt_BR = library/types.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/types.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--typing]
-trans.pt_BR = library/typing.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/typing.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--undoc]
-trans.pt_BR = library/undoc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/undoc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--unicodedata]
-trans.pt_BR = library/unicodedata.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/unicodedata.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--unittest_mock-examples]
-trans.pt_BR = library/unittest.mock-examples.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/unittest.mock-examples.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--unittest_mock]
-trans.pt_BR = library/unittest.mock.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/unittest.mock.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--unittest]
-trans.pt_BR = library/unittest.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/unittest.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--unix]
-trans.pt_BR = library/unix.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/unix.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--urllib_error]
-trans.pt_BR = library/urllib.error.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/urllib.error.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--urllib_parse]
-trans.pt_BR = library/urllib.parse.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/urllib.parse.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--urllib]
-trans.pt_BR = library/urllib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/urllib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--urllib_request]
-trans.pt_BR = library/urllib.request.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/urllib.request.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--urllib_robotparser]
-trans.pt_BR = library/urllib.robotparser.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/urllib.robotparser.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--uu]
-trans.pt_BR = library/uu.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/uu.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--uuid]
-trans.pt_BR = library/uuid.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/uuid.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--venv]
-trans.pt_BR = library/venv.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/venv.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--warnings]
-trans.pt_BR = library/warnings.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/warnings.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--wave]
-trans.pt_BR = library/wave.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/wave.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--weakref]
-trans.pt_BR = library/weakref.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/weakref.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--webbrowser]
-trans.pt_BR = library/webbrowser.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/webbrowser.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--windows]
-trans.pt_BR = library/windows.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/windows.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--winreg]
-trans.pt_BR = library/winreg.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/winreg.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--winsound]
-trans.pt_BR = library/winsound.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/winsound.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--wsgiref]
-trans.pt_BR = library/wsgiref.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/wsgiref.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xdrlib]
-trans.pt_BR = library/xdrlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xdrlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xml_dom_minidom]
-trans.pt_BR = library/xml.dom.minidom.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xml.dom.minidom.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xml_dom]
-trans.pt_BR = library/xml.dom.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xml.dom.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xml_dom_pulldom]
-trans.pt_BR = library/xml.dom.pulldom.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xml.dom.pulldom.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xml_etree_elementtree]
-trans.pt_BR = library/xml.etree.elementtree.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xml.etree.elementtree.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xml]
-trans.pt_BR = library/xml.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xml.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xml_sax_handler]
-trans.pt_BR = library/xml.sax.handler.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xml.sax.handler.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xml_sax]
-trans.pt_BR = library/xml.sax.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xml.sax.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xml_sax_reader]
-trans.pt_BR = library/xml.sax.reader.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xml.sax.reader.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xml_sax_utils]
-trans.pt_BR = library/xml.sax.utils.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xml.sax.utils.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xmlrpc_client]
-trans.pt_BR = library/xmlrpc.client.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xmlrpc.client.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xmlrpc]
-trans.pt_BR = library/xmlrpc.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xmlrpc.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--xmlrpc_server]
-trans.pt_BR = library/xmlrpc.server.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/xmlrpc.server.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--zipapp]
-trans.pt_BR = library/zipapp.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/zipapp.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--zipfile]
-trans.pt_BR = library/zipfile.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/zipfile.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--zipimport]
-trans.pt_BR = library/zipimport.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/zipimport.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--zlib]
-trans.pt_BR = library/zlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/zlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.library--zoneinfo]
-trans.pt_BR = library/zoneinfo.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = library/zoneinfo.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--compound_stmts]
-trans.pt_BR = reference/compound_stmts.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/compound_stmts.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--datamodel]
-trans.pt_BR = reference/datamodel.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/datamodel.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--executionmodel]
-trans.pt_BR = reference/executionmodel.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/executionmodel.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--expressions]
-trans.pt_BR = reference/expressions.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/expressions.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--grammar]
-trans.pt_BR = reference/grammar.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/grammar.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--import]
-trans.pt_BR = reference/import.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/import.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--index]
-trans.pt_BR = reference/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--introduction]
-trans.pt_BR = reference/introduction.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/introduction.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--lexical_analysis]
-trans.pt_BR = reference/lexical_analysis.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/lexical_analysis.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--simple_stmts]
-trans.pt_BR = reference/simple_stmts.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/simple_stmts.po
 type = PO
 
 [python-newest.reference--toplevel_components]
-trans.pt_BR = reference/toplevel_components.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = reference/toplevel_components.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--appendix]
-trans.pt_BR = tutorial/appendix.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/appendix.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--appetite]
-trans.pt_BR = tutorial/appetite.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/appetite.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--classes]
-trans.pt_BR = tutorial/classes.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/classes.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--controlflow]
-trans.pt_BR = tutorial/controlflow.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/controlflow.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--datastructures]
-trans.pt_BR = tutorial/datastructures.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/datastructures.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--errors]
-trans.pt_BR = tutorial/errors.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/errors.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--floatingpoint]
-trans.pt_BR = tutorial/floatingpoint.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/floatingpoint.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--index]
-trans.pt_BR = tutorial/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--inputoutput]
-trans.pt_BR = tutorial/inputoutput.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/inputoutput.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--interactive]
-trans.pt_BR = tutorial/interactive.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/interactive.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--interpreter]
-trans.pt_BR = tutorial/interpreter.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/interpreter.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--introduction]
-trans.pt_BR = tutorial/introduction.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/introduction.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--modules]
-trans.pt_BR = tutorial/modules.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/modules.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--stdlib]
-trans.pt_BR = tutorial/stdlib.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/stdlib.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--stdlib2]
-trans.pt_BR = tutorial/stdlib2.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/stdlib2.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--venv]
-trans.pt_BR = tutorial/venv.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/venv.po
 type = PO
 
 [python-newest.tutorial--whatnow]
-trans.pt_BR = tutorial/whatnow.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = tutorial/whatnow.po
 type = PO
 
 [python-newest.using--cmdline]
-trans.pt_BR = using/cmdline.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = using/cmdline.po
 type = PO
 
 [python-newest.using--configure]
-trans.pt_BR = using/configure.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = using/configure.po
 type = PO
 
 [python-newest.using--editors]
-trans.pt_BR = using/editors.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = using/editors.po
 type = PO
 
 [python-newest.using--index]
-trans.pt_BR = using/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = using/index.po
 type = PO
 
 [python-newest.using--mac]
-trans.pt_BR = using/mac.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = using/mac.po
 type = PO
 
 [python-newest.using--unix]
-trans.pt_BR = using/unix.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = using/unix.po
 type = PO
 
 [python-newest.using--windows]
-trans.pt_BR = using/windows.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = using/windows.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--2_0]
-trans.pt_BR = whatsnew/2.0.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/2.0.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--2_1]
-trans.pt_BR = whatsnew/2.1.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/2.1.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--2_2]
-trans.pt_BR = whatsnew/2.2.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/2.2.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--2_3]
-trans.pt_BR = whatsnew/2.3.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/2.3.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--2_4]
-trans.pt_BR = whatsnew/2.4.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/2.4.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--2_5]
-trans.pt_BR = whatsnew/2.5.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/2.5.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--2_6]
-trans.pt_BR = whatsnew/2.6.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/2.6.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--2_7]
-trans.pt_BR = whatsnew/2.7.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/2.7.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_0]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.0.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.0.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_1]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.1.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.1.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_10]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.10.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.10.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_2]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.2.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.2.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_3]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.3.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.3.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_4]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.4.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.4.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_5]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.5.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.5.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_6]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.6.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.6.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_7]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.7.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.7.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_8]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.8.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.8.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--3_9]
-trans.pt_BR = whatsnew/3.9.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/3.9.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--changelog]
-trans.pt_BR = whatsnew/changelog.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/changelog.po
 type = PO
 
 [python-newest.whatsnew--index]
-trans.pt_BR = whatsnew/index.po
 source_lang = en
+trans.pt_BR = whatsnew/index.po
 type = PO
-
diff --git a/c-api/abstract.po b/c-api/abstract.po
index 31fc6d7aa..56053e149 100644
--- a/c-api/abstract.po
+++ b/c-api/abstract.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
+# Felipefpl, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
-# Erick Simões <erick.simoes@yahoo.com.br>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Erick Simões <erick.simoes@yahoo.com.br>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:7
 msgid "Abstract Objects Layer"
-msgstr "Camada de Abstração de Objetos"
+msgstr "Camada de Objetos Abstratos"
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:9
 msgid ""
@@ -34,10 +34,11 @@ msgid ""
 "or all sequence types).  When used on object types for which they do not "
 "apply, they will raise a Python exception."
 msgstr ""
-"As funções deste capítulo interagem com objetos Python de acordo com a sua "
-"tipagem, ou de acordo com as classes dos tipos de objetos (Exemplo: todos os "
-"tipos numéricos, todos os tipos de sequência). Quando usado em um objeto de "
-"um tipo que não se aplica será levantada uma exceção do Python."
+"As funções neste capítulo interagem com os objetos do Python "
+"independentemente do tipo deles ou com classes amplas dos tipos de objetos "
+"(por exemplo, todos os tipos numéricos ou todos os tipos de sequência). "
+"Quando usado nos tipos de objetos pros quais eles não se aplicam eles "
+"criarão uma exceção no Python."
 
 #: ../../c-api/abstract.rst:14
 msgid ""
@@ -46,7 +47,7 @@ msgid ""
 "`PyList_New`, but whose items have not been set to some non-\\ ``NULL`` "
 "value yet."
 msgstr ""
-"Não é possível usar essas funções em objetos que não estão propriamente "
+"Não é possível usar estas funções em objetos que não estão apropriadamente "
 "inicializados, tal como uma objeto de lista que foi criado por :c:func:"
-"`PyList_New`, mas do qual os itens não foram definidos como algum valor não "
+"`PyList_New`, mas cujos itens não foram definidos como algum valor não "
 "``NULL`` ainda."
diff --git a/c-api/allocation.po b/c-api/allocation.po
index f3f7c1e35..0447d6623 100644
--- a/c-api/allocation.po
+++ b/c-api/allocation.po
@@ -4,8 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
+# Felipefpl, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:6
 msgid "Allocating Objects on the Heap"
-msgstr "Alocando objetos em pilha"
+msgstr "Alocando Objetos na Pilha"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:17
 msgid ""
@@ -35,18 +36,18 @@ msgid ""
 "detector's set of observed objects. Other fields of the object are not "
 "affected."
 msgstr ""
-"Inicializa um objeto *op* recém-alocado com seu tipo e sua referência "
-"inicial. Retorna o objeto inicializado. Se *type* indicar no detector de "
-"lixo cíclico que o objeto participa, ele é adicionado ao grupo do detector "
-"de objetos observados. Outros campos do objeto não são afetados."
+"Inicializa um objeto *op* recém-alocado com seu tipo e referência inicial.  "
+"Retorna o objeto inicializado. Se o *type* indica que o objeto participa no "
+"detector de lixo cíclico ele é adicionado ao grupo do detector de objetos "
+"observados. Outros campos do objeto não são afetados."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:26
 msgid ""
 "This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
 "length information for a variable-size object."
 msgstr ""
-"Isso faz tudo que :c:func:`PyObject_Init` faz, e também inicializa a "
-"informação de comprimento para um objeto tamanho de variável."
+"Isto faz tudo que o :c:func:`PyObject_Init` faz e também inicializa a "
+"informação de comprimento para um objeto de tamanho variável."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:32
 msgid ""
@@ -56,9 +57,9 @@ msgid ""
 "the memory allocation is determined from the :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_basicsize` field of the type object."
 msgstr ""
-"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura C *TYPE* e o tipo de "
-"objeto Python *type*. Campos não definidos no cabeçalho do objeto Python não "
-"são inicializados; a contagem de referências do objeto será um deles. O "
+"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura do C *TYPE* e o "
+"objeto Python do tipo *type*. Campos não definidos pelo cabeçalho do objeto "
+"Python não são inicializados; a contagem de referências do objeto será um. O "
 "tamanho da alocação de memória é determinado do campo :c:member:"
 "`~PyTypeObject.tp_basicsize` do objeto tipo."
 
@@ -73,14 +74,15 @@ msgid ""
 "Embedding the array of fields into the same allocation decreases the number "
 "of allocations, improving the memory management efficiency."
 msgstr ""
-"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura C *TYPE* e o tipo de "
-"objeto Python *type*. Campos não definidos pelo cabeçalho do objeto Python "
-"não são inicializados. A memória alocada permite a estrutura *TYPE* e os "
-"campos *size* do tamanho dado pelo campo :c:member:`~PyTypeObject."
+"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura do C *TYPE* e o "
+"objeto Python do tipo *type*. Campos não definidos pelo cabeçalho do objeto "
+"Python não são inicializados. A memória alocada permite a estrutura *TYPE* e "
+"os campos *size* do tamanho dado pelo campo :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_itemsize` do tipo *type*. Isto é útil para implementar objetos como "
-"tuplas, que são capazes de determinar seu tamanho em tempo de construção. "
-"Incorporando o vetor de campos dentro da mesma alocação diminuindo o numero "
-"de alocações, melhorando a eficiência de gerenciamento de memória."
+"tuplas, as quais são capazes de determinar seu tamanho no tempo da "
+"construção. Incorporando o vetor de campos dentro da mesma alocação "
+"diminuindo o numero de alocações, melhorando a eficiência do gerenciamento "
+"de memória."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:53
 msgid ""
@@ -91,9 +93,9 @@ msgid ""
 "no longer a valid Python object."
 msgstr ""
 "Libera memória alocada a um objeto usando :c:func:`PyObject_New` ou :c:func:"
-"`PyObject_NewVar`. Isso é normalmente chamado por :c:member:`~PyTypeObject."
+"`PyObject_NewVar`. Isto é normalmente chamado pelo :c:member:`~PyTypeObject."
 "tp_dealloc` manipulador especificado no tipo do objeto. Os campos do objeto "
-"não devem ser acessados ​​após esta chamada, já que a memória não é mais um "
+"não devem ser acessados após esta chamada como a memória não é mais um "
 "objeto Python válido."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:62
@@ -102,8 +104,8 @@ msgid ""
 "using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
 "object."
 msgstr ""
-"Objeto que é visível em Python como ``None``. Isso só deve ser acessado "
-"usando o :c:macro:`Py_None` macro, que avalia como um ponteiro para este "
+"Objeto o qual é visível no Python como ``None``. Isto só deve ser acessado "
+"usando a macro :c:macro:`Py_None`, o qual avalia como um ponteiro para este "
 "objeto."
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:69
@@ -112,4 +114,4 @@ msgstr ":c:func:`PyModule_Create`"
 
 #: ../../c-api/allocation.rst:70
 msgid "To allocate and create extension modules."
-msgstr "Para alocar e criar módulos de extensão"
+msgstr "Para alocar e criar módulos de extensão."
diff --git a/c-api/apiabiversion.po b/c-api/apiabiversion.po
index d3f3ddaed..e4df97272 100644
--- a/c-api/apiabiversion.po
+++ b/c-api/apiabiversion.po
@@ -6,6 +6,8 @@
 # Translators:
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
+# Felipefpl, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,8 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:47+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:7
 msgid "API and ABI Versioning"
-msgstr "API e versionamento ABI"
+msgstr "API e Versionamento ABI"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:9
 msgid ""
@@ -34,43 +35,52 @@ msgid ""
 "correspond to the version code is **built** with, not necessarily the "
 "version used at **run time**."
 msgstr ""
+"O CPython expõe seu número de versão nas seguintes macros. Note que estes "
+"correspondem com o código da versão que está **construída**, não "
+"necessariamente a versão usada no **run time**."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:13
 msgid ""
 "See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
 msgstr ""
+"Veja :ref:`stable` para uma discussão da estabilidade da API e ABI através "
+"das versões."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:17
 msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr ""
+msgstr "O ``3`` em ``3.4.1a2``."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:21
 msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr ""
+msgstr "O ``4`` em ``3.4.1a2``."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:25
 msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
-msgstr ""
+msgstr "O ``1`` em ``3.4.1a2``."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:29
 msgid ""
 "The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
 "``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
 msgstr ""
+"O ``a`` em ``3.4.1a2``. Isto pode ser ``0xA`` para alfa, ``0xB`` para beta, "
+"``0xC`` para o candidato a lançamento ou ``0xF`` para final."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:35
 msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
-msgstr ""
+msgstr "O ``2`` em ``3.4.1a2``. Zero para os lançamentos finais."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:39
 msgid "The Python version number encoded in a single integer."
-msgstr ""
+msgstr "O número da versão do Python codificado em um único inteiro."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:41
 msgid ""
 "The underlying version information can be found by treating it as a 32 bit "
 "number in the following manner:"
 msgstr ""
+"As informações da versão subjacente podem ser achadas tratando-as como um "
+"número de 32 bits da seguinte maneira:"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Bytes"
@@ -86,7 +96,7 @@ msgstr "Significado"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
 msgid "Value for ``3.4.1a2``"
-msgstr ""
+msgstr "Valor para ``3.4.1a2``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "1"
@@ -94,15 +104,15 @@ msgstr "1"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "1-8"
-msgstr ""
+msgstr "1-8"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "``PY_MAJOR_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MAJOR_VERSION``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
 msgid "``0x03``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x03``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "2"
@@ -110,15 +120,15 @@ msgstr "2"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "9-16"
-msgstr ""
+msgstr "9-16"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "``PY_MINOR_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MINOR_VERSION``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:49
 msgid "``0x04``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x04``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "3"
@@ -126,15 +136,15 @@ msgstr "3"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "17-24"
-msgstr ""
+msgstr "17-24"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "``PY_MICRO_VERSION``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_MICRO_VERSION``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:51
 msgid "``0x01``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x01``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "4"
@@ -142,35 +152,37 @@ msgstr "4"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "25-28"
-msgstr ""
+msgstr "25-28"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "``PY_RELEASE_LEVEL``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_RELEASE_LEVEL``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:53
 msgid "``0xA``"
-msgstr ""
+msgstr "``0xA``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:55
 msgid "29-32"
-msgstr ""
+msgstr "29-32"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:55
 msgid "``PY_RELEASE_SERIAL``"
-msgstr ""
+msgstr "``PY_RELEASE_SERIAL``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:55
 msgid "``0x2``"
-msgstr ""
+msgstr "``0x2``"
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:58
 msgid ""
 "Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
 "``0x030a00f0``."
 msgstr ""
+"Assim ``3.4.1a2`` é a versão hex ``0x030401a2`` e ``3.10.0`` é a versãos hex "
+"``0x030a00f0``."
 
 #: ../../c-api/apiabiversion.rst:62
 msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
 msgstr ""
-"Todas as macros fornecidas estão definidos em :source:`Include/patchlevel.h`."
+"Todas as macros dadas estão definidas em :source:`Include/patchlevel.h`."
diff --git a/c-api/init.po b/c-api/init.po
index b98fef568..664837276 100644
--- a/c-api/init.po
+++ b/c-api/init.po
@@ -10,6 +10,7 @@
 # Rafael Marques <rafaelomarques@gmail.com>, 2021
 # Willian C Lopes <willclbr@gmail.com>, 2021
 # Leandro Morales, 2021
+# Andre Weber, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
@@ -437,6 +438,10 @@ msgid ""
 "this should be called before using any other Python/C API functions; see :"
 "ref:`Before Python Initialization <pre-init-safe>` for the few exceptions."
 msgstr ""
+"Inicializa o interpretador Python. Em uma aplicação que incorpora o Python, "
+"isto deve ser chamado antes do uso de qualquer outra função do Python/C API; "
+"veja :ref:`Before Python Initialization 1 <pre-init-safe>` para algumas "
+"exceções."
 
 #: ../../c-api/init.rst:248
 msgid ""
@@ -572,6 +577,16 @@ msgid ""
 "execution.  No code in the Python interpreter will change the contents of "
 "this storage."
 msgstr ""
+"Esta função deve ser chamada antes de :c:func:`Py_Initialize` ser chamada "
+"pela primeira vez, caso seja solicitada. Ela diz ao interpretador o valor do "
+"argumento ``argv[0]`` para a função :c:func:`main` do programa (convertido "
+"em caracteres amplos). Isto é utilizado por :c:func:`Py_GetPath` e algumas "
+"outras funções abaixo para encontrar as bibliotecas de tempo de execução "
+"relativas ao executável do interpretador. O valor padrão é ``'python'``. O "
+"argumento deve apontar para um caractere string amplo terminado em zero no "
+"armazenamento estático, cujo conteúdo não mudará durante a execução do "
+"programa. Nenhum código no interpretador Python mudará o conteúdo deste "
+"armazenamento."
 
 #: ../../c-api/init.rst:367 ../../c-api/init.rst:511 ../../c-api/init.rst:617
 #: ../../c-api/init.rst:644 ../../c-api/init.rst:661
@@ -579,6 +594,8 @@ msgid ""
 "Use :c:func:`Py_DecodeLocale` to decode a bytes string to get a :c:type:"
 "`wchar_*` string."
 msgstr ""
+"Utiliza :c:func:`Py_DecodeLocale` para decodificar uma string de bytes para "
+"obter uma string tipo :c:type:`wchar_*`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:375
 msgid ""
@@ -704,18 +721,24 @@ msgid ""
 "The path argument is copied internally, so the caller may free it after the "
 "call completes."
 msgstr ""
+"O argumento caminho é copiado internamente, então o chamador pode liberá-lo "
+"depois da finalização da chamada."
 
 #: ../../c-api/init.rst:517
 msgid ""
 "The program full path is now used for :data:`sys.executable`, instead of the "
 "program name."
 msgstr ""
+"O caminho completo do programa agora é utilizado para :data:`sys."
+"executable`, em vez do nome do programa."
 
 #: ../../c-api/init.rst:524
 msgid ""
 "Return the version of this Python interpreter.  This is a string that looks "
 "something like ::"
 msgstr ""
+"Retorna a verão deste interpretador Python. Esta é uma string que se parece "
+"com ::"
 
 #: ../../c-api/init.rst:531
 msgid ""
@@ -742,6 +765,8 @@ msgid ""
 "Return the official copyright string for the current Python version, for "
 "example"
 msgstr ""
+"Retorna a string oficial de direitos autoriais para a versão atual do "
+"Python, por exemplo"
 
 #: ../../c-api/init.rst:554
 msgid "``'Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum, Amsterdam'``"
@@ -758,6 +783,8 @@ msgid ""
 "Return an indication of the compiler used to build the current Python "
 "version, in square brackets, for example::"
 msgstr ""
+"Retorna uma indicação do compilador usado para construir a atual versão do "
+"Python, em colchetes, por exemplo::"
 
 #: ../../c-api/init.rst:571 ../../c-api/init.rst:585
 msgid ""
@@ -771,6 +798,8 @@ msgid ""
 "Return information about the sequence number and build date and time  of the "
 "current Python interpreter instance, for example ::"
 msgstr ""
+"Retorna informação sobre o número de sequência e a data e hora da construção "
+"da instância atual do interpretador Python, por exemplo ::"
 
 #: ../../c-api/init.rst:597
 msgid ""
@@ -789,6 +818,9 @@ msgid ""
 "non-zero, the function also modifies :data:`sys.path` according to the "
 "following algorithm:"
 msgstr ""
+"Se *updatepath* é zero, isto é tudo o que a função faz. Se *updatepath* não "
+"é zero, a função também modifica :data:`sys.path` de acordo com o seguinte "
+"algoritmo:"
 
 #: ../../c-api/init.rst:609
 msgid ""
@@ -895,6 +927,8 @@ msgid ""
 "Most extension code manipulating the :term:`GIL` has the following simple "
 "structure::"
 msgstr ""
+"A maioria dos códigos de extensão que manipulam o :term:`GIL` tem a seguinte "
+"estrutura::"
 
 #: ../../c-api/init.rst:726
 msgid "This is so common that a pair of macros exists to simplify it::"
@@ -975,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/init.rst:813
 msgid "Cautions about fork()"
-msgstr ""
+msgstr "Cuidados com o uso de fork()"
 
 #: ../../c-api/init.rst:815
 msgid ""
@@ -1025,6 +1059,8 @@ msgid ""
 "These are the most commonly used types and functions when writing C "
 "extension code, or when embedding the Python interpreter:"
 msgstr ""
+"Estes são os tipos e as funções mais comumente usados na escrita de um "
+"código de extensão em C, ou ao incorporar o interpretador Python:"
 
 #: ../../c-api/init.rst:856
 msgid ""
@@ -1048,6 +1084,9 @@ msgid ""
 "public data member is :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState *`), which "
 "points to this thread's interpreter state."
 msgstr ""
+"Esta estrutura de dados representa o estado de uma tarefa. O único membro de "
+"dados público é :attr:`interp` (:c:type:`PyInterpreterState *`), que aponta "
+"para o estado do interpretador desta tarefa."
 
 #: ../../c-api/init.rst:882
 msgid "Deprecated function which does nothing."
@@ -1067,11 +1106,14 @@ msgid ""
 "This function is now called by :c:func:`Py_Initialize()`, so you don't have "
 "to call it yourself anymore."
 msgstr ""
+"Esta função agora é chamada por :c:func:`Py_Initialize()`, então não há mais "
+"necessidade de você chamá-la."
 
 #: ../../c-api/init.rst:893
 msgid ""
 "This function cannot be called before :c:func:`Py_Initialize()` anymore."
 msgstr ""
+"Esta função não pode mais ser chamada antes de :c:func:`Py_Initialize()`."
 
 #: ../../c-api/init.rst:903
 msgid ""
diff --git a/c-api/intro.po b/c-api/intro.po
index c2a05652f..9c179ee4f 100644
--- a/c-api/intro.po
+++ b/c-api/intro.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Ruan Aragão <ruanaragao2@gmail.com>, 2021
 # Leticia Portella <leportella@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
 # felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:49+0000\n"
-"Last-Translator: felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -570,6 +570,20 @@ msgid ""
 "said to *borrow* the reference. Nothing needs to be done for a :term:"
 "`borrowed reference`."
 msgstr ""
+"O comportamento da contagem de referências de funções na API Python/C é "
+"melhor explicado em termos de *propriedade de referências*. A propriedade "
+"pertence às referências, nunca aos objetos (os objetos não são possuídos: "
+"eles são sempre compartilhados). \"Possuir uma referência\" significa ser "
+"responsável por chamar Py_DECREF nela quando a referência não for mais "
+"necessária. A propriedade também pode ser transferida, o que significa que o "
+"código que recebe a propriedade da referência torna-se responsável por "
+"eventualmente efetuar um decref nela chamando :c:func:`Py_DECREF` ou :c:func:"
+"`Py_XDECREF` quando não é mais necessário -- ou passando essa "
+"responsabilidade (geralmente para o responsável pela chamada). Quando uma "
+"função passa a propriedade de uma referência para seu chamador, diz-se que o "
+"chamador recebe uma *nova* referência. Quando nenhuma propriedade é "
+"transferida, diz-se que o chamador *toma emprestado* a referência. Nada "
+"precisa ser feito para uma :term:`referência emprestada`."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:331
 msgid ""
@@ -1082,12 +1096,22 @@ msgid ""
 "macro:`Py_DEBUG` is enabled in the Unix build, compiler optimization is "
 "disabled."
 msgstr ""
+"Compilar o interpretador com a macro :c:macro:`Py_DEBUG` definida produz o "
+"que geralmente se entende por :ref:`uma compilação de depuração do Python "
+"<debug-build>`. :c:macro:`Py_DEBUG` é habilitada na compilação Unix "
+"adicionando :option:`--with-pydebug` ao comando :file:`./configure`. Também "
+"está implícito na presença da macro não específica do Python :c:macro:"
+"`_DEBUG`. Quando :c:macro:`Py_DEBUG` está habilitado na compilação do Unix, "
+"a otimização do compilador é desabilitada."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:752
 msgid ""
 "In addition to the reference count debugging described below, extra checks "
 "are performed, see :ref:`Python Debug Build <debug-build>`."
 msgstr ""
+"Além da depuração de contagem de referências descrita abaixo, verificações "
+"extras são realizadas, consulte :ref:`Compilação de Depuração do Python "
+"<debug-build>`."
 
 #: ../../c-api/intro.rst:755
 msgid ""
@@ -1098,6 +1122,13 @@ msgid ""
 "well.  Upon exit, all existing references are printed.  (In interactive mode "
 "this happens after every statement run by the interpreter.)"
 msgstr ""
+"Definir :c:macro:`Py_TRACE_REFS` habilita o rastreamento de referência (veja "
+"a opção :option:`opção --with-trace-refs de configure <--with-trace-refs>`). "
+"Quando definida, uma lista circular duplamente vinculada de objetos ativos é "
+"mantida adicionando dois campos extras a cada :c:type:`PyObject`. As "
+"alocações totais também são rastreadas. Ao sair, todas as referências "
+"existentes são impressas. (No modo interativo, isso acontece após cada "
+"instrução executada pelo interpretador.)"
 
 #: ../../c-api/intro.rst:762
 msgid ""
diff --git a/c-api/iterator.po b/c-api/iterator.po
index 815dd0a5f..8b1e8006a 100644
--- a/c-api/iterator.po
+++ b/c-api/iterator.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
+# Felipefpl, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
@@ -24,7 +25,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:6
 msgid "Iterator Objects"
-msgstr "Objetos iteradores"
+msgstr "Objetos Iteradores"
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:8
 msgid ""
@@ -34,9 +35,9 @@ msgid ""
 "sentinel value, calling the callable for each item in the sequence, and "
 "ending the iteration when the sentinel value is returned."
 msgstr ""
-"O Python fornece dois objetos iteradores de uso geral. O primeiro, um "
-"iterador de sequência, trabalha com uma sequência arbitrária que suporta o "
-"método :meth:`__getitem__`. O segundo funciona com um objeto chamável e um "
+"O Python fornece dois objetos iteradores de propósito geral. O primeiro, um "
+"iterador de sequência, trabalha com uma sequência arbitrária suportando o "
+"método :meth:`__getitem__`. O segundo trabalha com um objeto chamável e um "
 "valor de sentinela, chamando o chamável para cada item na sequência e "
 "finalizando a iteração quando o valor de sentinela é retornado."
 
@@ -48,7 +49,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Objeto de tipo para objetos iteradores retornados por :c:func:"
 "`PySeqIter_New` e a forma de um argumento da função embutida :func:`iter` "
-"para tipos de sequência embutidos."
+"para os tipos de sequência embutidos."
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:24
 msgid ""
@@ -56,7 +57,7 @@ msgid ""
 "always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna true se o tipo de *op* for :c:data:`PySeqIter_Type`. Esta função "
-"sempre tem sucesso."
+"sempre é bem-sucedida."
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:30
 msgid ""
@@ -83,7 +84,7 @@ msgid ""
 "always succeeds."
 msgstr ""
 "Retorna true se o tipo de *op* for :c:data:`PyCallIter_Type`. Esta função "
-"sempre tem sucesso."
+"sempre é bem-sucedida."
 
 #: ../../c-api/iterator.rst:49
 msgid ""
diff --git a/c-api/sys.po b/c-api/sys.po
index 68b756b04..7f989d18e 100644
--- a/c-api/sys.po
+++ b/c-api/sys.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
-"Last-Translator: Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,10 +108,10 @@ msgid ""
 "used. If a new executable is loaded into the new process, this function does "
 "not need to be called."
 msgstr ""
-"Função para atualizar algum estado interno após um processo de garfo; Isso "
-"deve ser chamado no novo processo se o intérprete do Python continuar a ser "
-"usado. Se um novo executável é carregado no novo processo, esta função não "
-"precisa ser chamada."
+"Função para atualizar algum estado interno após uma bifurcação de processo; "
+"isso deve ser chamado no novo processo se o interpretador do Python "
+"continuar a ser usado. Se um novo executável é carregado no novo processo, "
+"esta função não precisa ser chamada."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:91
 msgid "This function is superseded by :c:func:`PyOS_AfterFork_Child()`."
@@ -125,11 +125,11 @@ msgid ""
 "const:`USE_STACKCHECK` will be defined automatically; you should never "
 "change the definition in your own code."
 msgstr ""
-"Retornar verdadeiro quando o intérprete ficar sem espaço de pilha. Esta é "
+"Retorna verdadeiro quando o interpretador ficar sem espaço de pilha. Esta é "
 "uma verificação confiável, mas só está disponível quando :const:"
 "`USE_STACKCHECK` está definido (atualmente no Windows usando o compilador "
 "Microsoft Visual C++). :const:`USE_STACKCHECK` será definido "
-"automaticamente; Você nunca deve mudar a definição em seu próprio código."
+"automaticamente; você nunca deve mudar a definição em seu próprio código."
 
 #: ../../c-api/sys.rst:106
 msgid ""
diff --git a/faq/programming.po b/faq/programming.po
index 18bed8000..92b211d30 100644
--- a/faq/programming.po
+++ b/faq/programming.po
@@ -5,13 +5,13 @@
 #
 # Translators:
 # Tiago Henrique <tiagohrm@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Aline Balogh <linecrist@hotmail.com>, 2021
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021
 # Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2021
 # Leonardo Mendes, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
-"Last-Translator: Leonardo Mendes, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -46,8 +46,8 @@ msgid ""
 "Is there a source code level debugger with breakpoints, single-stepping, "
 "etc.?"
 msgstr ""
-"Existe um depurador a nível de código-fonte que possui breakpoints, single-"
-"stepping e etc.?"
+"Existe um depurador a nível de código-fonte que possuo pontos de interrupção "
+"(breakpoints), single-stepping etc.?"
 
 #: ../../faq/programming.rst:17 ../../faq/programming.rst:57
 msgid "Yes."
@@ -93,6 +93,12 @@ msgid ""
 "the `ActivePython <https://www.activestate.com/products/python/>`_ "
 "distribution."
 msgstr ""
+"O PythonWin é uma IDE feita para o Python que inclui um depurador de GUI "
+"baseado no pdb. O depurador PythonWin colora os pontos de interrupção e tem "
+"alguns recursos legais, como a depuração de programas que não são PythonWin. "
+"O PythonWin está disponível como parte do projeto `pywin32 <https://github."
+"com/mhammond/pywin32>`_ e como parte da distribuição `ActivePython <https://"
+"www.activestate.com/products/python/>`_."
 
 #: ../../faq/programming.rst:38
 msgid ""
@@ -107,6 +113,8 @@ msgid ""
 "`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ is a gdb-like "
 "debugger."
 msgstr ""
+"`trepan3k <https://github.com/rocky/python3-trepan/>`_ é um depurador "
+"similar ao gdb."
 
 #: ../../faq/programming.rst:43
 msgid ""
@@ -126,15 +134,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:49
 msgid "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Wing IDE <https://wingware.com/>`_"
 
 #: ../../faq/programming.rst:50
 msgid "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Komodo IDE <https://www.activestate.com/products/komodo-ide/>`_"
 
 #: ../../faq/programming.rst:51
 msgid "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`PyCharm <https://www.jetbrains.com/pycharm/>`_"
 
 #: ../../faq/programming.rst:55
 msgid "Are there tools to help find bugs or perform static analysis?"
@@ -225,29 +233,32 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:97
 msgid "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Cross-platform)"
-msgstr ""
+msgstr "`Nuitka <https://nuitka.net/>`_ (Multiplataforma)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:98
 msgid "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Cross-platform)"
-msgstr ""
+msgstr "`PyInstaller <http://www.pyinstaller.org/>`_ (Multiplataforma)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:99
 msgid ""
 "`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr ""
+"`PyOxidizer <https://pyoxidizer.readthedocs.io/en/stable/>`_ "
+"(Multiplataforma)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:100
 msgid ""
 "`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Cross-platform)"
 msgstr ""
+"`cx_Freeze <https://marcelotduarte.github.io/cx_Freeze/>`_ (Multiplataforma)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:101
 msgid "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (macOS only)"
-msgstr ""
+msgstr "`py2app <https://github.com/ronaldoussoren/py2app>`_ (somente macOS)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:102
 msgid "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (Windows only)"
-msgstr ""
+msgstr "`py2exe <http://www.py2exe.org/>`_ (somente Windows)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:105
 msgid "Are there coding standards or a style guide for Python programs?"
@@ -364,6 +375,14 @@ msgid ""
 "a component of an imported module.  This clutter would defeat the usefulness "
 "of the ``global`` declaration for identifying side-effects."
 msgstr ""
+"Embora um pouco surpreendente no início, um momento de consideração explica "
+"isso. Por um lado, exigir :keyword:`global` para variáveis atribuídas "
+"fornece uma barreira contra efeitos colaterais indesejados. Por outro lado, "
+"se ``global`` fosse necessário para todas as referências globais, você "
+"estaria usando ``global`` o tempo todo. Você teria que declarar como global "
+"todas as referências a uma função embutida ou a um componente de um módulo "
+"importado. Essa desordem anularia a utilidade da declaração de ``global`` "
+"para identificar efeitos colaterais."
 
 #: ../../faq/programming.rst:201
 msgid ""
@@ -708,11 +727,11 @@ msgid ""
 "tuple and the keyword arguments as a dictionary.  You can then pass these "
 "arguments when calling another function by using ``*`` and ``**``::"
 msgstr ""
-"Preceda os argumentos com o uso de especificadores (asteriscos) ``*`` ou "
-"``**`` na lista de parâmetros da função; Isso faz com que os argumentos "
-"posicionais como uma tupla e os keyword arguments sejam passados como um "
-"dicionário. Poderás, também, passar esses argumentos ao invocar outra função "
-"usando ``*`` e ``**``::"
+"Colete os argumentos usando os especificadores ``*`` ou ``**`` na lista de "
+"parâmetros da função. Isso faz com que os argumentos posicionais como tupla "
+"e os argumentos nomeados sejam passados como um dicionário. Você pode, "
+"também, passar esses argumentos ao invocar outra função usando ``*`` e "
+"``**``::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:408
 msgid "What is the difference between arguments and parameters?"
@@ -827,6 +846,15 @@ msgid ""
 "copy of ``y``, you'll instead end up with ``None``, which will likely cause "
 "your program to generate an easily diagnosed error."
 msgstr ""
+"Algumas operações (por exemplo, ``y.append(10)`` e ``y.sort()``) alteram o "
+"objeto, enquanto operações superficialmente semelhantes (por exemplo ``y = y "
+"+ [10]`` e ``sorted(y)``) cria um novo objeto. Em geral em Python (e em "
+"todos os casos na biblioteca padrão) um método que transforma um objeto "
+"retornará ``None`` para ajudar a evitar confundir os dois tipos de "
+"operações. Portanto, se você escrever por engano ``y.sort()`` pensando que "
+"lhe dará uma cópia ordenada de ``y``, você terminará com ``None``, o que "
+"provavelmente fará com que seu programa gere um erro facilmente "
+"diagnosticado."
 
 #: ../../faq/programming.rst:480
 msgid ""
@@ -837,6 +865,12 @@ msgid ""
 "mutates ``a_list``, whereas ``some_tuple += (1, 2, 3)`` and ``some_int += "
 "1`` create new objects)."
 msgstr ""
+"No entanto, há uma classe de operações em que a mesma operação às vezes tem "
+"comportamentos diferentes com tipos diferentes: os operadores de atribuição "
+"aumentada. Por exemplo, ``+=`` transforma listas, mas não tuplas ou ints "
+"(``a_list += [1, 2, 3]`` é equivalente a``a_list.extend([1, 2, 3])`` a "
+"altera ``a_list``, sendo que ``some_tuple += (1, 2, 3)`` e ``some_int += 1`` "
+"cria novos objetos)."
 
 #: ../../faq/programming.rst:487
 msgid "In other words:"
@@ -1028,6 +1062,10 @@ msgid ""
 "``def`` and ``class`` statements, but in that case the value is a callable. "
 "Consider the following code::"
 msgstr ""
+"De um modo geral, não pode, porque os objetos realmente não têm nomes. "
+"Essencialmente, a atribuição sempre liga um nome a um valor; o mesmo é "
+"verdade para as instruções ``def`` e ``class``, mas nesse caso o valor é um "
+"chamável. Considere o seguinte código::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:670
 msgid ""
@@ -1068,6 +1106,11 @@ msgid ""
 "so the only way to find out what it's called is to ask all your neighbours "
 "(namespaces) if it's their cat (object)..."
 msgstr ""
+"Da mesma forma que você pega o nome daquele gato que encontrou na sua "
+"varanda: o próprio gato (objeto) não pode lhe dizer o seu nome, e ele "
+"realmente não se importa -- então a única maneira de descobrir como ele se "
+"chama é perguntar a todos os seus vizinhos (espaços de nomes) se é o gato "
+"deles (objeto)..."
 
 #: ../../faq/programming.rst:688
 msgid ""
@@ -1103,8 +1146,8 @@ msgid ""
 "They are not truly operators but syntactic delimiters in assignment "
 "statements."
 msgstr ""
-"O mesmo é verdade para as várias operações de atribuição (``=``,``+=`` etc). "
-"Eles não são operadores de verdade mas delimitadores sintáticos em "
+"O mesmo é verdade para as várias operações de atribuição (``=``, ``+=`` "
+"etc). Eles não são operadores de verdade mas delimitadores sintáticos em "
 "instruções de atribuição."
 
 #: ../../faq/programming.rst:714
@@ -1135,13 +1178,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:734
 msgid "Is it possible to write obfuscated one-liners in Python?"
-msgstr ""
+msgstr "É possível escrever instruções de uma só linha ofuscadas em Python?"
 
 #: ../../faq/programming.rst:736
 msgid ""
 "Yes.  Usually this is done by nesting :keyword:`lambda` within :keyword:`!"
 "lambda`.  See the following three examples, due to Ulf Bartelt::"
 msgstr ""
+"sim. Normalmente, isso é feito aninhando :keyword:`lambda` dentro de :"
+"keyword:`!lambda`. Veja os três exemplos a seguir, devido a Ulf Bartelt::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:763
 msgid "Don't try this at home, kids!"
@@ -1160,6 +1205,12 @@ msgid ""
 "position. For example, :func:`divmod` is a function that accepts positional-"
 "only parameters. Its documentation looks like this::"
 msgstr ""
+"Uma barra na lista de argumentos de uma função indica que os parâmetros "
+"anteriores são somente-posicionais. Parâmetros somente-posicionais são "
+"aqueles sem um nome utilizável externamente. Ao chamar uma função que aceita "
+"parâmetros somente-posicionais, os argumentos são mapeados para parâmetros "
+"com base apenas em sua posição. Por exemplo, :func:`divmod` é uma função que "
+"aceita parâmetros somente-posicionais. Sua documentação se parece com isto::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:784
 msgid ""
@@ -1167,6 +1218,9 @@ msgid ""
 "positional-only. Thus, calling :func:`divmod` with keyword arguments would "
 "lead to an error::"
 msgstr ""
+"A barra no final da lista de parâmetros significa que ambos os parâmetros "
+"são somente-posicionais. Assim, chamar :func:`divmod` com argumentos "
+"nomeados levaria a um erro::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:795
 msgid "Numbers and strings"
@@ -1215,6 +1269,9 @@ msgid ""
 "identity to hold, and then compilers that truncate ``i // j`` need to make "
 "``i % j`` have the same sign as ``i``."
 msgstr ""
+"então a divisão inteira deve retornar o piso. C também requer que essa "
+"identidade seja mantida, e então os compiladores que truncarem ``i // j`` "
+"precisam fazer com que ``i % j`` tenham o mesmo sinal que ``i``."
 
 #: ../../faq/programming.rst:832
 msgid ""
@@ -1224,6 +1281,11 @@ msgid ""
 "say 200 hours ago?  ``-190 % 12 == 2`` is useful; ``-190 % 12 == -10`` is a "
 "bug waiting to bite."
 msgstr ""
+"Existem poucos casos de uso reais para ``i % j`` quando ``j`` é negativo. "
+"Quando ``j`` é positivo, existem muitos, e em virtualmente todos eles é mais "
+"útil para ``i % j`` ser ``>= 0``. Se o relógio marca 10 agora, o que dizia "
+"há 200 horas? ``-190 % 12 == 2`` é útil, enquanto ``-190 % 12 == -10`` é um "
+"bug esperando para morder."
 
 #: ../../faq/programming.rst:840
 msgid "How do I convert a string to a number?"
@@ -1248,6 +1310,12 @@ msgid ""
 "the number is interpreted using Python's rules: a leading '0o' indicates "
 "octal, and '0x' indicates a hex number."
 msgstr ""
+"Por padrão, eles interpretam o número como decimal, de modo que "
+"``int('0144') == 144`` é verdadeiro e ``int('0x144')`` levanta :exc:"
+"`ValueError`. ``int(string, base)`` toma a base para converter como um "
+"segundo argumento opcional, então ``int( '0x144', 16) == 324``. Se a base "
+"for especificada como 0, o número é interpretado usando as regras do Python: "
+"um \"0o\" à esquerda indica octal e \"0x\" indica um número hexadecimal."
 
 #: ../../faq/programming.rst:853
 msgid ""
@@ -1258,6 +1326,12 @@ msgid ""
 "``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` which would erase your home "
 "directory."
 msgstr ""
+"Não use a função embutida :func:`eval` se tudo que você precisa é converter "
+"strings em números. :func:`eval` será significativamente mais lento e "
+"apresenta um risco de segurança: alguém pode passar a você uma expressão "
+"Python que pode ter efeitos colaterais indesejados. Por exemplo, alguém "
+"poderia passar ``__import__('os').system(\"rm -rf $HOME\")`` que apagaria "
+"seu diretório pessoal."
 
 #: ../../faq/programming.rst:860
 msgid ""
@@ -1265,6 +1339,9 @@ msgid ""
 "expressions, so that e.g. ``eval('09')`` gives a syntax error because Python "
 "does not allow leading '0' in a decimal number (except '0')."
 msgstr ""
+":func:`eval` também tem o efeito de interpretar números como expressões "
+"Python, para que, por exemplo, ``eval('09')`` dá um erro de sintaxe porque "
+"Python não permite '0' inicial em um número decimal (exceto '0')."
 
 #: ../../faq/programming.rst:866
 msgid "How do I convert a number to a string?"
@@ -1343,7 +1420,7 @@ msgstr "A mesma é usado em vários lugares na biblioteca padrão, como este::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:949
 msgid "Use :func:`locals` to resolve the function name::"
-msgstr "Use :func:`locals` para determinar o nome da função."
+msgstr "Use :func:`locals` para determinar o nome da função::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:961
 msgid ""
@@ -1439,7 +1516,7 @@ msgid ""
 "Performance characteristics vary across Python implementations.  This FAQ "
 "focuses on :term:`CPython`."
 msgstr ""
-"As características da desempenho podem varias de acordo com a implementação "
+"As características da desempenho podem variar conforme a implementação do "
 "Python. Esse FAQ foca em :term:`CPython`."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1011
@@ -1530,7 +1607,7 @@ msgid ""
 "especially under the form of tiny functions or methods (which are also often "
 "detrimental to readability)."
 msgstr ""
-"As abstrações tendem a criar indireções e forçar o intérprete a trabalhar "
+"As abstrações tendem a criar indireções e forçar o interpretador a trabalhar "
 "mais. Se os níveis de indireção superarem a quantidade de trabalho útil "
 "feito, seu programa ficará mais lento. Você deve evitar a abstração "
 "excessiva, especialmente sob a forma de pequenas funções ou métodos (que "
@@ -1703,8 +1780,9 @@ msgid ""
 "If all elements of the list may be used as set keys (i.e. they are all :term:"
 "`hashable`) this is often faster ::"
 msgstr ""
-"Se todos os elementos da lista podem ser usados como chaves de conjunto (ex: "
-"eles são todos :term:`hasheáveis`) isso é muitas vezes mais rápido ::"
+"Se todos os elementos da lista podem ser usados como chaves de conjunto "
+"(isto é, eles são todos :term:`hasheáveis <hasheável>`) isso é muitas vezes "
+"mais rápido ::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1156
 msgid ""
@@ -2001,7 +2079,7 @@ msgid ""
 "How do I check if an object is an instance of a given class or of a subclass "
 "of it?"
 msgstr ""
-"Como eu checo se um objeto é uma instância de uma dada classe ou de uma "
+"Como eu verifico se um objeto é uma instância de uma dada classe ou de uma "
 "subclasse dela?"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1421
@@ -2087,8 +2165,8 @@ msgid ""
 "How do I call a method defined in a base class from a derived class that "
 "extends it?"
 msgstr ""
-"Como eu chamo um método definido numa classe base deriavada de uma classe "
-"que estende ela?"
+"Como eu chamo um método definido numa classe base derivada de uma classe que "
+"estende ela?"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1539
 msgid "Use the built-in :func:`super` function::"
@@ -2184,7 +2262,7 @@ msgid ""
 "using default arguments.  For example::"
 msgstr ""
 "Em Python você tem que escrever um único construtor que pega todos os casos "
-"usando argumentos padrões. Por exemplo:: "
+"usando argumentos padrão. Por exemplo::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1640
 msgid "This is not entirely equivalent, but close enough in practice."
@@ -2225,6 +2303,8 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/programming.rst:1666
 msgid "My class defines __del__ but it is not called when I delete the object."
 msgstr ""
+"Minha classe define __del__, mas o mesmo não é chamado quando eu excluo o "
+"objeto."
 
 #: ../../faq/programming.rst:1668
 msgid "There are several possible reasons for this."
@@ -2289,7 +2369,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:1718
 msgid "Why does the result of ``id()`` appear to be not unique?"
-msgstr "Por que o resultado de ``id()``aparenta não ser único?"
+msgstr "Por que o resultado de ``id()`` aparenta não ser único?"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1720
 msgid ""
@@ -2311,6 +2391,7 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/programming.rst:1744
 msgid "When can I rely on identity tests with the *is* operator?"
 msgstr ""
+"Quando eu posso depender dos testes de identidade com o operador *is*? "
 
 #: ../../faq/programming.rst:1746
 msgid ""
@@ -2364,6 +2445,8 @@ msgstr ""
 #: ../../faq/programming.rst:1786
 msgid "Likewise, new instances of mutable containers are never identical::"
 msgstr ""
+"Do mesmo jeito, novas instâncias de contêineres mutáveis nunca são "
+"idênticas::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1793
 msgid ""
@@ -2442,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:1855
 msgid "This example shows the various techniques::"
-msgstr ""
+msgstr "Esse exemplo mostra as várias técnicas::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1879
 msgid ""
@@ -2564,7 +2647,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:1994
 msgid "The problem is that the interpreter will perform the following steps:"
-msgstr ""
+msgstr "O problema é que o interpretador vai realizar os seguintes passos:"
 
 #: ../../faq/programming.rst:1996
 msgid "main imports ``foo``"
@@ -2646,12 +2729,15 @@ msgstr "Declaração ``import``"
 msgid ""
 "active code (including globals that are initialized from imported values)."
 msgstr ""
+"código ativo (incluindo globais que são inicializadas de valores importados)"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2025
 msgid ""
 "van Rossum doesn't like this approach much because the imports appear in a "
 "strange place, but it does work."
 msgstr ""
+"van Rossum não gosta muito dessa abordagem porque as importações aparecem em "
+"lugares estranhos, mas funciona."
 
 #: ../../faq/programming.rst:2028
 msgid ""
@@ -2661,7 +2747,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../faq/programming.rst:2031
 msgid "These solutions are not mutually exclusive."
-msgstr ""
+msgstr "Essas soluções não são mutualmente exclusivas."
 
 #: ../../faq/programming.rst:2035
 msgid "__import__('x.y.z') returns <module 'x'>; how do I get z?"
@@ -2678,6 +2764,8 @@ msgid ""
 "When I edit an imported module and reimport it, the changes don't show up.  "
 "Why does this happen?"
 msgstr ""
+"Quando eu edito um módulo importado e o reimporto, as mudanças não aparecem. "
+"Por que isso acontece?"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2046
 msgid ""
@@ -2693,6 +2781,8 @@ msgid ""
 "Warning: this technique is not 100% fool-proof.  In particular, modules "
 "containing statements like ::"
 msgstr ""
+"Aviso: essa técnica não é 100% a prova de falhas. Em particular, módulos "
+"contendo instruções como ::"
 
 #: ../../faq/programming.rst:2061
 msgid ""
@@ -2707,3 +2797,5 @@ msgid ""
 "The nature of the problem is made clear if you print out the \"identity\" of "
 "the class objects::"
 msgstr ""
+"A natureza do problema fica clara se você exibir a \"identidade\" dos "
+"objetos da classe:: "
diff --git a/howto/functional.po b/howto/functional.po
index 6e69d548e..45cc4b0fc 100644
--- a/howto/functional.po
+++ b/howto/functional.po
@@ -9,9 +9,9 @@
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # ApenasRR Mesmo <apenasrr@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:53+0000\n"
-"Last-Translator: Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -332,14 +332,15 @@ msgid ""
 "the question of verifying the proof; maybe there's an error in it, and you "
 "wrongly believe you've proved the program correct."
 msgstr ""
-"Infelizmente, os programas de prova corretas são praticamente impraticáveis "
-"e não relevantes para o Python software. Mesmo os programas triviais exigem "
-"provas de várias páginas; A prova de correção para um programa moderadamente "
-"complicado seria enorme, e poucos ou nenhum dos programas que você usa "
-"diariamente (o intérprete Python, seu analisador XML, seu navegador) poderia "
-"ser comprovado correto. Mesmo que você tenha anotado ou gerado uma prova, "
-"então haveria a questão de verificar a prova; Talvez haja um erro nisso, e "
-"você acredita erroneamente que você provou o programa corretamente."
+"Infelizmente, prpvar que os programas estão corretos são praticamente "
+"impraticáveis e não relevantes para o software Python. Mesmo os programas "
+"triviais exigem provas de várias páginas; A prova de correção para um "
+"programa moderadamente complicado seria enorme, e poucos ou nenhum dos "
+"programas que você usa diariamente (o interpretador Python, seu analisador "
+"XML, seu navegador) poderia ser comprovado correto. Mesmo que você tenha "
+"anotado ou gerado uma prova, então haveria a questão de verificar a prova; "
+"Talvez haja um erro nisso, e você acredita erroneamente que você provou o "
+"programa corretamente."
 
 #: ../../howto/functional.rst:136
 msgid "Modularity"
diff --git a/library/_thread.po b/library/_thread.po
index 99539cef7..bc0b4740e 100644
--- a/library/_thread.po
+++ b/library/_thread.po
@@ -4,12 +4,12 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Sheila Gomes <sheilagomes1@gmail.com>, 2021
 # Jose Rafael Amaral <jrafael_25@yahoo.com.br>, 2021
 # Octavio von Sydow <ocvs00@gmail.com>, 2021
 # Marcos Jurach <marcosvjurach@gmail.com>, 2021
 # Fabio Aragao <fabio_aragao@yahoo.com.br>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:54+0000\n"
-"Last-Translator: Fabio Aragao <fabio_aragao@yahoo.com.br>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -211,14 +211,14 @@ msgstr ""
 "threads criados posteriormente e deve ser 0 (usar plataforma ou padrão "
 "configurado) ou um valor inteiro positivo de pelo menos 32.768 (32 KiB). Se "
 "*size* não for especificado, 0 será usado. Se a alteração do tamanho da "
-"pilha de threads não for suportada, um :exc:`RuntimeError` será gerado. Se o "
-"tamanho da pilha especificado for inválido, um :exc:`ValueError` será "
-"aumentado e o tamanho da pilha não será modificado. Atualmente, 0 KiB é o "
+"pilha de threads não for suportada, uma :exc:`RuntimeError` será levantada. "
+"Se o tamanho da pilha especificado for inválido, uma :exc:`ValueError` será "
+"levantada e o tamanho da pilha não será modificado. Atualmente, 0 KiB é o "
 "valor mínimo de tamanho de pilha suportado para garantir espaço suficiente "
-"para o próprio intérprete. Observe que algumas plataformas podem ter "
+"para o próprio interpretador. Observe que algumas plataformas podem ter "
 "restrições específicas sobre valores para o tamanho da pilha, como exigir um "
 "tamanho mínimo de pilha > 32 KiB ou exigir alocação em múltiplos do tamanho "
-"da página de memória do sistema - a documentação da plataforma deve ser "
+"da página de memória do sistema -- a documentação da plataforma deve ser "
 "consultada para obter mais informações (4 páginas KiB são comuns; usar "
 "múltiplos de 4096 para o tamanho da pilha é a abordagem sugerida na ausência "
 "de informações mais específicas)."
diff --git a/library/atexit.po b/library/atexit.po
index dece68f35..1ecb7dc56 100644
--- a/library/atexit.po
+++ b/library/atexit.po
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O módulo :mod:`atexit` define funções para registrar e cancelar o registro "
 "de funções de limpeza. As funções assim registradas são executadas "
-"automaticamente após a conclusão normal do intérprete. O módulo :mod:"
+"automaticamente após a conclusão normal do interpretador. O módulo :mod:"
 "`atexit` executa essas funções na ordem *reversa* na qual foram registradas; "
 "se você inscrever ``A``, ``B`` e ``C``, no momento do término do "
 "interpretador, eles serão executados na ordem ``C``, ``B``, ``A`` ."
diff --git a/library/cmath.po b/library/cmath.po
index ed1ad2e18..fc92237c9 100644
--- a/library/cmath.po
+++ b/library/cmath.po
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
+# Porfirio_Prodigy, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Porfirio_Prodigy, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/cmath.rst:2
 msgid ":mod:`cmath` --- Mathematical functions for complex numbers"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`cmath` --- Funções matemáticas para números complexos"
 
 #: ../../library/cmath.rst:9
 msgid ""
diff --git a/library/code.po b/library/code.po
index 410e254f3..b3c43be23 100644
--- a/library/code.po
+++ b/library/code.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/code.rst:2
 msgid ":mod:`code` --- Interpreter base classes"
-msgstr ":mod:`code` --- Classes Bases do Intérprete"
+msgstr ":mod:`code` --- Classes Bases do Interpretador"
 
 #: ../../library/code.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/code.py`"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/code.rst:72
 msgid "Interactive Interpreter Objects"
-msgstr "Objetos de Intérprete Interativo"
+msgstr "Objetos de Interpretador Interativo"
 
 #: ../../library/code.rst:77
 msgid ""
diff --git a/library/collections.po b/library/collections.po
index f04ae8128..60c1b89aa 100644
--- a/library/collections.po
+++ b/library/collections.po
@@ -9,8 +9,10 @@
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Alexandre B A Villares, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Vitor Buxbaum Orlandi, 2021
+# Porfirio_Prodigy, 2022
+# Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2022
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-03 13:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:56+0000\n"
-"Last-Translator: Vitor Buxbaum Orlandi, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2022\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,7 +32,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/collections.rst:2
 msgid ":mod:`collections` --- Container datatypes"
-msgstr ":mod:`collections` --- Tipos de dados do contêiner"
+msgstr ":mod:`collections` --- Tipos de dados de contêineres"
 
 #: ../../library/collections.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/collections/__init__.py`"
@@ -42,7 +44,7 @@ msgid ""
 "alternatives to Python's general purpose built-in containers, :class:"
 "`dict`, :class:`list`, :class:`set`, and :class:`tuple`."
 msgstr ""
-"Este módulo implementa tipos de dados de contêiner especializados que "
+"Este módulo implementa tipos de dados de contêineres especializados que "
 "fornecem alternativas aos contêineres embutidos do Python, :class:`dict`, :"
 "class:`list`, :class:`set` e :class:`tuple`."
 
@@ -53,8 +55,8 @@ msgstr ":func:`namedtuple`"
 #: ../../library/collections.rst:25
 msgid "factory function for creating tuple subclasses with named fields"
 msgstr ""
-"função fábrica (factory function) para criar subclasses de tuplas com campos "
-"nomeados"
+"função fábrica (*factory function*) para criar subclasses de tuplas com "
+"campos nomeados"
 
 #: ../../library/collections.rst:26
 msgid ":class:`deque`"
@@ -160,8 +162,8 @@ msgid ""
 "empty dictionary is provided so that a new chain always has at least one "
 "mapping."
 msgstr ""
-":class:`ChainMap`  agrupa múltiplos dicts ou outros mapeamentos para criar "
-"uma única vista atualizável. Se nenhum mapeamento for especificado, um "
+":class:`ChainMap` agrupa múltiplos dicts ou outros mapeamentos para criar "
+"uma única vista atualizável. Se nenhum *maps* for especificado, um "
 "dicionário vazio será fornecido para que uma nova cadeia tenha sempre pelo "
 "menos um mapeamento."
 
@@ -180,9 +182,9 @@ msgid ""
 "In contrast, writes, updates, and deletions only operate on the first "
 "mapping."
 msgstr ""
-"Faz a busca nos mapeamentos subjacentes sucessivamente até que uma chave "
-"seja encontrada. Em contraste, escrita, atualições e remoções operam apenas "
-"no primeiro mapeamento."
+"Faz uma busca nos mapeamentos subjacentes sucessivamente até que uma chave "
+"seja encontrada. Em contraste, escrita, atualizações e remoções operam "
+"apenas no primeiro mapeamento."
 
 #: ../../library/collections.rst:60
 msgid ""
@@ -192,7 +194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Uma :class:`ChainMap` incorpora os mapeamentos subjacentes por referência. "
 "Então, se um dos mapeamentos subjacentes for atualizado, essas alterações "
-"serão refletidas em :class:`ChainMap`."
+"serão refletidas na :class:`ChainMap`."
 
 #: ../../library/collections.rst:64
 msgid ""
@@ -272,8 +274,8 @@ msgid ""
 "This gives the same ordering as a series of :meth:`dict.update` calls "
 "starting with the last mapping::"
 msgstr ""
-"Isso dá a mesma ordem de uma série de chamadas :meth:`dict.update` começando "
-"com o último mapeamento::"
+"Isso dá a mesma ordem de uma série de chamadas de :meth:`dict.update` "
+"começando com o último mapeamento::"
 
 #: ../../library/collections.rst:118
 msgid "Added support for ``|`` and ``|=`` operators, specified in :pep:`584`."
@@ -290,8 +292,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A `classe MultiContext <https://github.com/enthought/codetools/blob/4.0.0/"
 "codetools/contexts/multi_context.py>`_ no `pacote CodeTools <https://github."
-"com/enthought/codetools>`_ de Enthought tem opções para suportar a escrita "
-"em qualquer mapeamento na cadeia."
+"com/enthought/codetools>`_ de Enthought tem opções para oferecer suporte à "
+"escrita em qualquer mapeamento na cadeia."
 
 #: ../../library/collections.rst:129
 msgid ""
@@ -301,6 +303,11 @@ msgid ""
 "`~collections.ChainMap.new_child` method and the :attr:`~collections."
 "ChainMap.parents` property."
 msgstr ""
+"A `classe Context <https://github.com/django/django/blob/main/django/"
+"template/context.py>`_ do Django para modelos é uma cadeia de mapeamentos "
+"somente leitura. Ela também oferece o recurso de push e pop (inserir e "
+"retirar) contextos semelhantes ao método :meth:`~Collections.ChainMap."
+"new_child` e a propriedade :attr:`~Collections.ChainMap.parents`."
 
 #: ../../library/collections.rst:136
 msgid ""
@@ -318,6 +325,8 @@ msgid ""
 "A `greatly simplified read-only version of Chainmap <https://code."
 "activestate.com/recipes/305268/>`_."
 msgstr ""
+"Uma versão muito simplificada somente leitura do Chainmap <https://code."
+"activestate.com/recipes/305268/>`_."
 
 #: ../../library/collections.rst:146
 msgid ":class:`ChainMap` Examples and Recipes"
@@ -371,7 +380,7 @@ msgid ""
 "A counter tool is provided to support convenient and rapid tallies. For "
 "example::"
 msgstr ""
-"Uma ferramenta de contagem é fornecida para apoiar  contas rápidas e "
+"Uma ferramenta de contagem é fornecida para apoiar contas rápidas e "
 "convenientes. Por exemplo::"
 
 #: ../../library/collections.rst:244
@@ -394,8 +403,8 @@ msgid ""
 "Elements are counted from an *iterable* or initialized from another "
 "*mapping* (or counter):"
 msgstr ""
-"Os elementas são contados a partir de um *iterável* ou inicializado a partir "
-"de um outro *mapeamento* (ou contador):"
+"Os elementos são contados a partir de um iterável *iterable* ou inicializado "
+"a partir de um outro mapeamento *mapping* (ou contador):"
 
 #: ../../library/collections.rst:258
 msgid ""
@@ -404,7 +413,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Objetos Counter tem uma interface de dicionário, com a diferença que "
 "devolvem uma contagem zero para itens que não estão presentes em vez de "
-"levantar a excessão  :exc:`KeyError`:"
+"levantar a exceção :exc:`KeyError`:"
 
 #: ../../library/collections.rst:265
 msgid ""
@@ -423,8 +432,8 @@ msgid ""
 "right operand."
 msgstr ""
 "Como uma subclasse de :class:`dict`, :class:`Counter` herda a capacidade de "
-"lembrar a ordem de inserção.  Operações matemáticas em objetos *Counter* "
-"também preservam ordem.  Os resultados são ordenados de acordo com o momento "
+"lembrar a ordem de inserção. Operações matemáticas em objetos *Counter* "
+"também preservam ordem. Os resultados são ordenados de acordo com o momento "
 "que um elemento é encontrado pela primeira vez no operando da esquerda e, em "
 "seguida, pela ordem encontrada no operando da direita."
 
@@ -443,7 +452,7 @@ msgid ""
 "is less than one, :meth:`elements` will ignore it."
 msgstr ""
 "Retorna um iterador sobre os elementos, repetindo cada um tantas vezes "
-"quanto sua contagem.  Os elementos são retornados na ordem em que foram "
+"quanto sua contagem. Os elementos são retornados na ordem em que foram "
 "encontrados pela primeira vez. Se a contagem de um elemento é menor que um, "
 "ele será ignorado por :meth:`elements` ."
 
@@ -466,10 +475,10 @@ msgid ""
 "counter).  Like :meth:`dict.update` but subtracts counts instead of "
 "replacing them.  Both inputs and outputs may be zero or negative."
 msgstr ""
-"Os elementos são subtraídos de um *iterável* ou de outro *mapeamento* (ou "
-"contador).  Funciona como :meth:`dict.update`, mas subtraindo contagens ao "
-"invés de substituí-las.  Tanto as entradas quanto as saídas podem ser zero "
-"ou negativas."
+"Os elementos são subtraídos de um iterável *iterable* ou de outro mapeamento "
+"*mapping* (ou contador).  Funciona como :meth:`dict.update`, mas subtraindo "
+"contagens ao invés de substituí-las.  Tanto as entradas quanto as saídas "
+"podem ser zero ou negativas."
 
 #: ../../library/collections.rst:318
 msgid "Compute the sum of the counts."
@@ -495,11 +504,11 @@ msgid ""
 "them.  Also, the *iterable* is expected to be a sequence of elements, not a "
 "sequence of ``(key, value)`` pairs."
 msgstr ""
-"Elementos são contados a partir de um *iterável* ou adicionados de outro "
-"*mapeamento* (ou contador).  Funciona como :meth:`dict.update` mas adiciona "
-"contagens em vez de substituí-las.  Além disso, é esperado que o *iterável* "
-"seja uma sequência de elementos, e não uma sequência de pares ``(key, "
-"value)``."
+"Elementos são contados a partir de um iterável *iterable* ou adicionados de "
+"outro mapeamento *mapping* (ou contador). Funciona como :meth:`dict.update`, "
+"mas adiciona contagens em vez de substituí-las. Além disso, é esperado que o "
+"*iterable* seja uma sequência de elementos, e não uma sequência de pares "
+"``(key, value)``."
 
 #: ../../library/collections.rst:340
 msgid ""
@@ -542,6 +551,13 @@ msgid ""
 "signed counts, but the output will exclude results with counts of zero or "
 "less."
 msgstr ""
+"Várias operações matemáticas são fornecidas para combinar objetos :class:"
+"`Counter` para produzir multiconjuntos (contadores que têm contagens maiores "
+"que zero). A adição e a subtração combinam contadores adicionando ou "
+"subtraindo as contagens dos elementos correspondentes. A intersecção e a "
+"união retornam o mínimo e o máximo das contagens correspondentes. Cada "
+"operação pode aceitar entradas com contagens assinadas, mas a saída excluirá "
+"resultados com contagens de zero ou menos."
 
 #: ../../library/collections.rst:383
 msgid ""
@@ -555,6 +571,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Added support for unary plus, unary minus, and in-place multiset operations."
 msgstr ""
+"Adicionado suporte para operador unário mais, unário menos e operações *in-"
+"place* em multiconjuntos."
 
 #: ../../library/collections.rst:397
 msgid ""
@@ -576,7 +594,7 @@ msgid ""
 "representing counts, but you *could* store anything in the value field."
 msgstr ""
 "A própria classe :class:`Counter` é uma subclasse de dicionário sem "
-"restrições em suas chaves e valores.  Os valores pretendem ser números que "
+"restrições em suas chaves e valores. Os valores pretendem ser números que "
 "representam contagens, mas você *pode* armazenar qualquer coisa no campo de "
 "valor."
 
@@ -596,6 +614,12 @@ msgid ""
 "`~Counter.update` and :meth:`~Counter.subtract` which allow negative and "
 "zero values for both inputs and outputs."
 msgstr ""
+"Para operações in-place, como ``c[key] += 1``, o tipo de valor precisa "
+"oferecer suporte a apenas adição e subtração. Portanto, frações, números de "
+"ponto flutuante e decimais funcionariam e os valores negativos são "
+"suportados. O mesmo também é verdadeiro para :meth:`~Counter.update` e :meth:"
+"`~Counter.subtract` que permitem valores negativos e zero para entradas e "
+"saídas."
 
 #: ../../library/collections.rst:414
 msgid ""
@@ -604,31 +628,41 @@ msgid ""
 "are created.  There are no type restrictions, but the value type needs to "
 "support addition, subtraction, and comparison."
 msgstr ""
+"Os métodos de multiconjuntos são projetados apenas para casos de uso com "
+"valores positivos. As entradas podem ser negativas ou zero, mas apenas "
+"saídas com valores positivos são criadas. Não há restrições de tipo, mas o "
+"tipo de valor precisa suportar adição, subtração e comparação."
 
 #: ../../library/collections.rst:419
 msgid ""
 "The :meth:`~Counter.elements` method requires integer counts.  It ignores "
 "zero and negative counts."
 msgstr ""
+"O método :meth:`~Counter.elements` requer contagens de inteiros. Ele ignora "
+"contagens zero e negativas."
 
 #: ../../library/collections.rst:424
 msgid ""
 "`Bag class <https://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/Bag."
 "html>`_ in Smalltalk."
 msgstr ""
+"`Classe Bag <https://www.gnu.org/software/smalltalk/manual-base/html_node/"
+"Bag.html>`_ do Smalltalk."
 
 #: ../../library/collections.rst:427
 msgid ""
 "Wikipedia entry for `Multisets <https://en.wikipedia.org/wiki/Multiset>`_."
 msgstr ""
+"Entrada da Wikipédia para `Multiconjuntos <https://pt.wikipedia.org/wiki/"
+"Multiconjunto>`_."
 
 #: ../../library/collections.rst:429
 msgid ""
 "`C++ multisets <http://www.java2s.com/Tutorial/Cpp/0380__set-multiset/"
 "Catalog0380__set-multiset.htm>`_ tutorial with examples."
 msgstr ""
-"Tutorial com exemplos `C++ multisets <http://www.java2s.com/Tutorial/"
-"Cpp/0380__set-multiset/Catalog0380__set-multiset.htm>`_."
+"Tutorial com exemplos de `multiconjuntos no C++ <http://www.java2s.com/"
+"Tutorial/Cpp/0380__set-multiset/Catalog0380__set-multiset.htm>`_."
 
 #: ../../library/collections.rst:432
 msgid ""
@@ -636,12 +670,18 @@ msgid ""
 "Donald. The Art of Computer Programming Volume II, Section 4.6.3, Exercise "
 "19*."
 msgstr ""
+"Para operações matemáticas em multiconjuntos e seus casos de uso, consulte "
+"*Knuth, Donald. The Art of Computer Programming Volume II, Seção 4.6.3, "
+"Exercício 19*."
 
 #: ../../library/collections.rst:436
 msgid ""
 "To enumerate all distinct multisets of a given size over a given set of "
 "elements, see :func:`itertools.combinations_with_replacement`::"
 msgstr ""
+"Para enumerar todos os multiconjuntos distintos de um determinado tamanho em "
+"um determinado conjunto de elementos, consulte :func:`itertools."
+"combinations_with_replacement`::"
 
 #: ../../library/collections.rst:443
 msgid ":class:`deque` objects"
@@ -653,6 +693,9 @@ msgid ""
 "with data from *iterable*.  If *iterable* is not specified, the new deque is "
 "empty."
 msgstr ""
+"Retorna um novo objeto deque inicializado da esquerda para a direita "
+"(usando :meth:`append`) com dados do iterável *iterable*. Se *iterable* não "
+"for especificado, o novo deque estará vazio."
 
 #: ../../library/collections.rst:450
 msgid ""
@@ -661,6 +704,12 @@ msgid ""
 "safe, memory efficient appends and pops from either side of the deque with "
 "approximately the same O(1) performance in either direction."
 msgstr ""
+"Deques são uma generalização de pilhas e filas (o nome é pronunciado \"deck"
+"\" e é abreviação de \"double-ended queue\", e conhecida como \"fila "
+"duplamente terminada\" em português). O Deques oferece suporte para "
+"acréscimos e retiradas seguros para thread e eficientes em uso memória de "
+"ambos os lados do deque com aproximadamente o mesmo desempenho O(1) em "
+"qualquer direção."
 
 #: ../../library/collections.rst:455
 msgid ""
@@ -669,6 +718,11 @@ msgid ""
 "``pop(0)`` and ``insert(0, v)`` operations which change both the size and "
 "position of the underlying data representation."
 msgstr ""
+"Embora os objetos :class:`list` ofereçam suporte a operações semelhantes, "
+"eles são otimizados para operações rápidas de comprimento fixo e sujeitam em "
+"custos de movimentação de memória O(n) para as operações ``pop(0)`` e "
+"``insert(0, v)`` que alteram o tamanho e a posição da representação de dados "
+"subjacente."
 
 #: ../../library/collections.rst:461
 msgid ""
@@ -680,36 +734,45 @@ msgid ""
 "They are also useful for tracking transactions and other pools of data where "
 "only the most recent activity is of interest."
 msgstr ""
+"Se *maxlen* não for especificado ou for ``None``, deques podem crescer para "
+"um comprimento arbitrário. Caso contrário, o deque é limitado ao comprimento "
+"máximo especificado. Quando um deque de comprimento limitado está cheio, "
+"quando novos itens são adicionados, um número correspondente de itens é "
+"descartado da extremidade oposta. Deques de comprimento limitado fornecem "
+"funcionalidade semelhante ao filtro ``tail`` no Unix. Eles também são úteis "
+"para rastrear transações e outras pools de dados onde apenas a atividade "
+"mais recente é de interesse."
 
 #: ../../library/collections.rst:470
 msgid "Deque objects support the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Os objetos Deque oferecem suporte aos seguintes métodos:"
 
 #: ../../library/collections.rst:474
 msgid "Add *x* to the right side of the deque."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona *x* ao lado direito do deque."
 
 #: ../../library/collections.rst:479
 msgid "Add *x* to the left side of the deque."
-msgstr ""
+msgstr "Adiciona *x* ao lado esquerdo do deque"
 
 #: ../../library/collections.rst:484
 msgid "Remove all elements from the deque leaving it with length 0."
-msgstr ""
+msgstr "Remove todos os elementos do deque deixando-o com comprimento 0."
 
 #: ../../library/collections.rst:489
 msgid "Create a shallow copy of the deque."
-msgstr ""
+msgstr "Cria uma cópia rasa do deque."
 
 #: ../../library/collections.rst:496
 msgid "Count the number of deque elements equal to *x*."
-msgstr ""
+msgstr "Conta o número de elementos deque igual a *x*."
 
 #: ../../library/collections.rst:503
 msgid ""
 "Extend the right side of the deque by appending elements from the iterable "
 "argument."
 msgstr ""
+"Estende o lado direito do deque anexando elementos do argumento iterável."
 
 #: ../../library/collections.rst:509
 msgid ""
@@ -717,6 +780,9 @@ msgid ""
 "Note, the series of left appends results in reversing the order of elements "
 "in the iterable argument."
 msgstr ""
+"Estende o lado esquerdo do deque anexando elementos de *iterable*. Observe "
+"que a série de acréscimos à esquerda resulta na reversão da ordem dos "
+"elementos no argumento iterável."
 
 #: ../../library/collections.rst:516
 msgid ""
@@ -724,44 +790,58 @@ msgid ""
 "before index *stop*).  Returns the first match or raises :exc:`ValueError` "
 "if not found."
 msgstr ""
+"Retorna a posição de *x* no deque (no ou após o índice *start* e antes do "
+"índice *stop*). Retorna a primeira correspondência ou levanta :exc:"
+"`ValueError` se não for encontrado."
 
 #: ../../library/collections.rst:525
 msgid "Insert *x* into the deque at position *i*."
-msgstr ""
+msgstr "Insere *x* no deque na posição *i*."
 
 #: ../../library/collections.rst:527
 msgid ""
 "If the insertion would cause a bounded deque to grow beyond *maxlen*, an :"
 "exc:`IndexError` is raised."
 msgstr ""
+"Se a inserção fizer com que um deque limitado cresça além de *maxlen*, uma :"
+"exc:`IndexError` é levantada."
 
 #: ../../library/collections.rst:535
 msgid ""
 "Remove and return an element from the right side of the deque. If no "
 "elements are present, raises an :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
+"Remove e devolve um elemento do lado direito do deque. Se nenhum elemento "
+"estiver presente, levanta um :exc:`IndexError`."
 
 #: ../../library/collections.rst:541
 msgid ""
 "Remove and return an element from the left side of the deque. If no elements "
 "are present, raises an :exc:`IndexError`."
 msgstr ""
+"Remove e devolve um elemento do lado esquerdo do deque. Se nenhum elemento "
+"estiver presente, levanta um :exc:`IndexError`."
 
 #: ../../library/collections.rst:547
 msgid ""
 "Remove the first occurrence of *value*.  If not found, raises a :exc:"
 "`ValueError`."
 msgstr ""
+"Remove a primeira ocorrência de *value*. Se não for encontrado, levanta um :"
+"exc:`ValueError`."
 
 #: ../../library/collections.rst:553
 msgid "Reverse the elements of the deque in-place and then return ``None``."
 msgstr ""
+"Inverte os elementos do deque no local e, em seguida, retorna ``None``."
 
 #: ../../library/collections.rst:560
 msgid ""
 "Rotate the deque *n* steps to the right.  If *n* is negative, rotate to the "
 "left."
 msgstr ""
+"Gira o deque *n* passos para a direita. Se *n* for negativo, gire para a "
+"esquerda."
 
 #: ../../library/collections.rst:563
 msgid ""
@@ -769,14 +849,17 @@ msgid ""
 "``d.appendleft(d.pop())``, and rotating one step to the left is equivalent "
 "to ``d.append(d.popleft())``."
 msgstr ""
+"Quando o deque não está vazio, girar um passo para a direita é equivalente a "
+"``d.appendleft(d.pop())`` e girar um passo para a esquerda é equivalente a "
+"``d.append(d.popleft())``."
 
 #: ../../library/collections.rst:568
 msgid "Deque objects also provide one read-only attribute:"
-msgstr ""
+msgstr "Os objetos Deque também fornecem um atributo somente leitura:"
 
 #: ../../library/collections.rst:572
 msgid "Maximum size of a deque or ``None`` if unbounded."
-msgstr ""
+msgstr "Tamanho máximo de um deque ou ``None`` se ilimitado."
 
 #: ../../library/collections.rst:577
 msgid ""
@@ -786,12 +869,20 @@ msgid ""
 "to access the first element.  Indexed access is O(1) at both ends but slows "
 "to O(n) in the middle.  For fast random access, use lists instead."
 msgstr ""
+"Além do acima, deques oferece suporte a iteração, serialização com pickle, "
+"``len(d)``, ``reversed(d)``, ``copy.copy(d)``, ``copy.deepcopy(d)`` e teste "
+"de associação com o operador :keyword:`in` e referências subscritas, como "
+"``d[0]`` para acessar o primeiro elemento. O acesso indexado é O(1) em ambas "
+"as extremidades, mas diminui para O(n) no meio. Para acesso aleatório "
+"rápido, use listas."
 
 #: ../../library/collections.rst:583
 msgid ""
 "Starting in version 3.5, deques support ``__add__()``, ``__mul__()``, and "
 "``__imul__()``."
 msgstr ""
+"A partir da versão 3.5, deques oferecem suporte a``__add__()``,``__mul__()`` "
+"e ``__imul__()``."
 
 #: ../../library/collections.rst:586
 msgid "Example:"
@@ -803,19 +894,23 @@ msgstr "Receitas de :class:`deque`"
 
 #: ../../library/collections.rst:645
 msgid "This section shows various approaches to working with deques."
-msgstr ""
+msgstr "Esta seção mostra várias abordagens para trabalhar com deques."
 
 #: ../../library/collections.rst:647
 msgid ""
 "Bounded length deques provide functionality similar to the ``tail`` filter "
 "in Unix::"
 msgstr ""
+"Deques de comprimento limitado fornecem funcionalidade semelhante ao filtro "
+"``tail`` em Unix::"
 
 #: ../../library/collections.rst:655
 msgid ""
 "Another approach to using deques is to maintain a sequence of recently added "
 "elements by appending to the right and popping to the left::"
 msgstr ""
+"Outra abordagem para usar deques é manter uma sequência de elementos "
+"adicionados recentemente, acrescentando à direita e clicando à esquerda::"
 
 #: ../../library/collections.rst:670
 msgid ""
@@ -826,6 +921,12 @@ msgid ""
 "popleft`; otherwise, it can be cycled back to the end with the :meth:`~deque."
 "rotate` method::"
 msgstr ""
+"Um `escalonador round robin <https://en.wikipedia.org/wiki/Round-"
+"robin_scheduling>`_ pode ser implementado com iteradores de entrada "
+"armazenados em um :class:`deque`. Os valores são produzidos a partir do "
+"iterador ativo na posição zero. Se esse iterador estiver esgotado, ele pode "
+"ser removido com :meth:`~deque.popleft`; caso contrário, ele pode voltar ao "
+"fim com o método :meth:`~deque.rotate`::"
 
 #: ../../library/collections.rst:689
 msgid ""
@@ -833,6 +934,10 @@ msgid ""
 "slicing and deletion.  For example, a pure Python implementation of ``del "
 "d[n]`` relies on the ``rotate()`` method to position elements to be popped::"
 msgstr ""
+"O método :meth:`~deque.rotate` fornece uma maneira de implementar o "
+"fatiamento e exclusão :class:`deque`. Por exemplo, uma implementação Python "
+"pura de ``del d[n]`` depende do método ``rotate()`` para posicionar os "
+"elementos a serem retirados::"
 
 #: ../../library/collections.rst:698
 msgid ""
@@ -843,6 +948,13 @@ msgid ""
 "that approach, it is easy to implement Forth style stack manipulations such "
 "as ``dup``, ``drop``, ``swap``, ``over``, ``pick``, ``rot``, and ``roll``."
 msgstr ""
+"Para implementar o fatiamento de :class:`deque`, use uma abordagem "
+"semelhante aplicando :meth:`~deque.rotate` para trazer um elemento alvo para "
+"o lado esquerdo do deque. Remova as entradas antigas com :meth:`~deque."
+"popleft`, adicione novas entradas com :meth:`~deque.extend`, e, então, "
+"inverta a rotação. Com pequenas variações dessa abordagem, é fácil "
+"implementar manipulações de pilha de estilo Forth, como ``dup``,``drop``,"
+"``swap``,``over``,``pick``,``rot`` e ``roll``."
 
 #: ../../library/collections.rst:708
 msgid ":class:`defaultdict` objects"
@@ -855,6 +967,10 @@ msgid ""
 "writable instance variable.  The remaining functionality is the same as for "
 "the :class:`dict` class and is not documented here."
 msgstr ""
+"Retorna um novo objeto dicionário ou similar. :class:`defaultdict` é uma "
+"subclasse da classe embutida :class:`dict`. Ele substitui um método e "
+"adiciona uma variável de instância gravável. A funcionalidade restante é a "
+"mesma da classe :class:`dict` e não está documentada aqui."
 
 #: ../../library/collections.rst:717
 msgid ""
@@ -863,18 +979,26 @@ msgid ""
 "arguments are treated the same as if they were passed to the :class:`dict` "
 "constructor, including keyword arguments."
 msgstr ""
+"O primeiro argumento fornece o valor inicial para o atributo :attr:"
+"`default_factory`; o padrão é ``None``. Todos os argumentos restantes são "
+"tratados da mesma forma como se fossem passados ​​para o construtor :class:"
+"`dict`, incluindo argumentos nomeados."
 
 #: ../../library/collections.rst:723
 msgid ""
 ":class:`defaultdict` objects support the following method in addition to the "
 "standard :class:`dict` operations:"
 msgstr ""
+"Os objetos :class:`defaultdict` oferecem suporta ao seguinte método além das "
+"operações padrão :class:`dict`:"
 
 #: ../../library/collections.rst:728
 msgid ""
 "If the :attr:`default_factory` attribute is ``None``, this raises a :exc:"
 "`KeyError` exception with the *key* as argument."
 msgstr ""
+"Se o atributo :attr:`default_factory` for ``None``, isso levanta uma "
+"exceção :exc:`KeyError` com *key* como argumento."
 
 #: ../../library/collections.rst:731
 msgid ""
@@ -882,12 +1006,17 @@ msgid ""
 "to provide a default value for the given *key*, this value is inserted in "
 "the dictionary for the *key*, and returned."
 msgstr ""
+"Se :attr:`default_factory` não for ``None``, ele é chamado sem argumentos "
+"para fornecer um valor padrão para a chave *key* fornecida, este valor é "
+"inserido no dicionário para *key* e retornado."
 
 #: ../../library/collections.rst:735
 msgid ""
 "If calling :attr:`default_factory` raises an exception this exception is "
 "propagated unchanged."
 msgstr ""
+"Se chamar :attr:`default_factory` levanta uma exceção, esta exceção é "
+"propagada inalterada."
 
 #: ../../library/collections.rst:738
 msgid ""
@@ -895,6 +1024,9 @@ msgid ""
 "class when the requested key is not found; whatever it returns or raises is "
 "then returned or raised by :meth:`__getitem__`."
 msgstr ""
+"Este método é chamado pelo método :meth:`__getitem__` da classe :class:"
+"`dict` quando a chave solicitada não é encontrada; tudo o que ele retorna ou "
+"levanta é então retornado ou levantado por :meth:`__getitem__`."
 
 #: ../../library/collections.rst:742
 msgid ""
@@ -1267,8 +1399,8 @@ msgid ""
 "In addition to the usual mapping methods, ordered dictionaries also support "
 "reverse iteration using :func:`reversed`."
 msgstr ""
-"Além dos métodos usuais de mapeamento, dicionários ordenados também suportam "
-"iteração reversa usando a função :func:`reversed`."
+"Além dos métodos usuais de mapeamento, dicionários ordenados também oferecem "
+"suporte a iteração reversa usando a função :func:`reversed`."
 
 #: ../../library/collections.rst:1138
 msgid ""
diff --git a/library/dialog.po b/library/dialog.po
index 3121e449c..0c30fec2a 100644
--- a/library/dialog.po
+++ b/library/dialog.po
@@ -3,6 +3,10 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
+# Porfirio_Prodigy, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,61 +25,71 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/dialog.rst:2
 msgid "Tkinter Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Diálogos Tkinter"
 
 #: ../../library/dialog.rst:5
 msgid ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Standard Tkinter input dialogs"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Diálogos de entrada padrão do Tkinter"
 
 #: ../../library/dialog.rst:11
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"
 
 #: ../../library/dialog.rst:15
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.simpledialog` module contains convenience classes and "
 "functions for creating simple modal dialogs to get a value from the user."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`tkinter.simpledialog` contém classes de conveniência e "
+"funções para criar diálogos modais simples para obter um valor do usuário."
 
 #: ../../library/dialog.rst:23
 msgid ""
 "The above three functions provide dialogs that prompt the user to enter a "
 "value of the desired type."
 msgstr ""
+"As três funções acima fornecem caixas de diálogo que solicitam que o usuário "
+"insira um valor do tipo desejado."
 
 #: ../../library/dialog.rst:28
 msgid "The base class for custom dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "A classe base para diálogos personalizados."
 
 #: ../../library/dialog.rst:32
 msgid ""
 "Override to construct the dialog's interface and return the widget that "
 "should have initial focus."
 msgstr ""
+"Substitui para construir a interface da caixa de diálogo e retornar o widget "
+"que deve ter foco inicial."
 
 #: ../../library/dialog.rst:37
 msgid ""
 "Default behaviour adds OK and Cancel buttons. Override for custom button "
 "layouts."
 msgstr ""
+"O comportamento padrão adiciona botões OK e Cancelar. Substitua para layouts "
+"de botão personalizados."
 
 #: ../../library/dialog.rst:43
 msgid ":mod:`tkinter.filedialog` --- File selection dialogs"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.filedialog` --- Caixas de diálogo de seleção de arquivo"
 
 #: ../../library/dialog.rst:49
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"
 
 #: ../../library/dialog.rst:53
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.filedialog` module provides classes and factory functions "
 "for creating file/directory selection windows."
 msgstr ""
+"The módulo :mod:`tkinter.filedialog` fornece classes e funções de fábrica "
+"para criar janelas de seleção de arquivo/diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:57
 msgid "Native Load/Save Dialogs"
-msgstr ""
+msgstr "Caixas de diálogo nativos de carregar/salvar"
 
 #: ../../library/dialog.rst:59
 msgid ""
@@ -83,39 +98,47 @@ msgid ""
 "The following keyword arguments are applicable to the classes and functions "
 "listed below:"
 msgstr ""
+"As seguintes classes e funções fornecem janelas de diálogo de arquivo que "
+"combinam uma aparência nativa com opções de configuração para personalizar o "
+"comportamento. Os seguintes argumentos nomeados são aplicáveis ​​às classes e "
+"funções listado abaixo:"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*parent* - the window to place the dialog on top of"
-msgstr ""
+msgstr "*parent* - a janela para colocar a caixa de diálogo no topo"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*title* - the title of the window"
-msgstr ""
+msgstr "*title* - o título da janela"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*initialdir* - the directory that the dialog starts in"
-msgstr ""
+msgstr "*initialdir* - o diretório no qual a caixa de diálogo começa"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*initialfile* - the file selected upon opening of the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "*initialfile* - o arquivo selecionado ao abrir a caixa de diálogo"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid ""
 "*filetypes* - a sequence of (label, pattern) tuples, '*' wildcard is allowed"
 msgstr ""
+"*filetypes* - uma sequência de tuplas (rótulo, padrão), o caractere curinga "
+"'*' é permitido"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*defaultextension* - default extension to append to file (save dialogs)"
 msgstr ""
+"*defaultextension* - extensão padrão para anexar ao arquivo (caixas de "
+"diálogo para salvar)"
 
 #: ../../library/dialog.rst:0
 msgid "*multiple* - when true, selection of multiple items is allowed"
-msgstr ""
+msgstr "*multiple* - quando verdadeiro, a seleção de vários itens é permitida"
 
 #: ../../library/dialog.rst:79
 msgid "**Static factory functions**"
-msgstr ""
+msgstr "**Fábrica de funções estáticas**"
 
 #: ../../library/dialog.rst:81
 msgid ""
@@ -123,165 +146,196 @@ msgid ""
 "wait for the user's selection, then return the selected value(s) or ``None`` "
 "to the caller."
 msgstr ""
+"As funções a seguir, quando chamadas, criam uma caixa de diálogo modal e "
+"nativa, aguardam a seleção do usuário e, em seguida, retornam o(s) valor(es) "
+"selecionado(s) ou ``None`` para o chamador."
 
 #: ../../library/dialog.rst:88
 msgid ""
 "The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the opened "
 "file object(s) in read-only mode."
 msgstr ""
+"As duas funções acima criam uma caixa de diálogo :class:`Open` e retornam a "
+"caixa de diálogo com um ou mais objetos arquivo abertos em modo somente "
+"leitura."
 
 #: ../../library/dialog.rst:93
 msgid ""
 "Create a :class:`SaveAs` dialog and return a file object opened in write-"
 "only mode."
 msgstr ""
+"Cria uma caixa de diálogo :class:`SaveAs` e retorna um objeto arquivo aberto "
+"em modo somente escrita."
 
 #: ../../library/dialog.rst:98
 msgid ""
 "The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the "
 "selected filename(s) that correspond to existing file(s)."
 msgstr ""
+"As duas funções acima criam uma caixa de diálogo :class:`Open` e retornam um "
+"ou mais nomes de arquivos selecionados que correspondem aos arquivos "
+"existentes."
 
 #: ../../library/dialog.rst:103
 msgid "Create a :class:`SaveAs` dialog and return the selected filename."
 msgstr ""
+"Cria uma caixa de diálogo :class:`SaveAs` e retorna o nome do arquivo "
+"selecionado."
 
 #: ../../library/dialog.rst:107
 msgid "Prompt user to select a directory."
-msgstr ""
+msgstr "Solicita ao usuário que selecione um diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:108
 msgid "Additional keyword option:"
-msgstr ""
+msgstr "Opção de palavra reservada adicional:"
 
 #: ../../library/dialog.rst:109
 msgid "*mustexist* - determines if selection must be an existing directory."
-msgstr ""
+msgstr "*mustexist* - determina se a seleção deve ser um diretório existente."
 
 #: ../../library/dialog.rst:114
 msgid ""
 "The above two classes provide native dialog windows for saving and loading "
 "files."
 msgstr ""
+"As duas classes acima fornecem janelas de diálogo nativas para salvar e "
+"carregar files."
 
 #: ../../library/dialog.rst:117
 msgid "**Convenience classes**"
-msgstr ""
+msgstr "**Classes de conveniência**"
 
 #: ../../library/dialog.rst:119
 msgid ""
 "The below classes are used for creating file/directory windows from scratch. "
 "These do not emulate the native look-and-feel of the platform."
 msgstr ""
+"As classes abaixo são usadas para criar janelas de arquivos/diretórios desde "
+"o início. Elas não emulam a aparência nativa da plataforma."
 
 #: ../../library/dialog.rst:124
 msgid "Create a dialog prompting the user to select a directory."
 msgstr ""
+"Cria uma caixa de diálogo solicitando que o usuário selecione um diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:126
 msgid ""
 "The *FileDialog* class should be subclassed for custom event handling and "
 "behaviour."
 msgstr ""
+"A classe *FileDialog* deve ser uma subclasse para manipulação e "
+"comportamento de eventos personalizados."
 
 #: ../../library/dialog.rst:131
 msgid "Create a basic file selection dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Cria uma caixa de diálogo básica de seleção de arquivo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:135
 msgid "Trigger the termination of the dialog window."
-msgstr ""
+msgstr "Aciona o encerramento da janela de diálogo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:139
 msgid "Event handler for double-click event on directory."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador de eventos para evento de clique duplo no diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:143
 msgid "Event handler for click event on directory."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador de eventos para evento de clique no diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:147
 msgid "Event handler for double-click event on file."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador de eventos para evento de clique duplo no arquivo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:151
 msgid "Event handler for single-click event on file."
-msgstr ""
+msgstr "Manipulador de eventos para evento de clique único no arquivo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:155
 msgid "Filter the files by directory."
-msgstr ""
+msgstr "Filtra os arquivos por diretório."
 
 #: ../../library/dialog.rst:159
 msgid "Retrieve the file filter currently in use."
-msgstr ""
+msgstr "Recupera o filtro de arquivo atualmente em uso."
 
 #: ../../library/dialog.rst:163
 msgid "Retrieve the currently selected item."
-msgstr ""
+msgstr "Recupera o item atualmente selecionado."
 
 #: ../../library/dialog.rst:167
 msgid "Render dialog and start event loop."
-msgstr ""
+msgstr "Caixa de diálogo de renderização e inicia um laço de eventos."
 
 #: ../../library/dialog.rst:171
 msgid "Exit dialog returning current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Sai da caixa de diálogo retornando a seleção atual."
 
 #: ../../library/dialog.rst:175
 msgid "Exit dialog returning filename, if any."
-msgstr ""
+msgstr "Sai da caixa de diálogo retornando o nome do arquivo, se houver."
 
 #: ../../library/dialog.rst:179
 msgid "Set the file filter."
-msgstr ""
+msgstr "Define o filtro de arquivo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:183
 msgid "Update the current file selection to *file*."
-msgstr ""
+msgstr "Atualiza a seleção de arquivo atual para *file*."
 
 #: ../../library/dialog.rst:188
 msgid ""
 "A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting an "
 "existing file."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de FileDialog que cria uma janela de diálogo para selecionar "
+"um arquivo existente."
 
 #: ../../library/dialog.rst:193
 msgid ""
 "Test that a file is provided and that the selection indicates an already "
 "existing file."
 msgstr ""
+"Testa se um arquivo é fornecido e se a seleção indica um já arquivo "
+"existente."
 
 #: ../../library/dialog.rst:198
 msgid ""
 "A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting a "
 "destination file."
 msgstr ""
+"Uma subclasse de FileDialog que cria uma janela de diálogo para selecionar "
+"um arquivo de destino."
 
 #: ../../library/dialog.rst:203
 msgid ""
 "Test whether or not the selection points to a valid file that is not a "
 "directory. Confirmation is required if an already existing file is selected."
 msgstr ""
+"Testa se a seleção aponta ou não para um arquivo válido que não é um "
+"diretório. A confirmação é necessária se um arquivo já existente for "
+"selecionado."
 
 #: ../../library/dialog.rst:208
 msgid ":mod:`tkinter.commondialog` --- Dialog window templates"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`tkinter.commondialog` --- Modelos de janela de diálogo"
 
 #: ../../library/dialog.rst:214
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código-fonte:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"
 
 #: ../../library/dialog.rst:218
 msgid ""
 "The :mod:`tkinter.commondialog` module provides the :class:`Dialog` class "
 "that is the base class for dialogs defined in other supporting modules."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`tkinter.commondialog` fornece a a classe :class:`Dialog`, que "
+"é a classe base para diálogos definidos em outros módulos de suporte."
 
 #: ../../library/dialog.rst:225
 msgid "Render the Dialog window."
-msgstr ""
+msgstr "Renderiza a janela de diálogo."
 
 #: ../../library/dialog.rst:230
 msgid "Modules :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
index ef4bd3c67..7b3c1d99f 100644
--- a/library/dis.po
+++ b/library/dis.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,8 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,10 +40,10 @@ msgid ""
 "is defined in the file :file:`Include/opcode.h` and used by the compiler and "
 "the interpreter."
 msgstr ""
-"O módulo :mod:`dis` suporta a análise dos termos :term:`bytecode` CPython, "
-"desmontando-o. O bytecode do CPython que o módulo leva como entrada é "
-"definido no arquivo :file:`Incluir/opcode.h` e usado pelo compilador e pelo "
-"intérprete."
+"O módulo :mod:`dis` oferece suporte à análise dos termos :term:`bytecode` do "
+"CPython, desmontando-o. O bytecode do CPython que o módulo leva como entrada "
+"é definido no arquivo :file:`Incluir/opcode.h` e usado pelo compilador e "
+"pelo interpretador."
 
 #: ../../library/dis.rst:18
 msgid ""
@@ -53,10 +52,10 @@ msgid ""
 "between versions of Python.  Use of this module should not be considered to "
 "work across Python VMs or Python releases."
 msgstr ""
-"O Bytecode é um detalhe de implementação do intérprete do CPython. Não há "
+"O bytecode é um detalhe de implementação do interpretador do CPython. Não há "
 "garantias de que o bytecode não será adicionado, removido ou alterado entre "
 "as versões do Python. O uso deste módulo não deve ser considerado que "
-"funcionará em todas as VMs do Python ou mesmo em verões futuras."
+"funcionará em todas as VMs do Python ou mesmo em versões do Python."
 
 #: ../../library/dis.rst:23
 msgid ""
diff --git a/library/functions.po b/library/functions.po
index ab81ebf55..813732c03 100644
--- a/library/functions.po
+++ b/library/functions.po
@@ -16,6 +16,7 @@
 # (Douglas da Silva) <dementikovalev@yandex.ru>, 2021
 # Katyanna Moura <amelie.kn@gmail.com>, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
+# Porfirio_Prodigy, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
@@ -1444,6 +1445,10 @@ msgid ""
 "with two leading underscores) name in order to retrieve it with :func:"
 "`getattr`."
 msgstr ""
+"Uma vez que :ref:`mutilação de nome privado <private-name-mangling>` "
+"acontece em tempo de compilação, deve-se manualmente mutilar o nome de um "
+"atributo privado (atributos com dois sublinhados à esquerda) para recuperá-"
+"lo com :func:`getattr`."
 
 #: ../../library/functions.rst:739
 msgid ""
@@ -2212,6 +2217,11 @@ msgid ""
 "handler is used when writing data.  This is useful for processing files in "
 "an unknown encoding."
 msgstr ""
+"representará quaisquer bytes incorretos como unidades de código substituto "
+"baixo variando de U + DC80 a U + DCFF. Essas unidades de código substituto "
+"serão então transformadas de volta nos mesmos bytes quando o manipulador de "
+"erros for usado ao gravar dados. Isso é útil para processar arquivos em uma "
+"codificação desconhecida."
 
 #: ../../library/functions.rst:1218
 msgid ""
@@ -2733,6 +2743,10 @@ msgid ""
 "compilation time, one must manually mangle a private attribute's (attributes "
 "with two leading underscores) name in order to set it with :func:`setattr`."
 msgstr ""
+"Uma vez que :ref:`mutilação de nome privado <private-name-mangling>` "
+"acontece em tempo de compilação, deve-se manualmente mutilar o nome de um "
+"atributo privado (atributos com dois sublinhados à esquerda) para defini-lo "
+"com :func:`setattr`."
 
 #: ../../library/functions.rst:1574
 msgid ""
diff --git a/library/locale.po b/library/locale.po
index 3ebdf3cb1..98dd6ae1c 100644
--- a/library/locale.po
+++ b/library/locale.po
@@ -4,11 +4,11 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Welington Carlos <wcarlos3@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:08+0000\n"
-"Last-Translator: Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -640,6 +640,11 @@ msgid ""
 "systems, and might not be available programmatically on some systems, so "
 "this function only returns a guess."
 msgstr ""
+"Retorna a :term:`codificação da localidade` usada para dados de texto, de "
+"acordo com as preferências do usuário. As preferências do usuário são "
+"expressas de maneira diferente em sistemas diferentes e podem não estar "
+"disponíveis programaticamente em alguns sistemas, portanto, essa função "
+"retorna apenas uma estimativa."
 
 #: ../../library/locale.rst:323
 msgid ""
@@ -658,18 +663,26 @@ msgid ""
 "return ``'UTF-8'``, the :term:`locale encoding` and the *do_setlocale* "
 "argument are ignored."
 msgstr ""
+"No Android ou se o :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>` é retornado, "
+"sempre retorna ``'UTF-8'``, a :term:`codificação da localidade` e o "
+"argumento *do_setlocale* são ignorados."
 
 #: ../../library/locale.rst:331
 msgid ""
 "The :ref:`Python preinitialization <c-preinit>` configures the LC_CTYPE "
 "locale. See also the :term:`filesystem encoding and error handler`."
 msgstr ""
+"A :ref:`pré-inicialização do Python <c-preinit>` configura a localidade "
+"LC_CTYPE. Veja também :term:`tratador de erros e codificação do sistema de "
+"arquivos`."
 
 #: ../../library/locale.rst:334
 msgid ""
 "The function now always returns ``UTF-8`` on Android or if the :ref:`Python "
 "UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled."
 msgstr ""
+"A função agora sempre retorna ``UTF-8`` no Android ou se o :ref:`Modo UTF-8 "
+"do Python <utf8-mode>` estiver habilitado."
 
 #: ../../library/locale.rst:341
 msgid ""
@@ -826,6 +839,8 @@ msgid ""
 "Converts a normalized number string into a formatted string following the :"
 "const:`LC_NUMERIC` settings."
 msgstr ""
+"Converte uma string numérica normalizada em uma string formatada, seguindo "
+"as configurações de :const:`LC_NUMERIC`."
 
 #: ../../library/locale.rst:440
 msgid ""
@@ -941,6 +956,11 @@ msgid ""
 "broken in such a way that frequent locale changes may cause core dumps.  "
 "This makes the locale somewhat painful to use correctly."
 msgstr ""
+"O padrão C define a localidade como uma propriedade de todo o programa que "
+"pode ser relativamente cara para alterar. Além disso, algumas implementações "
+"são interrompidas de forma que mudanças frequentes de localidade podem "
+"causar despejos de memória. Isso torna a localidade um tanto dolorosa de "
+"usar corretamente."
 
 #: ../../library/locale.rst:527
 msgid ""
diff --git a/library/multiprocessing.po b/library/multiprocessing.po
index 13e0a7444..dc3268c40 100644
--- a/library/multiprocessing.po
+++ b/library/multiprocessing.po
@@ -8,9 +8,10 @@
 # Hugo Santos Piauilino <hugos94@gmail.com>, 2021
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
+# Caio Fauza, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,8 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-10 13:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:2
 msgid ":mod:`multiprocessing` --- Process-based parallelism"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`multiprocessing` --- Paralelismo baseado em processo"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/multiprocessing/`"
@@ -51,6 +51,14 @@ msgid ""
 "module allows the programmer to fully leverage multiple processors on a "
 "given machine.  It runs on both Unix and Windows."
 msgstr ""
+":mod:`multiprocessing` é um pacote que suporta invocação de processos "
+"utilizando uma API semelhante ao módulo :mod:`threading`. O pacote :mod:"
+"`multiprocessing` oferece simultaneamente concorrência local e remota, "
+"efetivamente contornando o :term:`Bloqueio Global do Interpretador <global "
+"interpreter lock>`, ao utilizar subprocessos ao invés de threads. Devido a "
+"isso, o módulo :mod:`multiprocessing` permite ao programador aproveitar "
+"totalmente os múltiplos processadores de uma máquina. Ele funciona tanto em "
+"Unix como em Windows."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:23
 msgid ""
@@ -67,7 +75,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:41
 msgid "will print to standard output ::"
-msgstr ""
+msgstr "irá exibir na saída padrão ::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:47
 msgid "The :class:`Process` class"
@@ -85,12 +93,16 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To show the individual process IDs involved, here is an expanded example::"
 msgstr ""
+"Para mostrar os IDs de processo individuais envolvidos, aqui está um exemplo "
+"expandido::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:85
 msgid ""
 "For an explanation of why the ``if __name__ == '__main__'`` part is "
 "necessary, see :ref:`multiprocessing-programming`."
 msgstr ""
+"Para uma explicação do porquê a parte ``if __name__ == '__main__'`` é "
+"necessária, veja :ref:`multiprocessing-programming`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:91
 msgid "Contexts and start methods"
@@ -101,6 +113,8 @@ msgid ""
 "Depending on the platform, :mod:`multiprocessing` supports three ways to "
 "start a process.  These *start methods* are"
 msgstr ""
+"Dependendo da plataforma, :mod:`multiprocessing` suporta três maneiras de "
+"iniciar um processo. Estes *métodos de início* são"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:106
 msgid "*spawn*"
@@ -118,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:106
 msgid "Available on Unix and Windows.  The default on Windows and macOS."
-msgstr ""
+msgstr "Disponível para Unix e Windows. O padrão no Windows e macOS."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:115
 msgid "*fork*"
@@ -134,7 +148,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:115
 msgid "Available on Unix only.  The default on Unix."
-msgstr ""
+msgstr "Disponível apenas para Unix. O padrão no Unix."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:126
 msgid "*forkserver*"
@@ -148,12 +162,20 @@ msgid ""
 "process.  The fork server process is single threaded so it is safe for it to "
 "use :func:`os.fork`.  No unnecessary resources are inherited."
 msgstr ""
+"Quando o programa é inicializado e seleciona o método de início "
+"*forkserver*, um processo de servidor é inicializado. A partir disso, sempre "
+"que um novo processo é necessário, o processo pai conecta-se ao servidor e "
+"solicita que um novo processo seja feito im fork. O fork do processo do "
+"servidor é de thread único, então é seguro utilizar :func:`os.fork`. Nenhum "
+"recurso desnecessário é herdado."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:125
 msgid ""
 "Available on Unix platforms which support passing file descriptors over Unix "
 "pipes."
 msgstr ""
+"Disponível em plataformas Unix que suportam a passagem de descritores de "
+"arquivo em Unix pipes."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:130
 msgid ""
@@ -215,6 +237,9 @@ msgid ""
 "A library which wants to use a particular start method should probably use :"
 "func:`get_context` to avoid interfering with the choice of the library user."
 msgstr ""
+"Uma biblioteca que deseja utilizar um método de início específico "
+"provavelmente deve utilizar :func:`get_context` para evitar interferir na "
+"escolha do usuário."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:202
 msgid ""
@@ -226,7 +251,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:209
 msgid "Exchanging objects between processes"
-msgstr ""
+msgstr "Trocando objetos entre processos"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:211
 msgid ""
@@ -243,6 +268,8 @@ msgid ""
 "The :class:`Queue` class is a near clone of :class:`queue.Queue`.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"A classe :class:`Queue` é quase um clone de :class:`queue.Queue`. Por "
+"exemplo::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:231
 msgid "Queues are thread and process safe."
@@ -284,10 +311,12 @@ msgid ""
 "Without using the lock output from the different processes is liable to get "
 "all mixed up."
 msgstr ""
+"Sem utilizar a saída do bloqueio dos diferentes processos, é possível que "
+"tudo fique confuso."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:287
 msgid "Sharing state between processes"
-msgstr ""
+msgstr "Compartilhando estado entre processos"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:289
 msgid ""
@@ -295,12 +324,18 @@ msgid ""
 "avoid using shared state as far as possible.  This is particularly true when "
 "using multiple processes."
 msgstr ""
+"Conforme mencionado acima, ao fazer programação concorrente, geralmente é "
+"melhor evitar o uso de estado compartilhado, tanto quanto possível. Isso é "
+"particularmente verdadeiro ao utilizar múltiplos processos."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:293
 msgid ""
 "However, if you really do need to use some shared data then :mod:"
 "`multiprocessing` provides a couple of ways of doing so."
 msgstr ""
+"No entanto, se você realmente precisa utilizar algum compartilhamento de "
+"dados, então :mod:`multiprocessing` fornece algumas maneiras de se fazer "
+"isso."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:296
 msgid "**Shared memory**"
@@ -311,6 +346,9 @@ msgid ""
 "Data can be stored in a shared memory map using :class:`Value` or :class:"
 "`Array`.  For example, the following code ::"
 msgstr ""
+"Os dados podem ser armazenados em um mapa de memória compartilhado "
+"utilizando :class:`Value` ou :class:`Array`. Por exemplo, o código a "
+"seguir ::"
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:319 ../../library/multiprocessing.rst:365
 msgid "will print ::"
@@ -330,6 +368,9 @@ msgid ""
 "`multiprocessing.sharedctypes` module which supports the creation of "
 "arbitrary ctypes objects allocated from shared memory."
 msgstr ""
+"Para mais flexibilidade no uso de memória compartilhada, pode-se utilizar o "
+"módulo :mod:`multiprocessing.sharedctypes`, que suporta a criação de objetos "
+"ctypes arbritários alocados da memória compartilhada."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:333
 msgid "**Server process**"
@@ -416,6 +457,9 @@ msgid ""
 "class:`Process` class has equivalents of all the methods of :class:"
 "`threading.Thread`."
 msgstr ""
+"Objetos processo representam atividades que são executadas em um processo "
+"separado. A classe :class:`Process` possui equivalentes de todos os métodos "
+"de :class:`threading.Thread`."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:477
 msgid ""
@@ -433,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:488
 msgid "By default, no arguments are passed to *target*."
-msgstr ""
+msgstr "Por padrão, nenhum argumento é passado para *target*."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:490
 msgid ""
@@ -444,11 +488,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:494
 msgid "Added the *daemon* argument."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o argumento *daemon*."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:499
 msgid "Method representing the process's activity."
-msgstr ""
+msgstr "Método que representa a atividade do processo."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:501
 msgid ""
@@ -460,7 +504,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:508
 msgid "Start the process's activity."
-msgstr ""
+msgstr "Inicia a atividade do processo."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:510
 msgid ""
@@ -504,7 +548,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:540
 msgid "Return whether the process is alive."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna se o processo está ativo."
 
 #: ../../library/multiprocessing.rst:542
 msgid ""
diff --git a/library/netdata.po b/library/netdata.po
index 319e650eb..37ac1fc60 100644
--- a/library/netdata.po
+++ b/library/netdata.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 #
 # Translators:
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,8 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:10+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,3 +32,5 @@ msgid ""
 "This chapter describes modules which support handling data formats commonly "
 "used on the internet."
 msgstr ""
+"Este capítulo descreve módulos que suportam a manipulação de formatos de "
+"dados comumente usados na Internet."
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
index bd79f7857..aabe58389 100644
--- a/library/pathlib.po
+++ b/library/pathlib.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:11+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -372,6 +372,8 @@ msgid ""
 "The parents sequence now supports :term:`slices <slice>` and negative index "
 "values."
 msgstr ""
+"A sequência pai agora tem suporte :term:`fatias <slice>` e valores de índice "
+"negativos."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:344
 msgid "The logical parent of the path::"
@@ -639,6 +641,10 @@ msgid ""
 "by :func:`os.path.expanduser` with ``~`` construct). If the home directory "
 "can't be resolved, :exc:`RuntimeError` is raised."
 msgstr ""
+"Retorna um novo objeto de caminho representando o diretório pessoal do "
+"usuário (conforme retornado por :func:`os.path.expanduser` com a construção "
+"``~``). Se o diretório pessoal não puder ser resolvido, :exc:`RuntimeError` "
+"é levantada."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:721
 msgid ""
@@ -655,14 +661,17 @@ msgid ""
 "This method normally follows symlinks; to stat a symlink add the argument "
 "``follow_symlinks=False``, or use :meth:`~Path.lstat`."
 msgstr ""
+"Este método normalmente segue links simbólicos; para obter estado de um link "
+"simbólico, adicione o argumento ``follow_symlinks=False``, ou use :meth:"
+"`~Path.lstat`."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:735 ../../library/pathlib.rst:755
 msgid "The *follow_symlinks* parameter was added."
-msgstr ""
+msgstr "O parâmetro *follow_symlinks* foi adicionado."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:740
 msgid "Change the file mode and permissions, like :func:`os.chmod`."
-msgstr ""
+msgstr "Altera o modo de arquivo e as permissões, como :func:`os.chmod`."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:742
 msgid ""
@@ -670,6 +679,10 @@ msgid ""
 "permissions on the symlink itself; on these platforms you may add the "
 "argument ``follow_symlinks=False``, or use :meth:`~Path.lchmod`."
 msgstr ""
+" Este método normalmente segue links simbólicos. Alguns tipos de Unix têm "
+"suporte à alteração de permissões no próprio link simbólico; nessas "
+"plataformas, você pode adicionar o argumento ``follow_symlinks=False``, ou "
+"use :meth:`~Path.lchmod`."
 
 #: ../../library/pathlib.rst:760
 msgid "Whether the path points to an existing file or directory::"
diff --git a/library/pydoc.po b/library/pydoc.po
index c108bcff7..3ae916e6a 100644
--- a/library/pydoc.po
+++ b/library/pydoc.po
@@ -36,6 +36,9 @@ msgid ""
 "modules.  The documentation can be presented as pages of text on the "
 "console, served to a web browser, or saved to HTML files."
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`pydoc` gera automaticamente a documentação dos módulos "
+"Python. A documentação pode ser apresentada como páginas de texto no "
+"console, servida em um navegador web ou salva em arquivos HTML."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:23
 msgid ""
@@ -144,6 +147,12 @@ msgid ""
 "browser. Specifying ``0`` as the port number will select an arbitrary unused "
 "port."
 msgstr ""
+"Você também pode usar :program:`pydoc` para iniciar um servidor HTTP na "
+"máquina local que servirá a documentação para os navegadores web "
+"visitantes. :program:`pydoc -p 1234` irá iniciar um servidor HTTP na porta "
+"1234, permitindo que você navegue pela documentação em ``http://"
+"localhost:1234/`` em seu navegador preferido. Especificar ``0`` como o "
+"número da porta irá selecionar uma porta não utilizada arbitrária."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:73
 msgid ""
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
index 4d29b9944..40aa590e4 100644
--- a/library/socket.po
+++ b/library/socket.po
@@ -8,7 +8,6 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Leticia Portella <leportella@gmail.com>, 2021
 # Italo Penaforte <italo.penaforte@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2021
 # And Past <andrepgs@gmail.com>, 2021
 # felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021
@@ -17,6 +16,7 @@
 # Augusta Carla Klug <augustaklug@gmail.com>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # yyyyyyyan <contact@yyyyyyyan.tech>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: yyyyyyyan <contact@yyyyyyyan.tech>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/socket.rst:0
 msgid "platform"
-msgstr ""
+msgstr "platform"
 
 #: ../../library/socket.rst:1355
 msgid "Windows"
diff --git a/library/sqlite3.po b/library/sqlite3.po
index 97bbf1b6f..9c12493c4 100644
--- a/library/sqlite3.po
+++ b/library/sqlite3.po
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Marcos Wenneton Araújo <mwvda.eng@uea.edu.br>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
+# Porfirio_Prodigy, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-29 13:22+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Porfirio_Prodigy, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:9
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/sqlite3/`"
-msgstr ""
+msgstr "Código fonte"
 
 #: ../../library/sqlite3.rst:13
 msgid ""
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
index e8f1adc76..d2cbd3ca6 100644
--- a/library/stdtypes.po
+++ b/library/stdtypes.po
@@ -7193,23 +7193,27 @@ msgstr "Ao comparar uniões, a ordem é ignorada::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5017
 msgid "It is compatible with :data:`typing.Union`::"
-msgstr ""
+msgstr "É compatível com :data:`typing.Union`::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5021
 msgid "Optional types can be spelled as a union with ``None``::"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos opcionais podem ser escritos como uma união com ``None``::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5028
 msgid ""
 "Calls to :func:`isinstance` and :func:`issubclass` are also supported with a "
 "union object::"
 msgstr ""
+"Chamadas para :func:`isinstance` e :func:`issubclass` também são suportados "
+"com um objeto união::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5034
 msgid ""
 "However, union objects containing :ref:`parameterized generics <types-"
 "genericalias>` cannot be used::"
 msgstr ""
+"No entanto, objetos união contendo :ref:`genéricos parametrizados <types-"
+"genericalias>` não podem ser usados::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5042
 msgid ""
@@ -7217,6 +7221,9 @@ msgid ""
 "UnionType` and used for :func:`isinstance` checks.  An object cannot be "
 "instantiated from the type::"
 msgstr ""
+"O tipo exposto ao usuário para o objeto união pode ser acessado a partir de :"
+"data:`types.UnionType` e usado por verificações de :func:`isinstance`. Um "
+"objeto não pode ser instanciado a partir do tipo::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5055
 msgid ""
@@ -7224,10 +7231,13 @@ msgid ""
 "``X | Y``.  If a metaclass implements :meth:`__or__`, the Union may override "
 "it::"
 msgstr ""
+"O método :meth:`__or__` para objetos de tipo foi adicionado para suportar a "
+"sintaxe ``X | Y``. Se uma metaclasse implementa :meth:`__or__`, a União pode "
+"substituí-la::"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5073
 msgid ":pep:`604` -- PEP proposing the ``X | Y`` syntax and the Union type."
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`604` -- PEP propondo a sintaxe ``X | Y`` e o tipo União."
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:5081
 msgid "Other Built-in Types"
diff --git a/library/threading.po b/library/threading.po
index 95f48015e..786eaf29b 100644
--- a/library/threading.po
+++ b/library/threading.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Hildeberto Abreu Magalhães <hildeberto@gmail.com>, 2021
 # Sheila Gomes <sheilagomes1@gmail.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
@@ -12,6 +11,8 @@
 # Vinicius Gubiani Ferreira <vini.g.fer@gmail.com>, 2021
 # Fabio Aragao <fabio_aragao@yahoo.com.br>, 2021
 # i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021
+# Caio Fauza, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: i17obot <i17obot@rougeth.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -268,14 +269,14 @@ msgstr ""
 "threads criados posteriormente e deve ser 0 (usar plataforma ou padrão "
 "configurado) ou um valor inteiro positivo de pelo menos 32.768 (32 KiB). Se "
 "*size* não for especificado, 0 será usado. Se a alteração do tamanho da "
-"pilha de threads não for suportada, um :exc:`RuntimeError` será gerado. Se o "
-"tamanho da pilha especificado for inválido, um :exc:`ValueError` será "
-"aumentado e o tamanho da pilha não será modificado. Atualmente, 0 KiB é o "
+"pilha de threads não for suportada, uma :exc:`RuntimeError` será levantada. "
+"Se o tamanho da pilha especificado for inválido, uma :exc:`ValueError` será "
+"levantada e o tamanho da pilha não será modificado. Atualmente, 0 KiB é o "
 "valor mínimo de tamanho de pilha suportado para garantir espaço suficiente "
-"para o próprio intérprete. Observe que algumas plataformas podem ter "
+"para o próprio interpretador. Observe que algumas plataformas podem ter "
 "restrições específicas sobre valores para o tamanho da pilha, como exigir um "
 "tamanho mínimo de pilha > 32 KiB ou exigir alocação em múltiplos do tamanho "
-"da página de memória do sistema - a documentação da plataforma deve ser "
+"da página de memória do sistema -- a documentação da plataforma deve ser "
 "consultada para obter mais informações (4 páginas KiB são comuns; usar "
 "múltiplos de 4096 para o tamanho da pilha é a abordagem sugerida na ausência "
 "de informações mais específicas)."
@@ -483,7 +484,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/threading.rst:333
 msgid "Added the *daemon* argument."
-msgstr ""
+msgstr "Adicionado o argumento *daemon*."
 
 #: ../../library/threading.rst:338
 msgid "Start the thread's activity."
diff --git a/library/tkinter.ttk.po b/library/tkinter.ttk.po
index dab322419..00b72c550 100644
--- a/library/tkinter.ttk.po
+++ b/library/tkinter.ttk.po
@@ -11,8 +11,8 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # Philippe Gonzaga <philippe@gonzaga.dev>, 2021
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Luca Farah, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:15+0000\n"
-"Last-Translator: Luca Farah, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -54,6 +54,9 @@ msgid ""
 "possible, the code implementing a widget's behavior from the code "
 "implementing its appearance."
 msgstr ""
+"A ideia básica para :mod:`tkinter.ttk` é separar, na medida do possível, o "
+"código que implementa o comportamento de widget do código que implementa sua "
+"aparência."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:29
 msgid ""
@@ -62,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:30
 msgid "A document introducing theming support for Tk"
-msgstr ""
+msgstr "Um documento que apresenta o suporte de temas para Tk"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:34
 msgid "Using Ttk"
@@ -70,12 +73,14 @@ msgstr "Usando Ttk"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:36
 msgid "To start using Ttk, import its module::"
-msgstr "Para começar a usar Ttk, importe seu modulo::"
+msgstr "Para começar a usar Ttk, importe seu módulo::"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:40
 msgid ""
 "To override the basic Tk widgets, the import should follow the Tk import::"
 msgstr ""
+"Para substituir os widgets básicos do Tk, a importação deve seguir a "
+"importação do Tk::"
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:45
 msgid ""
diff --git a/scripts/build.sh b/scripts/build.sh
new file mode 100755
index 000000000..ed7696ee9
--- /dev/null
+++ b/scripts/build.sh
@@ -0,0 +1,28 @@
+#!/bin/sh
+# Build translated version of Python Docs
+
+[ -n "$GITHUB_ACTIONS" ] && set -x
+set -e
+
+# Allow language being passed as 1st argument, defaults to pt_BR
+LANGUAGE=${1:-pt_BR}
+
+ROOTDIR="$(dirname $0)/.."
+
+cd ${ROOTDIR}
+
+test -f cpython/Doc/conf.py || ( echo Unable to find proper CPython Doc folder; exit 1; )
+
+pofiles=$(find . -maxdepth 2 -name '*.po' | sort -u)
+
+for po in ${pofiles}; do
+  install -Dm644 ${po} "cpython/Doc/locales/${LANGUAGE}/LC_MESSAGES/${po}"
+done
+
+sphinx-build -b html -d build/doctrees -q --keep-going -jauto -D locale_dirs=locales -D language=pt_BR -D gettext_compact=0 -D latex_engine=xelatex -D latex_elements.inputenc= -D latex_elements.fontenc= -W cpython/Doc cpython/Doc/build/html
+
+if [ -z "$GITHUB_ACTIONS" ]; then
+  echo "See file:/$(realpath ${ROOTDIR})/cpython/Doc/build/html/index.html"
+  echo "or serve it in http://localhost:8080 by running:"
+  echo "python3 cpython/Tools/scripts/serve.py cpython/Doc/build/html"
+fi
diff --git a/scripts/prepmsg.sh b/scripts/prepmsg.sh
new file mode 100644
index 000000000..4cbb65e87
--- /dev/null
+++ b/scripts/prepmsg.sh
@@ -0,0 +1,20 @@
+#!/bin/sh
+# Prepare message for Telegram notification
+set -ex
+
+[ $# -ne 2 ] && ( echo "Expected 1 input and 1 output files, got $#"; exit; )
+[ ! -f $1 ]  && ( echo "Input file $1 not found, skipping."; exit; )
+[ -z "${GITHUB_REPOSITORY}" ] && (echo "GITHUB_REPOSITORY is empty."; exit 1;)
+[ -z "${GITHUB_RUN_ID}" ] && (echo "GITHUB_RUN_ID is empty."; exit 1;)
+[ -z "${GITHUB_JOB}" ] && (echo "GITHUB_JOB is empty."; exit 1;)
+
+URL="https://github.com/${GITHUB_REPOSITORY}/actions/runs/${GITHUB_RUN_ID}"
+
+echo "❌ *${GITHUB_JOB}* (ID&nbsp;[${GITHUB_RUN_ID}]($URL)):" > $2
+echo "" >> $2
+grep 'cpython/Doc/.*WARNING:' $1 | \
+      sed 's|.*/cpython/Doc|Doc|' | \
+      uniq | \
+      sed 's|^|```\n|;s|$|\n```\n|' \
+      >> $2
+echo "" >> $2
diff --git a/scripts/update.sh b/scripts/update.sh
new file mode 100755
index 000000000..acad1a47e
--- /dev/null
+++ b/scripts/update.sh
@@ -0,0 +1,37 @@
+#!/bin/sh
+# Pull catalog message files from Transifex
+
+[ -n "$GITHUB_ACTIONS" ] && set -x
+set -e
+
+# Allow language being passed as 1st argument, defaults to pt_BR
+LANGUAGE=${1:-pt_BR}
+
+ROOTDIR=$(dirname $0)/..
+
+cd ${ROOTDIR}
+
+if ! test -f cpython/Doc/conf.py; then
+  echo Unable to find proper CPython Doc folder
+  exit 1
+fi
+
+# Create POT Files
+cd cpython/Doc
+sphinx-build -E -b gettext -D gettext_compact=0 -d build/.doctrees . locales/pot
+
+# Update CPython's .tx/config
+cd  locales
+sphinx-intl create-txconfig
+sphinx-intl update-txconfig-resources -p pot -d . --transifex-project-name python-newest
+
+# Update the translation project's .tx/config
+cd ../../.. 	    # back to $ROOTDIR
+mkdir -p .tx
+sed cpython/Doc/locales/.tx/config \
+  -e '/^source_file/d' \
+  -e 's|<lang>/LC_MESSAGES/||' \
+  -e "s|^file_filter|trans.${LANGUAGE}|" \
+  > .tx/config
+
+tx pull -l ${LANGUAGE} --use-git-timestamps --parallel
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
index a2e05c632..8acebabf8 100644
--- a/using/configure.po
+++ b/using/configure.po
@@ -3,6 +3,9 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
+#
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -10,6 +13,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,77 +24,93 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:3
 msgid "Configure Python"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar o Python"
 
 #: ../../using/configure.rst:8
 msgid "Configure Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções de configuração"
 
 #: ../../using/configure.rst:10
 msgid "List all ``./configure`` script options using::"
-msgstr ""
+msgstr "Liste todas as opções do ``./configure`` usando::"
 
 #: ../../using/configure.rst:14
 msgid ""
 "See also the :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` in the Python source "
 "distribution."
 msgstr ""
+"Veja também o :file:`Misc/SpecialBuilds.txt` na distribuição fonte do Python."
 
 #: ../../using/configure.rst:17
 msgid "General Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opções gerais"
 
 #: ../../using/configure.rst:21
 msgid ""
 "Support loadable extensions in the :mod:`_sqlite` extension module (default "
 "is no)."
 msgstr ""
+"Oferece suporte a extensões carregáveis ​​no módulo de extensão :mod:`_sqlite` "
+"(desabilitado por padrão)."
 
 #: ../../using/configure.rst:24
 msgid ""
 "See the :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` method of the :mod:"
 "`sqlite3` module."
 msgstr ""
+"Veja o método :meth:`sqlite3.Connection.enable_load_extension` do módulo :"
+"mod:`sqlite3`."
 
 #: ../../using/configure.rst:31
 msgid ""
 "Disable IPv6 support (enabled by default if supported), see the :mod:"
 "`socket` module."
 msgstr ""
+"Desabilita suporte a IPv6 (habilitado por padrão se houver suporte), veja o "
+"módulo :mod:`socket`."
 
 #: ../../using/configure.rst:36
 msgid "Define the size in bits of Python :class:`int` digits: 15 or 30 bits."
 msgstr ""
+"Define o tamanho em bits dos dígitos de :class:`int` do Python: 15 ou 30 "
+"bits."
 
 #: ../../using/configure.rst:38
 msgid ""
 "By default, the number of bits is selected depending on ``sizeof(void*)``: "
 "30 bits if ``void*`` size is 64-bit or larger, 15 bits otherwise."
 msgstr ""
+"Por padrão, o número de bits é selecionado dependendo de ``sizeof(void*)``: "
+"30 bits se o tamanho de ``void*`` for 64 bits ou maior, 15 bits caso "
+"contrário."
 
 #: ../../using/configure.rst:41
 msgid "Define the ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` to ``15`` or ``30``."
-msgstr ""
+msgstr "Define o ``PYLONG_BITS_IN_DIGIT`` para ``15`` ou ``30``."
 
 #: ../../using/configure.rst:43
 msgid "See :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
-msgstr ""
+msgstr "Veja :data:`sys.int_info.bits_per_digit <sys.int_info>`."
 
 #: ../../using/configure.rst:48
 msgid ""
 "Compile the Python ``main()`` function and link Python executable with C++ "
 "compiler: ``$CXX``, or *COMPILER* if specified."
 msgstr ""
+"Compila a função ``main()`` do Python e vincula o executável do Python ao "
+"compilador C++: ``$CXX`` ou *COMPILER* se especificado."
 
 #: ../../using/configure.rst:53
 msgid "Set the Python executable suffix to *SUFFIX*."
-msgstr ""
+msgstr "Define o sufixo do executável do Python para *SUFFIX*."
 
 #: ../../using/configure.rst:55
 msgid ""
 "The default suffix is ``.exe`` on Windows and macOS (``python.exe`` "
 "executable), and an empty string on other platforms (``python`` executable)."
 msgstr ""
+"O sufixo padrão é ``.exe`` no Windows e macOS (executável ``python.exe``), e "
+"uma string vazia em outras plataformas (executável ``python``)."
 
 #: ../../using/configure.rst:60
 msgid ""
@@ -98,30 +118,40 @@ msgid ""
 "the :ref:`Compile-time configuration <zoneinfo_data_compile_time_config>` of "
 "the :mod:`zoneinfo` module."
 msgstr ""
+"Seleciona o caminho de pesquisa de fuso horário padrão para :data:`zoneinfo."
+"TZPATH`. Veja a :ref:`Configuração de tempo de compilação "
+"<zoneinfo_data_compile_time_config>` do módulo :mod:`zoneinfo`."
 
 #: ../../using/configure.rst:64
 msgid ""
 "Default: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/"
 "etc/zoneinfo``."
 msgstr ""
+"Padrão: ``/usr/share/zoneinfo:/usr/lib/zoneinfo:/usr/share/lib/zoneinfo:/etc/"
+"zoneinfo``."
 
 #: ../../using/configure.rst:66
 msgid "See :data:`os.pathsep` path separator."
-msgstr ""
+msgstr "Veja o separador de caminhos :data:`os.pathsep`."
 
 #: ../../using/configure.rst:72
 msgid ""
 "Build the ``_decimal`` extension module using a thread-local context rather "
 "than a coroutine-local context (default), see the :mod:`decimal` module."
 msgstr ""
+"Compila o módulo de extensão ``_decimal`` usando um contexto local de thread "
+"ao invés de um contexto local de corrotina (padrão), veja o módulo :mod:"
+"`decimal`."
 
 #: ../../using/configure.rst:75
 msgid "See :data:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` and the :mod:`contextvars` module."
-msgstr ""
+msgstr "Veja :data:`decimal.HAVE_CONTEXTVAR` e o módulo :mod:`contextvars`."
 
 #: ../../using/configure.rst:81
 msgid "Override order to check db backends for the :mod:`dbm` module"
 msgstr ""
+"Substitui a ordem de verificação de backends de banco de dados para o "
+"módulo :mod:`dbm`"
 
 #: ../../using/configure.rst:83
 msgid ""
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
index 7a7e3eddf..588baa7f9 100644
--- a/using/windows.po
+++ b/using/windows.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 #
 # Translators:
 # Danilo Lima <djkcond@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021
 # Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: Julia Rizza <contato@juliarizza.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -466,7 +466,7 @@ msgstr "Shortcuts (atalhos)"
 #: ../../using/windows.rst:172
 msgid ""
 "Create shortcuts for the interpreter, documentation and IDLE if installed."
-msgstr "Crie atalhos para o intérprete, documentação e IDLE se instalado."
+msgstr "Crie atalhos para o interpretador, documentação e IDLE se instalado."
 
 #: ../../using/windows.rst:175
 msgid "Include_doc"
@@ -1418,12 +1418,21 @@ msgid ""
 "environment variable.  See :envvar:`PYTHONUTF8` for enabling UTF-8 mode, "
 "and :ref:`setting-envvars` for how to modify environment variables."
 msgstr ""
+"Você pode usar o :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>` para alterar a "
+"codificação de texto padrão para UTF-8. Você pode habilitar :ref:`Modo UTF-8 "
+"do Python <utf8-mode>` através da opção de linha de comando ``-X utf8`` ou "
+"da variável de ambiente ``PYTHONUTF8=1``. Veja :envvar:`PYTHONUTF8` para "
+"habilitar o modo UTF-8, e :ref:`setting-envvars` para saber como modificar "
+"variáveis de ambiente."
 
 #: ../../using/windows.rst:628
 msgid ""
 "When the :ref:`Python UTF-8 Mode <utf8-mode>` is enabled, you can still use "
 "the system encoding (the ANSI Code Page) via the \"mbcs\" codec."
 msgstr ""
+"Quando o :ref:`Modo UTF-8 do Python <utf8-mode>` está habilitado, você ainda "
+"pode usar a codificação do sistema (a página de código ANSI) através do "
+"codec \"mbcs\"."
 
 #: ../../using/windows.rst:631
 msgid ""
@@ -1457,6 +1466,8 @@ msgid ""
 "The :term:`filesystem encoding <filesystem encoding and error handler>` "
 "(see :pep:`529` for details)."
 msgstr ""
+"A :term:`codificação do sistema de arquivos <filesystem encoding and error "
+"handler>` (veja a :pep:`529` para detalhes)."
 
 #: ../../using/windows.rst:649
 msgid "Python Launcher for Windows"
diff --git a/whatsnew/3.10.po b/whatsnew/3.10.po
index 198d40fea..62709a350 100644
--- a/whatsnew/3.10.po
+++ b/whatsnew/3.10.po
@@ -1591,6 +1591,8 @@ msgid ""
 "The hashlib module has preliminary support for OpenSSL 3.0.0. (Contributed "
 "by Christian Heimes in :issue:`38820` and other issues.)"
 msgstr ""
+"O módulo hashlib tem suporte preliminar a OpenSSL 3.0.0. (Contribuição de "
+"Christian Heimes em :issue:`38820` e outras issues.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1059
 msgid ""
@@ -1598,6 +1600,10 @@ msgid ""
 "the future PBKDF2-HMAC will only be available when Python has been built "
 "with OpenSSL support. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`43880`.)"
 msgstr ""
+"A alternativa puramente Python de :func:`~hashlib.pbkdf2_hmac` foi "
+"descontinuada. No futuro, o PBKDF2-HMAC só estará disponível quando o Python "
+"for desenvolvido com suporte a OpenSSL. (Contribuição de Christian Heimes "
+"em :issue:`43880`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1065
 msgid "hmac"
@@ -1608,6 +1614,8 @@ msgid ""
 "The hmac module now uses OpenSSL's HMAC implementation internally. "
 "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`40645`.)"
 msgstr ""
+"O módulo hmac agora usa a implementação HMAC do OpenSSL internamente. "
+"(Contribuição de Christian Heimes em :issue:`40645`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1071
 msgid "IDLE and idlelib"
@@ -1618,6 +1626,9 @@ msgid ""
 "Make IDLE invoke :func:`sys.excepthook` (when started without '-n'). User "
 "hooks were previously ignored.  (Patch by Ken Hilton in :issue:`43008`.)"
 msgstr ""
+"Faz o IDLE invocar :func:`sys.excepthook` (quando iniciado sem \"-n\"). Os "
+"ganchos do usuário eram ignorados anteriormente. (Patch de Ken Hilton em :"
+"issue:`43008`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1077
 msgid "This change was backported to a 3.9 maintenance release."
@@ -1633,6 +1644,14 @@ msgid ""
 "the selected text.  This option also appears on the context menu for the "
 "text.  (Contributed by Tal Einat in :issue:`37903`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona uma barra lateral ao console. Move o prompt principal ('>>>') para "
+"a barra lateral. Adiciona prompts secundários ('...') à barra lateral. "
+"Clicar com o botão esquerdo e opcionalmente arrastar seleciona uma ou mais "
+"linhas de texto, como na barra lateral do número da linha do editor. Clicar "
+"com o botão direito após selecionar as linhas de texto exibe um menu de "
+"contexto com \"copy with prompts\". Isso compacta os prompts da barra "
+"lateral com linhas do texto selecionado. Esta opção também aparece no menu "
+"de contexto para o texto. (Contribuição de Tal Einat em :issue:`37903`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1088
 msgid ""
@@ -1641,12 +1660,18 @@ msgid ""
 "motivation for adding the shell sidebar.  Contributed by Terry Jan Reedy in :"
 "issue:`37892`.)"
 msgstr ""
+"Use espaços em vez de tabulações para indentar o código interativo. Isso faz "
+"com que as entradas de código interativo \"pareçam corretas\". Tornar isso "
+"viável foi a principal motivação para adicionar a barra lateral do console. "
+"Contribuição de Terry Jan Reedy em :issue:`37892`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1093
 msgid ""
 "We expect to backport these shell changes to a future 3.9 maintenance "
 "release."
 msgstr ""
+"Esperamos fazer o backport dessas mudanças de console para uma futura versão "
+"de manutenção 3.9."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1096
 msgid ""
@@ -1656,16 +1681,23 @@ msgid ""
 "incorrect in some rare cases, including some ``_``-s in ``case`` patterns.  "
 "(Contributed by Tal Einat in bpo-44010.)"
 msgstr ""
+"Realça as novas :ref:`palavra reservada suave <soft-keywords>` :keyword:"
+"`match`, :keyword:`case <match>` e :keyword:`_ <wildcard-patterns>` em "
+"instruções de correspondência de padrões. No entanto, este realce não é "
+"perfeito e estará incorreto em alguns casos raros, incluindo alguns ``_`` em "
+"padrões de ``case``. (Contribuição de Tal Einat em bpo-44010.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1103
 msgid "importlib.metadata"
-msgstr ""
+msgstr "importlib.metadata"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1105
 msgid ""
 "Feature parity with ``importlib_metadata`` 4.6 (`history <https://importlib-"
 "metadata.readthedocs.io/en/latest/history.html>`_)."
 msgstr ""
+"Paridade de recursos com ``importlib_metadata`` 4.6 (`histórico <https://"
+"importlib-metadata.readthedocs.io/en/latest/history.html>`_)."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1108
 msgid ""
@@ -1674,6 +1706,11 @@ msgid ""
 "`importlib.metadata.EntryPoints` class. See the Compatibility Note in the "
 "docs for more info on the deprecation and usage."
 msgstr ""
+":ref:`Pontos de entrada de importlib.metadata <entry-points>` agora fornecem "
+"uma experiência mais agradável para selecionar pontos de entrada por grupo e "
+"nome por meio de uma nova classe :class:`importlib.metadata.EntryPoints`. "
+"Consulte a nota de compatibilidade nos documentos para obter mais "
+"informações sobre a descontinuidade e o uso."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1114
 msgid ""
@@ -1681,6 +1718,9 @@ msgid ""
 "level Python modules and packages to their :class:`importlib.metadata."
 "Distribution`."
 msgstr ""
+"Adicionada :func:`importlib.metadata.packages_distributions` para resolver "
+"módulos e pacotes Python de alto nível com suas :class:`importlib.metadata."
+"Distribution`."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1119
 msgid "inspect"
@@ -1703,10 +1743,24 @@ msgid ""
 "stringize stringized annotations. (Contributed by Larry Hastings in :issue:"
 "`43817`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona :func:`inspect.get_annotations`, que calcula com segurança as "
+"anotações definidas em um objeto. Ele contorna as peculiaridades de acessar "
+"as anotações em vários tipos de objetos e faz poucas suposições sobre o "
+"objeto que examina. :func:`inspect.get_annotations` também pode desfazer a "
+"string corretamente de anotações em string. :func:`inspect.get_annotations` "
+"agora é considerada a melhor prática para acessar o dict de anotações "
+"definido em qualquer objeto Python; para mais informações sobre as melhores "
+"práticas para trabalhar com anotações, consulte :ref:`annotations-howto`. Da "
+"mesma forma, :func:`inspect.signature`, :func:`inspect.Signature."
+"from_callable` e :func:`inspect.Signature.from_function` agora chamam :func:"
+"`inspect.get_annotations` para recuperar anotações. Isso significa que :func:"
+"`inspect.signature` e :func:`inspect.Signature.from_callable` agora também "
+"podem remover a string de anotações em string. (Contribuição de Larry "
+"Hastings em :issue:`43817`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1140
 msgid "linecache"
-msgstr ""
+msgstr "linecache"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1146
 msgid "os"
@@ -1717,6 +1771,8 @@ msgid ""
 "Add :func:`os.cpu_count()` support for VxWorks RTOS. (Contributed by Peixing "
 "Xin in :issue:`41440`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona suporte a :func:`os.cpu_count()` para RTOS de VxWorks. "
+"(Contribuição de Peixing Xin em :issue:`41440`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1151
 msgid ""
@@ -1724,6 +1780,9 @@ msgid ""
 "``eventfd2`` syscall on Linux. (Contributed by Christian Heimes in :issue:"
 "`41001`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona uma nova função :func:`os.eventfd` e auxiliares relacionados para "
+"envolver a chamada de sistema ``eventfd2`` no Linux. (Contribuição de "
+"Christian Heimes em :issue:`41001`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1155
 msgid ""
@@ -1732,6 +1791,10 @@ msgid ""
 "space, where one of the file descriptors must refer to a pipe. (Contributed "
 "by Pablo Galindo in :issue:`41625`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona :func:`os.splice()` que permite mover dados entre dois descritores "
+"de arquivo sem copiar entre o espaço de endereço do kernel e o espaço de "
+"endereço do usuário, onde um dos descritores de arquivo deve se referir a um "
+"encadeamento (pipe). (Contribuição de Pablo Galindo em :issue:`41625`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1160
 msgid ""
@@ -1739,6 +1802,9 @@ msgid ""
 "data:`~os.O_NOFOLLOW_ANY` for macOS. (Contributed by Dong-hee Na in :issue:"
 "`43106`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona :data:`~os.O_EVTONLY`, :data:`~os.O_FSYNC`, :data:`~os.O_SYMLINK` "
+"e :data:`~os.O_NOFOLLOW_ANY` para macOS. (Contribuição de Dong-hee Na em :"
+"issue:`43106`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1165
 msgid "os.path"
@@ -1750,6 +1816,10 @@ msgid ""
 "set to ``True``, :exc:`OSError` is raised if a path doesn't exist or a "
 "symlink loop is encountered. (Contributed by Barney Gale in :issue:`43757`.)"
 msgstr ""
+":func:`os.path.realpath` agora aceita um argumento somente-nomeado *strict*. "
+"Quando definido como ``True``, a exceção :exc:`OSError` é levantada se um "
+"caminho não existe ou um loop de link simbólico é encontrado. (Contribuição "
+"de Barney Gale em :issue:`43757`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1173
 msgid "pathlib"
@@ -1760,12 +1830,16 @@ msgid ""
 "Add slice support to :attr:`PurePath.parents <pathlib.PurePath.parents>`. "
 "(Contributed by Joshua Cannon in :issue:`35498`)"
 msgstr ""
+"Adiciona suporte a fatiar a :attr:`PurePath.parents <pathlib.PurePath."
+"parents>`. (Contribuição de Joshua Cannon em :issue:`35498`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1178
 msgid ""
 "Add negative indexing support to :attr:`PurePath.parents <pathlib.PurePath."
 "parents>`. (Contributed by Yaroslav Pankovych in :issue:`21041`)"
 msgstr ""
+"Adiciona suporte a indexação negativa a :attr:`PurePath.parents <pathlib."
+"PurePath.parents>`. (Contribuição de Yaroslav Pankovych em :issue:`21041`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1182
 msgid ""
@@ -1774,6 +1848,10 @@ msgid ""
 "argument order as :meth:`~pathlib.Path.symlink_to`. (Contributed by Barney "
 "Gale in :issue:`39950`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona o método :meth:`Path.hardlink_to <pathlib.Path.hardlink_to>` que "
+"substitui :meth:`~pathlib.Path.link_to`. O novo método tem a mesma ordem de "
+"argumentos que :meth:`~pathlib.Path.symlink_to`. (Contribuição de Barney "
+"Gale em :issue:`39950`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1187
 msgid ""
@@ -1782,10 +1860,14 @@ msgid ""
 "functions in the :mod:`os` module. (Contributed by Barney Gale in :issue:"
 "`39906`.)"
 msgstr ""
+":meth:`pathlib.Path.stat` e :meth:`~pathlib.Path.chmod` agora aceita um "
+"argumento somente-nomeado *follow_symlinks* para consistência com as funções "
+"correspondentes no módulo :mod:`os`. (Contribuição de Barney Gale em :issue:"
+"`39906`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1193
 msgid "platform"
-msgstr ""
+msgstr "platform"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1195
 msgid ""
@@ -1794,6 +1876,10 @@ msgid ""
 "software/systemd/man/os-release.html>`_ standard file. (Contributed by "
 "Christian Heimes in :issue:`28468`)"
 msgstr ""
+"Adiciona :func:`platform.freedesktop_os_release()` para obter a "
+"identificação do sistema operacional a partir do arquivo padrão `os-release "
+"do freedesktop.org <https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/os-"
+"release.html>`_. (Contribuição de Christian Heimes em :issue:`28468`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1201
 msgid "pprint"
@@ -1804,12 +1890,16 @@ msgid ""
 ":func:`pprint.pprint` now accepts a new ``underscore_numbers`` keyword "
 "argument. (Contributed by sblondon in :issue:`42914`.)"
 msgstr ""
+":func:`pprint.pprint` agora aceita um novo argumento nomeado "
+"``underscore_numbers``. (Contribuição de sblondon em :issue:`42914`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1206
 msgid ""
 ":mod:`pprint` can now pretty-print :class:`dataclasses.dataclass` instances. "
 "(Contributed by Lewis Gaul in :issue:`43080`.)"
 msgstr ""
+":mod:`pprint` agora pode fazer impressão bonita de instâncias de :class:"
+"`dataclasses.dataclass`. (Contribuição de Lewis Gaul em :issue:`43080`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1210
 msgid "py_compile"
@@ -1820,10 +1910,12 @@ msgid ""
 "Add ``--quiet`` option to command-line interface of :mod:`py_compile`. "
 "(Contributed by Gregory Schevchenko in :issue:`38731`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona a opção ``--quiet`` à interface de linha de comando de :mod:"
+"`py_compile`. (Contribuição de Gregory Schevchenko em :issue:`38731`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1216
 msgid "pyclbr"
-msgstr ""
+msgstr "pyclbr"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1218
 msgid ""
@@ -1832,6 +1924,10 @@ msgid ""
 "readline_ex`.  It matches the existing (start) ``lineno``. (Contributed by "
 "Aviral Srivastava in :issue:`38307`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona um atributo ``end_lineno`` aos objetos ``Function`` e ``Class`` na "
+"árvore retornada por :func:`pyclbr.readline` e :func:`pyclbr.readline_ex`. "
+"Isso corresponde ao ``lineno`` (início) existente. (Contribuição de Aviral "
+"Srivastava em :issue:`38307`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1224
 msgid "shelve"
@@ -1843,6 +1939,9 @@ msgid ""
 "instead of :mod:`pickle` protocol ``3`` when creating shelves. (Contributed "
 "by Zackery Spytz in :issue:`34204`.)"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`shelve` agora usa :data:`pickle.DEFAULT_PROTOCOL` por padrão "
+"em vez do protocolo ``3`` do :mod:`pickle` ao criar \"shelves\". "
+"(Contribuição de Zackery Spytz em :issue:`34204`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1231
 msgid "statistics"
@@ -1854,10 +1953,13 @@ msgid ""
 "correlation`, and simple :func:`~statistics.linear_regression` functions. "
 "(Contributed by Tymoteusz Wołodźko in :issue:`38490`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona :func:`~statistics.covariance`, :func:`~statistics.correlation` do "
+"Pearson, e funções simples :func:`~statistics.linear_regression`. "
+"(Contribuição de Tymoteusz Wołodźko em :issue:`38490`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1239
 msgid "site"
-msgstr ""
+msgstr "site"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1245
 msgid "socket"
@@ -1868,18 +1970,24 @@ msgid ""
 "The exception :exc:`socket.timeout` is now an alias of :exc:`TimeoutError`. "
 "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`42413`.)"
 msgstr ""
+"A exceção :exc:`socket.timeout` é agora um apelido de :exc:`TimeoutError`. "
+"(Contribuição de Christian Heimes em :issue:`42413`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1250
 msgid ""
 "Add option to create MPTCP sockets with ``IPPROTO_MPTCP`` (Contributed by "
 "Rui Cunha in :issue:`43571`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona a opção de criar soquetes MPTCP com ``IPPROTO_MPTCP`` (Contribuição "
+"de Rui Cunha em :issue:`43571`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1253
 msgid ""
 "Add ``IP_RECVTOS`` option to receive the type of service (ToS) or DSCP/ECN "
 "fields (Contributed by Georg Sauthoff in :issue:`44077`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona a opção ``IP_RECVTOS`` para receber o tipo do serviço (ToS) ou "
+"campos DSCP/ECN (Contribuição de Georg Sauthoff em :issue:`44077`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1257
 msgid "ssl"
@@ -1890,6 +1998,8 @@ msgid ""
 "The ssl module requires OpenSSL 1.1.1 or newer. (Contributed by Christian "
 "Heimes in :pep:`644` and :issue:`43669`.)"
 msgstr ""
+"O módulo ssl requer OpenSSL 1.1.1 ou mais recente. (Contribuição de "
+"Christian Heimes em :pep:`644` e :issue:`43669`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1262
 msgid ""
@@ -1898,6 +2008,10 @@ msgid ""
 "issue:`38820`, :issue:`43794`, :issue:`43788`, :issue:`43791`, :issue:"
 "`43799`, :issue:`43920`, :issue:`43789`, and :issue:`43811`.)"
 msgstr ""
+"O módulo ssl tem um suporte preliminar para OpenSSL 3.0.0 e a nova opção :"
+"data:`~ssl.OP_IGNORE_UNEXPECTED_EOF`. (Contribuição de Christian Heimes em :"
+"issue:`38820`, :issue:`43794`, :issue:`43788`, :issue:`43791`, :issue:"
+"`43799`, :issue:`43920`, :issue:`43789` e :issue:`43811`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1268
 msgid ""
@@ -1908,6 +2022,13 @@ msgid ""
 "<whatsnew310-deprecated>` has a list of deprecated features. (Contributed by "
 "Christian Heimes in :issue:`43880`.)"
 msgstr ""
+"Função descontinuada e o uso de constantes descontinuadas agora resultam em "
+"uma :exc:`DeprecationWarning`. :attr:`ssl.SSLContext.options` tem :data:"
+"`~ssl.OP_NO_SSLv2` e :data:`~ssl.OP_NO_SSLv3` definidos por padrão e, "
+"portanto, não consegue avisar sobre a definição do sinalizador novamente. A :"
+"ref:`seção de descontinuidade <whatsnew310-deprecated>` tem uma lista de "
+"recursos descontinuados. (Contribuição de Christian Heimes em :issue:"
+"`43880`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1276
 msgid ""
@@ -1918,6 +2039,12 @@ msgid ""
 "on Hynek Schlawack's research. (Contributed by Christian Heimes in :issue:"
 "`43998`.)"
 msgstr ""
+"O módulo ssl agora tem configurações padrão mais seguras. Cifras sem "
+"*forward secrecy* ou SHA-1 MAC são desabilitadas por padrão. O nível de "
+"segurança 2 proíbe chaves fracas RSA, DH e ECC com menos de 112 bits de "
+"segurança. :class:`~ssl.SSLContext` assume como padrão a versão mínima do "
+"protocolo TLS 1.2. As configurações são baseadas na pesquisa de Hynek "
+"Schlawack. (Contribuição de Christian Heimes em :issue:`43998`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1283
 msgid ""
@@ -1926,24 +2053,35 @@ msgid ""
 "build options, distro configurations, vendor patches, and cipher suites may "
 "prevent a successful handshake."
 msgstr ""
+"Os protocolos descontinuados SSL 3.0, TLS 1.0 e TLS 1.1 não são mais "
+"oficialmente suportados. Python não os bloqueia ativamente. No entanto, as "
+"opções de compilação do OpenSSL, configurações de distro, patches de "
+"fornecedores e suítes de criptografia podem impedir um handshake bem-"
+"sucedido."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1288
 msgid ""
 "Add a *timeout* parameter to the :func:`ssl.get_server_certificate` "
 "function. (Contributed by Zackery Spytz in :issue:`31870`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona um parâmetro *timeout* à função :func:`ssl.get_server_certificate`. "
+"(Contribuição de Zackery Spytz em :issue:`31870`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1291
 msgid ""
 "The ssl module uses heap-types and multi-phase initialization. (Contributed "
 "by Christian Heimes in :issue:`42333`.)"
 msgstr ""
+"O módulo ssl usa tipos de heap e inicialização multifásica. (Contribuição de "
+"Christian Heimes em :issue:`42333`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1294
 msgid ""
 "A new verify flag :data:`~ssl.VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN` has been added. "
 "(Contributed by l0x in :issue:`40849`.)"
 msgstr ""
+"Uma nova sinalização de verificação :data:`~ssl.VERIFY_X509_PARTIAL_CHAIN` "
+"foi adicionada. (Contribuição de l0x em :issue:`40849`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1298
 msgid "sqlite3"
@@ -1955,6 +2093,9 @@ msgid ""
 "Connection.enable_load_extension`, and :meth:`~sqlite3.Connection."
 "load_extension`. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`43762`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona eventos de auditoria para :func:`~sqlite3.connect/handle`, :meth:"
+"`~sqlite3.Connection.enable_load_extension` e :meth:`~sqlite3.Connection."
+"load_extension`. (Contribuição de Erlend E. Aasland em :issue:`43762`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1306
 msgid "sys"
@@ -1966,16 +2107,22 @@ msgid ""
 "arguments passed to the Python executable. (Contributed by Victor Stinner "
 "in :issue:`23427`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona o atributo :data:`sys.orig_argv`: a lista de argumentos de linha de "
+"comando originais passada para o executável Python. (Contribuição de Victor "
+"Stinner em :issue:`23427`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1312
 msgid ""
 "Add :data:`sys.stdlib_module_names`, containing the list of the standard "
 "library module names. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`42955`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona :data:`sys.stdlib_module_names`, contendo a lista de nomes de "
+"módulos da biblioteca padrão. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:"
+"`42955`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1317
 msgid "_thread"
-msgstr ""
+msgstr "_thread"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1319
 msgid ""
@@ -1983,6 +2130,9 @@ msgid ""
 "simulate (the default is still :data:`signal.SIGINT`). (Contributed by "
 "Antoine Pitrou in :issue:`43356`.)"
 msgstr ""
+":func:`_thread.interrupt_main` agora aceita um n´mero de sinal opcional para "
+"simular (o padrão ainda é :data:`signal.SIGINT`). (Contribuição de Antoine "
+"Pitrou em :issue:`43356`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1324
 msgid "threading"
@@ -1994,6 +2144,10 @@ msgid ""
 "the functions set by :func:`threading.settrace` and :func:`threading."
 "setprofile` respectively. (Contributed by Mario Corchero in :issue:`42251`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona :func:`threading.gettrace` e :func:`threading.getprofile` para "
+"obter as funções definidas por :func:`threading.settrace` e :func:`threading."
+"setprofile`, respectivamente. (Contribuição de Mario Corchero em :issue:"
+"`42251`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1331
 msgid ""
@@ -2001,6 +2155,10 @@ msgid ""
 "of :func:`threading.excepthook` in case it is set to a broken or a different "
 "value. (Contributed by Mario Corchero in :issue:`42308`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona :data:`threading.__excepthook__` para permitir obtenção do valor "
+"original de :func:`threading.excepthook` no caso dele estar definido com um "
+"valor quebrado ou diferente. (Contribuição de Mario Corchero em :issue:"
+"`42308`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1337
 msgid "traceback"
@@ -2013,6 +2171,10 @@ msgid ""
 "now take an exception object as a positional-only argument. (Contributed by "
 "Zackery Spytz and Matthias Bussonnier in :issue:`26389`.)"
 msgstr ""
+"As funções :func:`~traceback.format_exception`, :func:`~traceback."
+"format_exception_only` e :func:`~traceback.print_exception` podem agora "
+"receber um objeto exceção como um argumento somente-posicional. "
+"(Contribuição de Zackery Spytz e Matthias Bussonnier em :issue:`26389`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1346
 msgid "types"
@@ -2025,6 +2187,10 @@ msgid ""
 "interpretable by type checkers. (Contributed by Bas van Beek in :issue:"
 "`41810`.)"
 msgstr ""
+"Reintroduz as classes :data:`types.EllipsisType`, :data:`types.NoneType` e :"
+"data:`types.NotImplementedType`, fornecendo um novo conjunto de tipos "
+"prontamente interpretáveis pelos verificadores de tipo. (Contribuição de Bas "
+"van Beek em :issue:`41810`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1354
 msgid "typing"
@@ -2033,6 +2199,8 @@ msgstr "typing"
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1356
 msgid "For major changes, see `New Features Related to Type Hints`_."
 msgstr ""
+"Para alterações principais, veja `New Features Related to Type Hints`_ "
+"(Novos recurso relacionados a dicas de tipo)."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1358
 msgid ""
@@ -2061,6 +2229,10 @@ msgid ""
 "support this change, the internally used type cache now supports "
 "differentiating types."
 msgstr ""
+"Comparações de ``Literal`` agora respeitam tipos. Por exemplo, ``Literal[0] "
+"== Literal[False]`` anteriormente era avaliado com ``True``. Agora é "
+"``False``. Para oferecer suporte a esta alteração, o tipo de cache usado "
+"internamente agora oferece suporte a tipos de diferenciação."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1367
 msgid ""
@@ -2069,6 +2241,10 @@ msgid ""
 "Note that declaring ``Literal`` with unhashable parameters will not throw an "
 "error::"
 msgstr ""
+"Objetos ``Literal`` agora irão levantar uma exceção :exc:`TypeError` durante "
+"as comparações de igualdade se algum de seus parâmetros não for :term:"
+"`hasheáveis <hasheável>`. Observe que declarar ``Literal`` com parâmetros "
+"inalteráveis não acusará um erro::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1379
 msgid "(Contributed by Yurii Karabas in :issue:`42345`.)"
@@ -2080,6 +2256,9 @@ msgid ""
 "is a :class:`typing.TypedDict`. (Contributed by Patrick Reader in :issue:"
 "`41792`)"
 msgstr ""
+"Adiciona uma nova função :func:`typing.is_typeddict`  para fazer "
+"introspecção se uma anotação for uma :class:`typing.TypedDict`. "
+"(Contribuição de Patrick Reader em :issue:`41792`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1385
 msgid ""
@@ -2090,6 +2269,13 @@ msgid ""
 "`runtime_checkable` decorator if they want runtime protocols. (Contributed "
 "by Yurii Karabas in :issue:`38908`)"
 msgstr ""
+"Subclasses de ``typing.Protocol`` que apenas têm variáveis de dados "
+"declaradas agora irão levantar um ``TypeError`` quando verificadas com "
+"``isinstance`` a menos que sejam decoradas com :func:`runtime_checkable`. "
+"Anteriormente, essas verificações eram aprovadas silenciosamente. Os "
+"usuários devem decorar suas subclasses com o decorador :func:"
+"`runtime_checkable` se quiserem protocolos de tempo de execução. "
+"(Contribuição de Yurii Karabas em :issue:`38908`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1394
 msgid "unittest"
@@ -2101,6 +2287,9 @@ msgid ""
 "existing :meth:`~unittest.TestCase.assertLogs`. (Contributed by Kit Yan Choi "
 "in :issue:`39385`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona novo método new :meth:`~unittest.TestCase.assertNoLogs` para "
+"complementar o existente :meth:`~unittest.TestCase.assertLogs`. "
+"(Contribuição de Kit Yan Choi em :issue:`39385`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1401
 msgid "urllib.parse"
@@ -2118,6 +2307,15 @@ msgid ""
 "documentation. (Contributed by Adam Goldschmidt, Senthil Kumaran and Ken Jin "
 "in :issue:`42967`.)"
 msgstr ""
+"Versões do Python anteriores ao Python 3.10 permitiam o uso de ``;`` e ``&`` "
+"como separadores de parâmetros de consulta em :func:`urllib.parse.parse_qs` "
+"e :func:`urllib.parse.parse_qsl`. Devido a questões de segurança e em "
+"conformidade com as recomendações mais recentes do W3C, isso foi alterado "
+"para permitir apenas uma única chave separadora, com ``&`` como padrão. Esta "
+"mudança também afeta :func:`cgi.parse` e :func:`cgi.parse_multipart` já que "
+"elas usam as funções afetadas internamente. Para obter mais detalhes, "
+"consulte a respectiva documentação. (Contribuição de Adam Goldschmidt, "
+"Senthil Kumaran e Ken Jin em :issue:`42967`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1413
 msgid ""
@@ -2146,10 +2344,13 @@ msgid ""
 "handler` module. (Contributed by Jonathan Gossage and Zackery Spytz in :"
 "issue:`35018`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona uma classe :class:`~xml.sax.handler.LexicalHandler` ao módulo :mod:"
+"`xml.sax.handler`. (Contribuição de Jonathan Gossage e Zackery Spytz em :"
+"issue:`35018`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1428
 msgid "zipimport"
-msgstr ""
+msgstr "zipimport"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1429
 msgid ""
@@ -2158,12 +2359,17 @@ msgid ""
 "`zipimport.zipimporter.exec_module`. (Contributed by Brett Cannon in :issue:"
 "`42131`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona métodos relacionados à :pep:`451`: :meth:`~zipimport.zipimporter."
+"find_spec`, :meth:`zipimport.zipimporter.create_module` e :meth:`zipimport."
+"zipimporter.exec_module`. (Contribuição de Brett Cannon em :issue:`42131`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1434
 msgid ""
 "Add :meth:`~zipimport.zipimporter.invalidate_caches` method. (Contributed by "
 "Desmond Cheong in :issue:`14678`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona o método :meth:`~zipimport.zipimporter.invalidate_caches`. "
+"(Contribuição de Desmond Cheong em :issue:`14678`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1439
 msgid "Optimizations"
@@ -2175,6 +2381,9 @@ msgid ""
 "(around 30--40% for small objects). (Contributed by Serhiy Storchaka in :"
 "issue:`41334`.)"
 msgstr ""
+"Os construtores :func:`str`, :func:`bytes` e :func:`bytearray` estão agora "
+"mais rápido (cerca de 30--40% para objetos pequenos). (Contribuição de "
+"Serhiy Storchaka em :issue:`41334`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1445
 msgid ""
@@ -2184,6 +2393,11 @@ msgid ""
 "51 modules (-18) on Python 3.10. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`41006` and :issue:`41718`.)"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`runpy` agora importa menos módulos. O tempo de inicialização "
+"do comando ``python3 -m module-name`` é 1,4 vezes mais rápido em média. No "
+"Linux, ``python3 -I -m module-name`` importa 69 módulos no Python 3.9, sendo "
+"que importa apenas 51 módulos (-18) no Python 3.10. (Contribuição de Victor "
+"Stinner em :issue:`41006` e :issue:`41718`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1451
 msgid ""
@@ -2193,6 +2407,11 @@ msgid ""
 "van Rossum in :issue:`42927`, based on ideas implemented originally in PyPy "
 "and MicroPython.)"
 msgstr ""
+"A instrução ``LOAD_ATTR`` agora usa o novo mecanismo \"cache por opcode\". É "
+"cerca de 36% mais rápido agora para atributos regulares e 44% mais rápido "
+"para slots. (Contribuição de Pablo Galindo e Yury Selivanov em :issue:"
+"`42093` e Guido van Rossum em :issue:`42927`, com base em ideias "
+"implementadas originalmente em PyPy e MicroPython.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1457
 msgid ""
@@ -2204,6 +2423,13 @@ msgid ""
 "python-3-8-run-speeds/>`_ for more details. (Contributed by Victor Stinner "
 "and Pablo Galindo in :issue:`38980`.)"
 msgstr ""
+"Ao construir o Python com :option:`--enable-optimizations` agora, ``-fno-"
+"semantic-interposition`` é adicionado à linha de compilação e vinculação. "
+"Isso acelera as compilações do interpretador Python criado com :option:`--"
+"enable-shared` com ``gcc`` em até 30%. Consulte `este artigo <https://"
+"developers.redhat.com/blog/2020/06/25/red-hat-enterprise-linux-8-2-brings-"
+"faster-python-3-8-run-speeds/>`_ para mais detalhes. (Contribuição de Victor "
+"Stinner e Pablo Galindo em :issue:`38980`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1465
 msgid ""
@@ -2214,6 +2440,12 @@ msgid ""
 "faster. (Contributed by Ma Lin, reviewed by Gregory P. Smith, in :issue:"
 "`41486`)"
 msgstr ""
+"Usa um novo código de gerenciamento de buffer de saída para os módulos :mod:"
+"`bz2` / :mod:`lzma` / :mod:`zlib` e adiciona a função ``.readall()`` à "
+"classe ``_compression.DecompressReader``. A descompressão bz2 agora é 1,09x "
+"~ 1.17x mais rápida, a descompressão lzma 1.20x ~ 1.32x mais rápida, "
+"``GzipFile.read(-1)`` 1,11x ~ 1.18x mais rápida. (Contribuição de Ma Lin, "
+"revisada por Gregory P. Smith, em :issue:`41486`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1471
 msgid ""
@@ -2224,6 +2456,12 @@ msgid ""
 "define an annotated function by half. (Contributed by Yurii Karabas and "
 "Inada Naoki in :issue:`42202`)"
 msgstr ""
+"Ao usar anotações em strings, dicts de anotações para funções não são mais "
+"criados quando a função é criada. Em vez disso, eles são armazenados como "
+"uma tupla de strings, e o objeto função converte lentamente isso no dict de "
+"anotações sob demanda. Essa otimização reduz pela metade o tempo de CPU "
+"necessário para definir uma função anotada. (Contribuição de Yurii Karabas e "
+"Inada Naoki em :issue:`42202`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1478
 msgid ""
@@ -2232,6 +2470,10 @@ msgid ""
 "algorithm to avoid quadratic behavior on long strings.  (Contributed by "
 "Dennis Sweeney in :issue:`41972`)"
 msgstr ""
+"Funções de pesquisa de substring como ``str1 in str2`` e ``str2.find(str1)`` "
+"agora às vezes usam o algoritmo de pesquisa de string \"Two-Way\" de "
+"Crochemore & Perrin para evitar comportamento quadrático em strings longas. "
+"(Contribuição de Dennis Sweeney em :issue:`41972`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1483
 msgid ""
@@ -2240,6 +2482,10 @@ msgid ""
 "interpreter 1.04 times faster on average. (Contributed by Dino Viehland in :"
 "issue:`43452`)"
 msgstr ""
+"Adiciona micro-otimizações a ``_PyType_Lookup()`` para melhorar o desempenho "
+"de pesquisa de cache de atributo de tipo no caso comum de acessos de cache. "
+"Isso torna o interpretador 1,04 vezes mais rápido, em média. (Contribuição "
+"de Dino Viehland em :issue:`43452`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1487
 msgid ""
@@ -2249,6 +2495,11 @@ msgid ""
 "Jeroen Demeyer in :issue:`43575`, :issue:`43287`, :issue:`41922`, :issue:"
 "`41873` and :issue:`41870`)"
 msgstr ""
+"As seguintes funções embutidas agora oferecem suporte a uma convenção de "
+"chamada de vectorcalls mais rápidos da :pep:`590`: :func:`map`, :func:"
+"`filter`, :func:`reversed`, :func:`bool` e :func:`float`. (Contribuição de "
+"Dong-hee Na e Jeroen Demeyer em :issue:`43575`, :issue:`43287`, :issue:"
+"`41922`, :issue:`41873` e :issue:`41870`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1491
 msgid ""
@@ -2258,6 +2509,11 @@ msgid ""
 "`gzip` and :mod:`lzma` have always been.  (Contributed by Inada Naoki in :"
 "issue:`43785`)."
 msgstr ""
+"O desempenho de :class:`BZ2File` foi melhorado removendo o ``RLock`` "
+"interno. Isso torna :class:`BZ2File` inseguro para threads em face a vários "
+"leitores ou gravadores simultâneos, da mesma forma que suas classes "
+"equivalentes em :mod:`gzip` e :mod:`lzma` têm sido. (Contribuição de Inada "
+"Naoki em :issue:`43785`)."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1499 ../../whatsnew/3.10.rst:2107
 msgid "Deprecated"
@@ -2275,6 +2531,16 @@ msgid ""
 "will be changed to syntax warning, and finally to syntax error. (Contributed "
 "by Serhiy Storchaka in :issue:`43833`)."
 msgstr ""
+"Atualmente Python aceita literais numéricos imediatamente seguidos por "
+"palavras-chave, por exemplo ``0in x``, ``1or x``, ``0if 1else 2``. Permite "
+"expressões confusas e ambíguas como ``[0x1for x in y]`` (que pode ser "
+"interpretada como ``[0x1 for x in y]`` ou ``[0x1f or x in y]``). A partir "
+"desta versão, um aviso de descontinuidade é levantado se o literal numérico "
+"for seguido imediatamente por uma das palavras-chave :keyword:`and`, :"
+"keyword:`else`, :keyword:`for`, :keyword:`if`, :keyword:`in`, :keyword:`is` "
+"e :keyword:`or`. Em versões futuras, ele será alterado para aviso de sintaxe "
+"e, finalmente, para erro de sintaxe. (Contribuição de Serhiy Storchaka em :"
+"issue:`43833`)."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1512
 msgid ""
@@ -2293,6 +2559,20 @@ msgid ""
 "appropriate to help identify code which needs updating during this "
 "transition."
 msgstr ""
+"A partir desta versão, haverá um esforço concentrado para começar a limpar a "
+"semântica de importação antiga que foi mantida para compatibilidade com "
+"Python 2.7. Especificamente, :meth:`~importlib.abc.PathEntryFinder."
+"find_loader`/:meth:`~importlib.abc.Finder.find_module` (substituídos por :"
+"meth:`~importlib.abc.Finder.find_spec`), :meth:`~importlib.abc.Loader."
+"load_module` (substituído por :meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module`), :"
+"meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` (que o sistema de importação cuida "
+"para você), o atributo ``__package__`` (substituído por ``__spec__."
+"parent``), o atributo ``__loader__`` (substituído por ``__spec__.loader``), "
+"e o atributo ``__cached__`` ( substituído por ``__spec__.cached``) será "
+"removido lentamente (assim como outras classes e métodos em :mod:"
+"`importlib`). :exc:`ImportWarning` e/ou :exc:`DeprecationWarning` será "
+"levantada conforme apropriado para ajudar a identificar o código que precisa "
+"ser atualizado durante esta transição."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1529
 msgid ""
@@ -2300,6 +2580,9 @@ msgid ""
 "3.12. Refer to the :ref:`module changes <distutils-deprecated>` section for "
 "more information."
 msgstr ""
+"Todo o espaço de nomes de ``distutils`` foi descontinuado, para ser removido "
+"no Python 3.12. Consulte a seção de :ref:`alterações do módulo <distutils-"
+"deprecated>` para mais informações."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1533
 msgid ""
@@ -2307,6 +2590,10 @@ msgid ""
 "`ValueError` is deprecated in favor of a :exc:`TypeError`. (Contributed by "
 "Serhiy Storchaka and Raymond Hettinger in :issue:`37319`.)"
 msgstr ""
+"Argumentos não inteiros para :func:`random.randrange` foram descontinuados. "
+"A exceção :exc:`ValueError` foi descontinuada em favor de uma exceção :exc:"
+"`TypeError`. (Contribuição de Serhiy Storchaka e Raymond Hettinger em :issue:"
+"`37319`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1537
 msgid ""
@@ -2315,6 +2602,10 @@ msgid ""
 "`DeprecationWarning`. Use :meth:`~importlib.abc.Loader.exec_module` instead. "
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`26131`.)"
 msgstr ""
+"Os vários métodos de ``load_module()`` de :mod:`importlib` foram "
+"documentados como descontinuados desde Python 3.6, mas agora também irão "
+"disparar um :exc:`DeprecationWarning`. Use :meth:`~importlib.abc.Loader."
+"exec_module` em vez disso. (Contribuição de Brett Cannon em :issue:`26131`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1543
 msgid ""
@@ -2322,6 +2613,9 @@ msgid ""
 "for :meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module`. (Contributed by Brett Cannon "
 "in :issue:`26131`.)"
 msgstr ""
+":meth:`zimport.zipimporter.load_module` foi descontinuado em preferência a :"
+"meth:`~zipimport.zipimporter.exec_module`. (Contribuição de Brett Cannon em :"
+"issue:`26131`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1547
 msgid ""
@@ -2329,6 +2623,10 @@ msgid ""
 "now triggers an :exc:`ImportWarning` as :meth:`~importlib.abc.Loader."
 "exec_module` is preferred. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`26131`.)"
 msgstr ""
+"O uso de :meth:`~importlib.abc.Loader.load_module` pelo sistema de "
+"importação agora dispara uma exceção :exc:`ImportWarning`, pois :meth:"
+"`~importlib.abc.Loader.exec_module` é preferível. (Contribuição de Brett "
+"Cannon em :issue:`26131`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1552
 msgid ""
@@ -2339,6 +2637,12 @@ msgid ""
 "respectively. You can use :func:`importlib.util.spec_from_loader` to help in "
 "porting. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42134`.)"
 msgstr ""
+"O uso de :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` e :meth:`importlib."
+"abc.PathEntryFinder.find_module` pelo sistema de importação agora dispara "
+"uma exceção :exc:`ImportWarning`, pois :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder."
+"find_spec` e :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` são preferidos, "
+"respectivamente. Você pode usar :func:`importlib.util.spec_from_loader` para "
+"ajudar no port. (Contribuição de Brett Cannon em :issue:`42134`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1561
 msgid ""
@@ -2348,6 +2652,11 @@ msgid ""
 "spec_from_loader` to help in porting. (Contributed by Brett Cannon in :issue:"
 "`43672`.)"
 msgstr ""
+"O uso de :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader` pelo sistema de "
+"importação agora dispara uma exceção :exc:`ImportWarning`, pois :meth:"
+"`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec` é preferido. Você pode usar :func:"
+"`importlib.util.spec_from_loader` para ajudar no port. (Contribuição de "
+"Brett Cannon em :issue:`43672`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1567
 msgid ""
@@ -2363,6 +2672,17 @@ msgid ""
 "removal in Python 3.12 (previously they were documented as deprecated in "
 "Python 3.4). (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42135`.)"
 msgstr ""
+"As várias implementações de :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` "
+"( :meth:`importlib.machinery.BuiltinImporter.find_module`, :meth:`importlib."
+"machinery.FrozenImporter.find_module`, :meth:`importlib.machinery."
+"WindowsRegistryFinder.find_module`, :meth:`importlib.machinery.PathFinder."
+"find_module`, :meth:`importlib.abc.MetaPathFinder.find_module` ), :meth:"
+"`importlib.abc.PathEntryFinder.find_module` ( :meth:`importlib.machinery."
+"FileFinder.find_module` ) e :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder."
+"find_loader` ( :meth:`importlib.machinery.FileFinder.find_loader` ) agora "
+"levantam :exc:`DeprecationWarning` e estão programados para remoção no "
+"Python 3.12 (anteriormente, eles foram documentados como descontinuados no "
+"Python 3.4). (Contribuição de Brett Cannon em :issue:`42135`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1583
 msgid ""
@@ -2372,6 +2692,11 @@ msgid ""
 "from the class. Users should inherit from one of these two classes as "
 "appropriate instead. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42135`.)"
 msgstr ""
+":class:`importlib.abc.Finder` foi descontinuada (incluindo seu único "
+"método, :meth:`~importlib.abc.Finder.find_module`). :class:`importlib.abc."
+"MetaPathFinder` e :class:`importlib.abc.PathEntryFinder` não mais herdam da "
+"classe. Usuários devem herdar de uma dessas duas classes conforme "
+"apropriado. (Contribuição de Brett Cannon em :issue:`42135`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1590
 msgid ""
@@ -2383,6 +2708,13 @@ msgid ""
 "exc:`DeprecationWarning` in previous versions of Python). (Contributed by "
 "Brett Cannon in :issue:`43720`.)"
 msgstr ""
+"As descontinuações de :mod:`imp`, :func:`importlib.find_loader`, :func:"
+"`importlib.util.set_package_wrapper`, :func:`importlib.util."
+"set_loader_wrapper`, :func:`importlib.util.module_for_loader`, :class:"
+"`pkgutil.ImpImporter` e :class:`pkgutil.ImpLoader` foram todas atualizadas "
+"para listar Python 3.12 como a versão programada para remoção (elas "
+"começaram a levantar :exc:`DeprecationWarning` em versões anteriores do "
+"Python). (Contribuição de Brett Cannon em :issue:`43720`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1600
 msgid ""
@@ -2391,6 +2723,11 @@ msgid ""
 "``__repr__()`` method. Removal of the use of ``module_repr()`` is scheduled "
 "for Python 3.12. (Contributed by Brett Cannon in :issue:`42137`.)"
 msgstr ""
+"O sistema de importação agora usa o atributo ``__spec__`` em módulos antes "
+"de recorrer a :meth:`~importlib.abc.Loader.module_repr` para um método "
+"``__repr__()`` do módulo. A remoção do uso de ``module_repr()`` está "
+"programado para Python 3.12. (Contribuição de Brett Cannon em :issue:"
+"`42137`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1606
 msgid ""
@@ -2399,6 +2736,10 @@ msgid ""
 "module_repr` are deprecated and slated for removal in Python 3.12. "
 "(Contributed by Brett Cannon in :issue:`42136`.)"
 msgstr ""
+":meth:`importlib.abc.Loader.module_repr`, :meth:`importlib.machinery."
+"FrozenLoader.module_repr` e :meth:`importlib.machinery.BuiltinLoader."
+"module_repr` foram descontinuadas e progamadas para remoção no Python 3.12. "
+"(Contribuição de Brett Cannon em :issue:`42136`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1612
 msgid ""
@@ -2407,6 +2748,10 @@ msgid ""
 "scheduled for removal in Python 3.12. (Contributed by Erlend E. Aasland in :"
 "issue:`42264`.)"
 msgstr ""
+"``sqlite3.OptimizedUnicode`` teve a documentação removida e foi "
+"descontinuado desde o Python 3.3, quando foi tornado um apelido para :class:"
+"`str`. Foi agora descontinuado, programado para remoção no Python 3.12. "
+"(Contribuição de Erlend E. Aasland em :issue:`42264`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1617
 msgid ""
@@ -2421,6 +2766,17 @@ msgid ""
 "`~asyncio.StreamReader`, :class:`~asyncio.StreamReaderProtocol`. "
 "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`39529`.)"
 msgstr ""
+":func:`asyncio.get_event_loop` agora emite um aviso de descontinuidade se "
+"não houver um laço de eventos em execução. No futuro haverá um apelido de :"
+"func:`~asyncio.get_running_loop`. Funções de :mod:`asyncio` que "
+"implicitamente criam objetos :class:`~asyncio.Future` ou :class:`~asyncio."
+"Task` agora emitem um aviso de descontinuidade se não houver um laço de "
+"eventos e nenhum argumento *loop* for passado: :func:`~asyncio."
+"ensure_future`, :func:`~asyncio.wrap_future`, :func:`~asyncio.gather`, :func:"
+"`~asyncio.shield`, :func:`~asyncio.as_completed` e construtores de :class:"
+"`~asyncio.Future`, :class:`~asyncio.Task`, :class:`~asyncio.StreamReader`, :"
+"class:`~asyncio.StreamReaderProtocol`. (Contribuição de Serhiy Storchaka em :"
+"issue:`39529`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1630
 msgid ""
@@ -2431,47 +2787,55 @@ msgid ""
 "cache must be used, open the database in URI mode using the ``cache=shared`` "
 "query parameter. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:`24464`.)"
 msgstr ""
+"A função embutida não documentada ``sqlite3.enable_shared_cache`` foi agora "
+"descontinuada, agendada para remoção no Python 3.12. Seu uso é fortemente "
+"desencorajado pela documentação do SQLite3. Veja `a documentação do SQLite3 "
+"<https://sqlite.org/c3ref/enable_shared_cache.html>`_ para mais detalhes. Se "
+"um cache compartilhado deve ser usado, abra o banco de dados no modo URI "
+"usando o parâmetro de consulta ``cache=shared``. (Contribuição de Erlend E. "
+"Aasland em :issue:`24464`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1638
 msgid "The following ``threading`` methods are now deprecated:"
-msgstr ""
+msgstr "Os seguintes métodos de ``threading`` foram agora descontinuados:"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1640
 msgid "``threading.currentThread`` => :func:`threading.current_thread`"
-msgstr ""
+msgstr "``threading.currentThread`` => :func:`threading.current_thread`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1642
 msgid "``threading.activeCount`` => :func:`threading.active_count`"
-msgstr ""
+msgstr "``threading.activeCount`` => :func:`threading.active_count`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1644
 msgid ""
 "``threading.Condition.notifyAll`` => :meth:`threading.Condition.notify_all`"
 msgstr ""
+"``threading.Condition.notifyAll`` => :meth:`threading.Condition.notify_all`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1647
 msgid "``threading.Event.isSet`` => :meth:`threading.Event.is_set`"
-msgstr ""
+msgstr "``threading.Event.isSet`` => :meth:`threading.Event.is_set`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1649
 msgid "``threading.Thread.setName`` => :attr:`threading.Thread.name`"
-msgstr ""
+msgstr "``threading.Thread.setName`` => :attr:`threading.Thread.name`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1651
 msgid "``threading.thread.getName`` => :attr:`threading.Thread.name`"
-msgstr ""
+msgstr "``threading.thread.getName`` => :attr:`threading.Thread.name`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1653
 msgid "``threading.Thread.isDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`"
-msgstr ""
+msgstr "``threading.Thread.isDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1655
 msgid "``threading.Thread.setDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`"
-msgstr ""
+msgstr "``threading.Thread.setDaemon`` => :attr:`threading.Thread.daemon`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1657
 msgid "(Contributed by Jelle Zijlstra in :issue:`21574`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Jelle Zijlstra em :issue:`21574`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1659
 msgid ""
@@ -2479,18 +2843,25 @@ msgid ""
 "3.12. Use :meth:`pathlib.Path.hardlink_to` instead. (Contributed by Barney "
 "Gale in :issue:`39950`.)"
 msgstr ""
+":meth:`pathlib.Path.link_to` foi descontinuado e programado para remoção no "
+"Python 3.12. Use :meth:`pathlib.Path.hardlink_to` em vez disso. "
+"(Contribuição de Barney Gale em :issue:`39950`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1663
 msgid ""
 "``cgi.log()`` is deprecated and slated for removal in Python 3.12. "
 "(Contributed by Inada Naoki in :issue:`41139`.)"
 msgstr ""
+"``cgi.log()`` foi descontinuado e programado para remoção no Python 3.12. "
+"(Contribuição de Inada Naoki em :issue:`41139`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1666
 msgid ""
 "The following :mod:`ssl` features have been deprecated since Python 3.6, "
 "Python 3.7, or OpenSSL 1.1.0 and will be removed in 3.11:"
 msgstr ""
+"Os recurso a seguir do :mod:`ssl` foram descontinuados desde o Python 3.6, "
+"Python 3.7 ou OpenSSL 1.1.0, e serão removidos no 3.11:"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1669
 msgid ""
@@ -2499,6 +2870,10 @@ msgid ""
 "data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_3` are replaced by :attr:`sslSSLContext."
 "minimum_version` and :attr:`sslSSLContext.maximum_version`."
 msgstr ""
+":data:`~ssl.OP_NO_SSLv2`, :data:`~ssl.OP_NO_SSLv3`, :data:`~ssl."
+"OP_NO_TLSv1`, :data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_1`, :data:`~ssl.OP_NO_TLSv1_2` e :data:"
+"`~ssl.OP_NO_TLSv1_3` foram substituídos por :attr:`sslSSLContext."
+"minimum_version` e :attr:`sslSSLContext.maximum_version`."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1675
 msgid ""
@@ -2508,25 +2883,34 @@ msgid ""
 "PROTOCOL_TLS` are deprecated in favor of :data:`~ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT` "
 "and :data:`~ssl.PROTOCOL_TLS_SERVER`"
 msgstr ""
+":data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv2`, :data:`~ssl.PROTOCOL_SSLv3`, :data:`~ssl."
+"PROTOCOL_SSLv23`, :data:`~ssl.PROTOCOL_TLSv1`, :data:`~ssl."
+"PROTOCOL_TLSv1_1`, :data:`~ssl.PROTOCOL_TLSv1_2` e :data:`~ssl.PROTOCOL_TLS` "
+"foram descontinuados em favor de :data:`~ssl.PROTOCOL_TLS_CLIENT` e :data:"
+"`~ssl.PROTOCOL_TLS_SERVER`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1681
 msgid ""
 ":func:`~ssl.wrap_socket` is replaced by :meth:`ssl.SSLContext.wrap_socket`"
 msgstr ""
+":func:`~ssl.wrap_socket` foi substituída por :meth:`ssl.SSLContext."
+"wrap_socket`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1683
 msgid ":func:`~ssl.match_hostname`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`~ssl.match_hostname`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1685
 msgid ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`, :func:`~ssl.RAND_egd`"
-msgstr ""
+msgstr ":func:`~ssl.RAND_pseudo_bytes`, :func:`~ssl.RAND_egd`"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1687
 msgid ""
 "NPN features like :meth:`ssl.SSLSocket.selected_npn_protocol` and :meth:`ssl."
 "SSLContext.set_npn_protocols` are replaced by ALPN."
 msgstr ""
+"Recurso de NPN como :meth:`ssl.SSLSocket.selected_npn_protocol` e :meth:`ssl."
+"SSLContext.set_npn_protocols` foram substituídos por ALPN."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1690
 msgid ""
@@ -2535,6 +2919,10 @@ msgid ""
 "requires a :ref:`debug build of Python <debug-build>`. (Contributed by "
 "Victor Stinner in :issue:`44584`.)"
 msgstr ""
+"A depuração de threads (variável de ambiente :envvar:`PYTHONTHREADDEBUG`) "
+"foi descontinuada no Python 3.10 e será removida no Python 3.12. Este "
+"recurso exige uma :ref:`construção de depuração de Python <debug-build>`. "
+"(Contribuição de Victor Stinner em :issue:`44584`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1698 ../../whatsnew/3.10.rst:2115
 msgid "Removed"
@@ -2547,6 +2935,11 @@ msgid ""
 "``__rdivmod__`` of the :class:`complex` class.  They always raised a :exc:"
 "`TypeError`. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`41974`.)"
 msgstr ""
+"Removidos os métodos especiais ``__int__``, ``__float__``, ``__floordiv__``, "
+"``__mod__``, ``__divmod__``, ``__rfloordiv__``, ``__rmod__`` e "
+"``__rdivmod__`` da classe :class:`complex`. Eles sempre levantavam uma "
+"exceção :exc:`TypeError`. (Contribuição de Serhiy Storchaka em :issue:"
+"`41974`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1706
 msgid ""
@@ -2556,6 +2949,10 @@ msgid ""
 "already removed in Python 3.5. (Contributed by Berker Peksag in :issue:"
 "`31844`.)"
 msgstr ""
+"O método ``ParserBase.error()`` do módulo privado e não documentado "
+"``_markupbase`` foi removido. :class:`html.parser.HTMLParser` é a única "
+"subclasse de ``ParserBase`` e sua implementação de ``error()`` já tinha sido "
+"removida no Python 3.5. (Contribuição de Berker Peksag em :issue:`31844`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1712
 msgid ""
@@ -2564,6 +2961,10 @@ msgid ""
 "moved to the internal C API. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`42157`.)"
 msgstr ""
+"Removido o atributo ``unicodedata.ucnhash_CAPI`` que foi um objeto interno "
+"PyCapsule. A estrutura privada relacionada ``_PyUnicode_Name_CAPI`` foi "
+"movida para uma API C interna. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:"
+"`42157`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1717
 msgid ""
@@ -2572,6 +2973,11 @@ msgid ""
 "were only being used by the old parser, including ``node.h``, ``parser.h``, "
 "``graminit.h`` and ``grammar.h``."
 msgstr ""
+"Removido o módulo ``parser``, que foi descontinuado em 3.9 em razão da "
+"mudança para o novo analisador sintático GASE, bem como todo os arquivos "
+"código-fonte e cabeçalhos C que estavam sendo usados pelo analisador "
+"sintático antigo, incluindo ``node.h``, ``parser.h``, ``graminit.h`` e "
+"``grammar.h``."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1722
 msgid ""
@@ -2580,6 +2986,11 @@ msgid ""
 "``PyParser_SimpleParseFileFlags`` and ``PyNode_Compile`` that were "
 "deprecated in 3.9 due to the switch to the new PEG parser."
 msgstr ""
+"Removidas as funções de API C pública ``PyParser_SimpleParseStringFlags``, "
+"``PyParser_SimpleParseStringFlagsFilename``, "
+"``PyParser_SimpleParseFileFlags`` e ``PyNode_Compile`` que foram "
+"descontinuadas no 3.9 em razão da mudança para o novo analisador sintático "
+"GASE."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1727
 msgid ""
@@ -2590,6 +3001,12 @@ msgid ""
 "their code. (Contributed by Dong-hee Na and Terry J. Reedy in :issue:"
 "`42299`.)"
 msgstr ""
+"Removido o módulo ``formatter``, que foi descontinuado no Python 3.4. É um "
+"tanto obsoleto, pouco usado e não testado. Ele foi originalmente programado "
+"para ser removido no Python 3.6, mas tais remoções foram adiadas até depois "
+"do fim de vida do Python 2.7. Os usuários existentes devem copiar quaisquer "
+"classes que usam em seu código. (Contribuição de Dong-hee Na e Terry J. "
+"Reedy em :issue:`42299`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1734
 msgid ""
@@ -2597,6 +3014,9 @@ msgid ""
 "now due to the _warnings module was converted to a builtin module in 2.6. "
 "(Contributed by Hai Shi in :issue:`42599`.)"
 msgstr ""
+"Removida a função :c:func:`PyModule_GetWarningsModule` que era inútil agora "
+"em razão do módulo _warnings ser convertido a um módulo embutido no 2.6. "
+"(Contribuição de Hai Shi em :issue:`42599`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1738
 msgid ""
@@ -2604,6 +3024,9 @@ msgid ""
 "the :mod:`collections` module. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`37324`.)"
 msgstr ""
+"Remove apelidos descontinuados para :ref:`collections-abstract-base-classes` "
+"do módulo :mod:`collections`. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:"
+"`37324`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1742
 msgid ""
@@ -2611,10 +3034,13 @@ msgid ""
 "doc:`high-level API <../library/asyncio-api-index>` following deprecation in "
 "Python 3.8.  The motivation behind this change is multifold:"
 msgstr ""
+"O parâmetro ``loop`` foi removido da maioria da :doc:`API de alto nível <../"
+"library/asyncio-api-index>` do :mod:`asyncio` seguindo a descontinuidade no "
+"Python 3.8. A motivação por trás desta alteração é multifacetada:"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1746
 msgid "This simplifies the high-level API."
-msgstr ""
+msgstr "Isso simplifica a API de alto nível."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1747
 msgid ""
@@ -2622,28 +3048,38 @@ msgid ""
 "thread's running event loop since Python 3.7.  There isn't a need to pass "
 "the event loop to the API in most normal use cases."
 msgstr ""
+"As funções na API de alto nível obtêm implicitamente o laço de eventos em "
+"execução do thread atual desde o Python 3.7. Não há necessidade de passar o "
+"laço de eventos para a API na maioria dos casos de uso normais."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1750
 msgid ""
 "Event loop passing is error-prone especially when dealing with loops running "
 "in different threads."
 msgstr ""
+"A passagem de laço de eventos está sujeita a erros, especialmente ao lidar "
+"com laços em execução em diferentes threads."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1753
 msgid ""
 "Note that the low-level API will still accept ``loop``. See `Changes in the "
 "Python API`_ for examples of how to replace existing code."
 msgstr ""
+"Observe que a API de baixo nível ainda aceitará ``loop``. Veja `Changes in "
+"the Python API`_ (Alterações na API Python) para exemplos de como substituir "
+"o código existente."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1756 ../../whatsnew/3.10.rst:1827
 msgid ""
 "(Contributed by Yurii Karabas, Andrew Svetlov, Yury Selivanov and Kyle "
 "Stanley in :issue:`42392`.)"
 msgstr ""
+"(Contribuição de Yurii Karabas, Andrew Svetlov, Yury Selivanov e Kyle "
+"Stanley em :issue:`42392`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1761 ../../whatsnew/3.10.rst:2040
 msgid "Porting to Python 3.10"
-msgstr ""
+msgstr "Portando para Python 3.10"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1763
 msgid ""
@@ -2655,7 +3091,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1768
 msgid "Changes in the Python syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Alterações na sintaxe Python"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1770
 msgid ""
@@ -2666,6 +3102,13 @@ msgid ""
 "with future releases just add a space between the numeric literal and the "
 "following keyword. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`43833`)."
 msgstr ""
+"O aviso de descontinuação agora é emitido ao compilar a sintaxe "
+"anteriormente válida se o literal numérico for seguido imediatamente por uma "
+"palavra-chave (como em ``0in x``). Em versões futuras, ele será alterado "
+"para aviso de sintaxe e, finalmente, para um erro de sintaxe. Para se livrar "
+"do aviso e tornar o código compatível com versões futuras, basta adicionar "
+"um espaço entre o literal numérico e a palavra-chave seguinte. (Contribuição "
+"de Serhiy Storchaka em :issue:`43833`)."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1780
 msgid "Changes in the Python API"
@@ -2678,6 +3121,10 @@ msgid ""
 "functions in the :mod:`traceback` module have been renamed to *exc*. "
 "(Contributed by Zackery Spytz and Matthias Bussonnier in :issue:`26389`.)"
 msgstr ""
+"Os parâmetros *etype* das funções :func:`~traceback.format_exception`, :func:"
+"`~traceback.format_exception_only` e :func:`~traceback.print_exception` no "
+"módulo :mod:`traceback` foram renomeadas para *exc*. (Contribuição de "
+"Zackery Spytz e Matthias Bussonnier em :issue:`26389`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1788
 msgid ""
@@ -2686,6 +3133,11 @@ msgid ""
 "exceptions were logged, and the last exception was always silently ignored. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42639`.)"
 msgstr ""
+":mod:`atexit`: Ao sair do Python, se uma função de retorno registrada com :"
+"func:`atexit.register` falhar, sua exceção agora é registrada nos logs. "
+"Anteriormente, apenas algumas exceções eram registradas nos logs e a última "
+"exceção era sempre ignorada silenciosamente. (Contribuição de Victor Stinner "
+"em :issue:`42639`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1794
 msgid ""
@@ -2699,6 +3151,15 @@ msgid ""
 "have passed silently in Python 3.9. (Contributed by Ken Jin in :issue:"
 "`42195`.)"
 msgstr ""
+"A classe genérica :class:`Collections.abc.Callable` agora nivela os "
+"parâmetros de tipo, similar ao que :data:`typing.Callable` faz atualmente. "
+"Isso significa que ``collections.abc.Callable[[int, str], str]`` terá "
+"``__args__`` de ``(int, str, str)``; anteriormente era ``([int, str], "
+"str)``. O código que acessa os argumentos via :func:`typing.get_args` ou "
+"``__args__`` precisa levar em conta esta mudança. Além disso, :exc:"
+"`TypeError` pode ser levantada para formas inválidas de parametrização :"
+"class:`Collections.abc.Callable` que pode ter passada silenciosamente no "
+"Python 3.9. (Contribuição de Ken Jin em :issue:`42195`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1804
 msgid ""
@@ -2707,6 +3168,10 @@ msgid ""
 "a 16-bit unsigned integer. (Contributed by Erlend E. Aasland in :issue:"
 "`42393`.)"
 msgstr ""
+":meth:`socket.htons` e :meth:`socket.ntohs` agora levantam :exc:"
+"`OverflowError` em vez de :exc:`DeprecationWarning` se o parâmetro dado não "
+"couber em um inteiro sem sinal de 16 bits. (Contribuição de Erlend E. "
+"Aasland em :issue:`42393`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1809
 msgid ""
@@ -2714,14 +3179,17 @@ msgid ""
 "doc:`high-level API <../library/asyncio-api-index>` following deprecation in "
 "Python 3.8."
 msgstr ""
+"O parâmetro ``loop`` foi removido da maioria da :doc:`API de alto nível <../"
+"library/asyncio-api-index>` do :mod:`asyncio` seguindo a descontinuidade no "
+"Python 3.8."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1813
 msgid "A coroutine that currently looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "A corrotina que atualmente se parece com isso::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1818
 msgid "Should be replaced with this::"
-msgstr ""
+msgstr "Deve ser substituída por isso::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1823
 msgid ""
@@ -2729,6 +3197,10 @@ msgid ""
 "running event loop (e.g. running in another thread's event loop), consider "
 "using :func:`asyncio.run_coroutine_threadsafe` instead."
 msgstr ""
+"Se ``foo()`` for especificamente projetado para *não* executar no laço de "
+"eventos em execução da thread atual (por exemplo, executar no laço de "
+"eventos de outra thread), considere usar :func:`asyncio."
+"run_coroutine_threadsafe`."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1830
 msgid ""
@@ -2740,6 +3212,13 @@ msgid ""
 "also inherits the current builtins. (Contributed by Victor Stinner in :issue:"
 "`42990`.)"
 msgstr ""
+"O construtor :data:`types.FunctionType` agora herda os embutidos atuais se o "
+"dicionário *globals* tiver nenhuma chave ``\"__builtins__\"``, em vez de "
+"usar ``{\"None\": None}`` como embutidos: o mesmo comportamento que as "
+"funções :func:`eval` e :func:`exec`. Definir uma função com ``def "
+"function(...): ...`` no Python não é afetado, globais não podem ser "
+"substituídos com esta sintaxe: também herda os embutidos atuais. "
+"(Contribuição de Victor Stinner em :issue:`42990`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1839
 msgid "Changes in the C API"
@@ -2753,6 +3232,11 @@ msgid ""
 "these functions, ``struct _node``, were removed due to the switch to the new "
 "PEG parser."
 msgstr ""
+"As funções de API C ``PyParser_SimpleParseStringFlags``, "
+"``PyParser_SimpleParseStringFlagsFilename``, "
+"``PyParser_SimpleParseFileFlags``, ``PyNode_Compile`` e o tipo usado por "
+"essas funções, ``struct _node``, foram removidos em razão da mudança para o "
+"novo analisador sintático GASE."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1847
 msgid ""
@@ -2760,16 +3244,22 @@ msgid ""
 "example, :c:func:`Py_CompileString`. The resulting code object can then be "
 "evaluated using, for example, :c:func:`PyEval_EvalCode`."
 msgstr ""
+"O código-fonte deveria agora ser compilado diretamente para um objeto código "
+"usando, por exemplo, :c:func:`Py_CompileString`. O objeto código resultante "
+"pode ser então avaliado usando, por exemplo, :c:func:`PyEval_EvalCode`."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1851
 msgid "Specifically:"
-msgstr ""
+msgstr "Especificamente:"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1853
 msgid ""
 "A call to ``PyParser_SimpleParseStringFlags`` followed by ``PyNode_Compile`` "
 "can be replaced by calling :c:func:`Py_CompileString`."
 msgstr ""
+"Uma chamada para ``PyParser_SimpleParseStringFlags`` seguida por "
+"``PyNode_Compile`` pode ser substituída por chamar :c:func:"
+"`Py_CompileString`."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1856
 msgid ""
@@ -2777,6 +3267,9 @@ msgid ""
 "compile code from a ``FILE *`` argument, you will need to read the file in C "
 "and pass the resulting buffer to :c:func:`Py_CompileString`."
 msgstr ""
+"Não há substituição direta para ``PyParser_SimpleParseFileFlags``. Para "
+"compilar código de um argumento ``FILE *``, você vai precisar ler o arquivo "
+"em C e passar o buffer resultante para :c:func:`Py_CompileString`."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1860
 msgid ""
@@ -2786,6 +3279,12 @@ msgid ""
 "c:func:`PyBytes_AsString` and :c:func:`Py_CompileString`, as sketched below. "
 "(Declarations and error handling are omitted.) ::"
 msgstr ""
+"Para compilar um arquivo de um nome de arquivo ``char *`` dado, abra "
+"explicitamente o arquivo, leia-o e compile o resultado. Uma forma de fazer "
+"isso é usando o módulo :py:mod:`io` com :c:func:`PyImport_ImportModule`, :c:"
+"func:`PyObject_CallMethod`, :c:func:`PyBytes_AsString` e :c:func:"
+"`Py_CompileString`, como esboçado abaixo. (Declarações e tratamento de erro "
+"foram omitidos.) ::"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1874
 msgid "CPython bytecode changes"
@@ -2797,6 +3296,9 @@ msgid ""
 "strings as the function's annotations. (Contributed by Yurii Karabas and "
 "Inada Naoki in :issue:`42202`)"
 msgstr ""
+"A instrução ``MAKE_FUNCTION`` agora aceita um dicionário ou uma tupla de "
+"strings como as anotações da função. (Contribuição de Yurii Karabas e Inada "
+"Naoki em :issue:`42202`)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1881
 msgid "Build Changes"
@@ -2807,24 +3309,32 @@ msgid ""
 ":pep:`644`: Python now requires OpenSSL 1.1.1 or newer. OpenSSL 1.0.2 is no "
 "longer supported. (Contributed by Christian Heimes in :issue:`43669`.)"
 msgstr ""
+":pep:`644`: Python agora exige OpenSSL 1.1.1 ou mais novo. OpenSSL 1.0.2 não "
+"é mais suportado. (Contribuição de Christian Heimes em :issue:`43669`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1887
 msgid ""
 "The C99 functions :c:func:`snprintf` and :c:func:`vsnprintf` are now "
 "required to build Python. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`36020`.)"
 msgstr ""
+"As funções C99 :c:func:`snprintf` e :c:func:`vsnprintf` agora são exigidas "
+"para compilar o Python. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:`36020`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1891
 msgid ""
 ":mod:`sqlite3` requires SQLite 3.7.15 or higher. (Contributed by Sergey "
 "Fedoseev and Erlend E. Aasland :issue:`40744` and :issue:`40810`.)"
 msgstr ""
+":mod:`sqlite3` exige SQLite 3.7.15 ou superior. (Contribuição de Sergey "
+"Fedoseev e Erlend E. Aasland em :issue:`40744` e :issue:`40810`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1894
 msgid ""
 "The :mod:`atexit` module must now always be built as a built-in module. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42639`.)"
 msgstr ""
+"O módulo :mod:`atexit` deve agora sempre ser construído como um módulo "
+"embutido. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:`42639`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1897
 msgid ""
@@ -2832,6 +3342,9 @@ msgid ""
 "don't build nor install test modules. (Contributed by Xavier de Gaye, Thomas "
 "Petazzoni and Peixing Xin in :issue:`27640`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona a opção :option:`--disable-test-modules` ao script ``configure``: "
+"não constrói nem instala módulos de teste. (Contribuição de Xavier de Gaye, "
+"Thomas Petazzoni e Peixing Xin em :issue:`27640`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1901
 msgid ""
@@ -2841,6 +3354,11 @@ msgid ""
 "present, these wheel packages are used instead of ensurepip bundled wheel "
 "packages."
 msgstr ""
+"Adiciona a :option:`option --with-wheel-pkg-dir=CAMINHO <--with-wheel-pkg-"
+"dir>` ao script ``./configure``. Se especificado, o módulo :mod:`ensurepip` "
+"procura por pacotes wheel de ``setuptools`` e ``pip`` neste diretório: se "
+"ambos estiverem presentes, esses pacotes wheel são usados em vez de pacotes "
+"wheel empacotados por ensurepip."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1907
 msgid ""
@@ -2849,10 +3367,14 @@ msgid ""
 "share/python-wheels/`` directory and don't install the ``ensurepip."
 "_bundled`` package."
 msgstr ""
+"Algumas distribuições Linux possuem políticas de empacotamento recomendando "
+"evitar o empacotamento de dependências. Por exemplo, Fedora instala pacotes "
+"wheel no diretório ``/usr/share/python-wheels/`` e não instala o pacote "
+"``ensurepip._bundled``."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1912
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`42856`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Victor Stinner em :issue:`42856`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1914
 msgid ""
@@ -2860,10 +3382,13 @@ msgid ""
 "static-libpython>` to not build the ``libpythonMAJOR.MINOR.a`` static "
 "library and not install the ``python.o`` object file."
 msgstr ""
+"Adiciona uma nova :option:`opção --without-static-libpython de configure <--"
+"without-static-libpython>` para não construir biblioteca estática "
+"``libpythonMAJOR.MINOR.a`` e não instala o arquivo objeto ``python.o``."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1918
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`43103`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Victor Stinner em :issue:`43103`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1920
 msgid ""
@@ -2873,6 +3398,11 @@ msgid ""
 "includes` and :option:`--with-tcltk-libs` configuration options. "
 "(Contributed by Manolis Stamatogiannakis in :issue:`42603`.)"
 msgstr ""
+"O script ``configure`` agora usa o utilitário ``pkg-config``, se disponível, "
+"para detectar a localização dos cabeçalhos Tcl/Tk e bibliotecas. Como antes, "
+"esses locais podem ser explicitamente especificados com as opções de "
+"configuração :option:`--with-tcltk-includes` e :option:`--with-tcltk-libs`. "
+"(Contribuição de Manolis Stamatogiannakis em :issue:`42603`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1926
 msgid ""
@@ -2881,6 +3411,11 @@ msgid ""
 "``./configure --with-openssl=/path/to/openssl --with-openssl-rpath=auto``. "
 "(Contributed by Christian Heimes in :issue:`43466`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona a opção :option:`--with-openssl-rpath` ao script ``configure``. A "
+"opção simplifica a construção do Python com uma instalação OpenSSL "
+"personalizada, por exemplo, ``./configure --with-openssl=/path/to/openssl --"
+"with-openssl-rpath=auto``. (Contribuição de Christian Heimes em :issue:"
+"`43466`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1933
 msgid "C API Changes"
@@ -2888,7 +3423,7 @@ msgstr "Alterações na API C"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1936
 msgid "PEP 652: Maintaining the Stable ABI"
-msgstr ""
+msgstr "PEP 652: Mantendo a ABI estável"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1938
 msgid ""
@@ -2897,10 +3432,14 @@ msgid ""
 "and ABI stability guarantees along with best practices for using the Stable "
 "ABI."
 msgstr ""
+"A ABI (interface binária de aplicação) Estável para módulos de extensão ou "
+"Python embutido agora está explicitamente definido. :ref:`stable` descreve "
+"as garantias de estabilidade da API C e ABI junto com as melhores práticas "
+"para usar a ABI estável."
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1943
 msgid "(Contributed by Petr Viktorin in :pep:`652` and :issue:`43795`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Petr Viktorin em :pep:`652` e :issue:`43795`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1948
 msgid ""
@@ -2908,6 +3447,9 @@ msgid ""
 "`int`. Previously, the result could have been an instance of a subclass of "
 "``int``. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`40792`.)"
 msgstr ""
+"O resultado de :c:func:`PyNumber_Index` agora sempre tem o tipo exato :class:"
+"`int`. Anteriormente, o resultado poderia ser uma instância de uma subclasse "
+"de ``int``. (Contribuição de Serhiy Storchaka em :issue:`40792`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1952
 msgid ""
@@ -2915,6 +3457,9 @@ msgid ""
 "structure: the list of the original command line arguments passed to the "
 "Python executable. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`23427`.)"
 msgstr ""
+"Adiciona um novo membro :c:member:`~PyConfig.orig_argv` à estrutura :c:type:"
+"`PyConfig`: a lista dos argumentos originais da linha de comando passados "
+"para o executável Python. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:`23427`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.10.rst:1957
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.2.po b/whatsnew/3.2.po
index 64569c813..7c408f407 100644
--- a/whatsnew/3.2.po
+++ b/whatsnew/3.2.po
@@ -8,9 +8,9 @@
 # Victor Matheus Castro <victormatheuscastro@gmail.com>, 2021
 # Raphael Mendonça, 2021
 # Ricardo Cappellano <rcappellano@gmail.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Marco Rougeth <marco@rougeth.com>, 2021
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,8 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, "
-"2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2239,7 +2238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:2005
 msgid "site"
-msgstr ""
+msgstr "site"
 
 #: ../../whatsnew/3.2.rst:2007
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
index 530b9f353..9c7908d17 100644
--- a/whatsnew/3.5.po
+++ b/whatsnew/3.5.po
@@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1379
 msgid "linecache"
-msgstr ""
+msgstr "linecache"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1381
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
index 843dc5eb7..979afd11c 100644
--- a/whatsnew/3.6.po
+++ b/whatsnew/3.6.po
@@ -2058,7 +2058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1389
 msgid "site"
-msgstr ""
+msgstr "site"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1391
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
index 1c5d6e9ca..368ca8e57 100644
--- a/whatsnew/changelog.po
+++ b/whatsnew/changelog.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 # Claudio Rogerio Carvalho Filho <excriptbrasil@gmail.com>, 2021
 # felipe caridade <caridade500@gmail.com>, 2021
 # Vinícius Muniz de Melo <viniciusdesk@icloud.com>, 2021
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 # Jayme Tosi Neto <jaymetosineto@gmail.com>, 2021
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-19 13:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
-"Last-Translator: Jayme Tosi Neto <jaymetosineto@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4835,6 +4835,10 @@ msgid ""
 "share/python-wheels/`` directory and don't install the ``ensurepip."
 "_bundled`` package."
 msgstr ""
+"Algumas distribuições Linux possuem políticas de empacotamento recomendando "
+"evitar o empacotamento de dependências. Por exemplo, Fedora instala pacotes "
+"wheel no diretório ``/usr/share/python-wheels/`` e não instala o pacote "
+"``ensurepip._bundled``."
 
 #: ../../../build/NEWS:2522
 msgid ""