Update 3.8.po

Yener07 · web-flow · commit 35314878b1e9 · 2023-02-01T20:52:27.000+03:00
diff --git a/whatsnew/3.8.po b/whatsnew/3.8.po
@@ -123,11 +123,11 @@ msgid ""
 "arguments.  This is the same notation shown by ``help()`` for C functions "
 "annotated with Larry Hastings' :ref:`Argument Clinic <howto-clinic>` tool."
 msgstr ""
-"Bazı işlev parametrelerinin konumsal olarak belirtilmesi gerektiğini ve anahtar "
+"Bazı fonksiyon parametrelerinin konumsal olarak belirtilmesi gerektiğini ve anahtar "
 "kelime bağımsız değişkenleri olarak kullanılamayacağını belirtmek için yeni bir "
-"işlev parametresi sözdizimi ``/`` vardır. Bu, Larry Hastings'in `Argument "
+"fonksiyon parametresi sözdizimi ``/`` vardır. Bu, Larry Hastings'in `Argument "
 "Clinic <https://docs.python.org/3/howto/clinic.html>`_ aracıyla açıklanan C "
-"işlevleri için ``help()`` tarafından gösterilen notasyonun aynısıdır."
+"fonksiyonları için ``help()`` tarafından gösterilen notasyonun aynısıdır."
 
 #: whatsnew/3.8.rst:128
 msgid ""
@@ -153,9 +153,9 @@ msgid ""
 "emulate behaviors of existing C coded functions.  For example, the built-in :"
 "func:`divmod` function does not accept keyword arguments::"
 msgstr ""
-"Bu gösterim için bir kullanım durumu, saf Python işlevlerinin mevcut C kodlu "
-"işlevlerin davranışlarını tam olarak taklit etmesine izin vermesidir.  Örneğin, "
-"yerleşik :func:`divmod` işlevi, anahtar kelime bağımsız değişkenlerini kabul "
+"Bu gösterim için bir kullanım durumu, saf Python fonksiyonlarının mevcut C kodlu "
+"fonksiyonlarının davranışlarını tam olarak taklit etmesine izin vermesidir.  Örneğin, "
+"yerleşik :func:`divmod` fonksiyonu, anahtar kelime bağımsız değişkenlerini kabul "
 "etmez::"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:152
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr ""
 "Bir parametreyi yalnızca konumsal olarak işaretlemenin başka bir yararı da, "
 "parametre adının gelecekte yerel kodunu kırma riski olmadan değiştirilmesine "
 "izin vermesidir.  Örneğin, :mod:`statistics` modülünde, *dist* parametre adı "
-"gelecekte değiştirilebilir.  Bu, aşağıdaki işlev belirtimi ile mümkün olmuştur::"
+"gelecekte değiştirilebilir.  Bu, aşağıdaki fonksiyon belirtimi ile mümkün olmuştur::"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:167
 msgid ""
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "code in the :mod:`collections` module::"
 msgstr ""
 "Bu, rasgele anahtar kelime bağımsız değişkenlerini kabul etmesi gereken "
-"işlevlerin ve yöntemlerin uygulanmasını büyük ölçüde basitleştirir.  Örneğin, :"
+"fonksiyonlarının ve yöntemlerin uygulanmasını büyük ölçüde basitleştirir.  Örneğin, :"
 "mod:`collections` modülündeki koddan bir alıntı::"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:185
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ":c:type:`PyWideStringList`"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:308
 msgid "New functions:"
-msgstr "Yeni işlevler:"
+msgstr "Yeni fonksiyonlar:"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:310
 msgid ":c:func:`PyConfig_Clear`"
@@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "(Ivan Levkivskyi'nin :issue:`33416` 'daki katkısıyla.)"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:582
 msgid "The :func:`ast.parse` function has some new flags:"
-msgstr ":func:`ast.parse` işlevi bazı yeni bayraklara sahiptir:"
+msgstr ":func:`ast.parse` fonksiyonu bazı yeni bayraklara sahiptir:"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:584
 msgid ""
@@ -954,7 +954,7 @@ msgid ""
 "function can be used to execute a :term:`coroutine` and return the result while "
 "automatically managing the event loop. For example::"
 msgstr ""
-":func:`asyncio.run` geçici API'den kararlı API'ye geçiş yaptı. Bu işlev, bir :"
+":func:`asyncio.run` geçici API'den kararlı API'ye geçiş yaptı. Bu fonksiyon, bir :"
 "term:`coroutine` yürütmek ve olay döngüsünü otomatik olarak yönetirken sonucu "
 "döndürmek için kullanılabilir. Örneğin::"
 
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr ""
 "``python -m asyncio`` çalıştırıldığında yerel bir async REPL başlatılır.  Bu, "
 "üst düzey bir :keyword:`await` içeren kodla hızlı denemeler yapılmasına olanak "
 "tanır.  Artık her çağrıda yeni bir olay döngüsü oluşturacak ``asyncio.run()`` "
-"işlevini doğrudan çağırmaya gerek yoktur:"
+"fonksiyonunu doğrudan çağırmaya gerek yoktur:"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:649
 msgid "(Contributed by Yury Selivanov in :issue:`37028`.)"
@@ -1201,7 +1201,7 @@ msgid ""
 ":func:`functools.lru_cache` can now be used as a straight decorator rather than "
 "as a function returning a decorator.  So both of these are now supported::"
 msgstr ""
-":func:`functools.lru_cache` artık bir dekoratör döndüren bir işlev yerine düz "
+":func:`functools.lru_cache` artık bir dekoratör döndüren bir fonksiyon yerine düz "
 "bir dekoratör olarak kullanılabilir.  Yani bunların ikisi de artık "
 "destekleniyor::"
 
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Eklenti modüllerini içe aktarırken veya :mod:`ctypes` kullanarak DLL'leri "
 "yüklerken yerel bağımlılıklar için ek arama yolları sağlamak için Windows'ta "
-"yeni :func:`~os.add_dll_directory` işlevi eklendi. (Steve Dower'ın :issue:"
+"yeni :func:`~os.add_dll_directory` fonksiyonu eklendi. (Steve Dower'ın :issue:"
 "`36085` 'teki katkısıyla.)"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1029
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgid ""
 "inputs during debugging."
 msgstr ""
 ":mod:`pprint` modülü çeşitli fonksiyonlara *sort_dicts* parametresi ekledi. "
-"Varsayılan olarak, bu işlevler sözlükleri oluşturmadan veya yazdırmadan önce "
+"Varsayılan olarak, bu fonksiyonlar sözlükleri oluşturmadan veya yazdırmadan önce "
 "sıralamaya devam eder.  Ancak, *sort_dicts* yanlış olarak ayarlanırsa, "
 "sözlükler anahtarların eklendiği sırayı korur.  Bu, hata ayıklama sırasında "
 "JSON girdileriyle karşılaştırma yapmak için yararlı olabilir."
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgid ""
 "(Contributed by Zackery Spytz in :issue:`37007`.)"
 msgstr ""
 ":func:`socket.if_nameindex()`, :func:`socket.if_nametoindex()` ve :func:`socket."
-"if_indextoname()` işlevleri Windows'ta uygulanmıştır. (Zackery Spytz'in :issue:"
+"if_indextoname()` fonksiyonları Windows'ta uygulanmıştır. (Zackery Spytz'in :issue:"
 "`37007` 'deki katkısıyla.)"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1181
@@ -2132,7 +2132,7 @@ msgstr "Yeni protokol sınıfı :class:`typing.SupportsIndex`."
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1344
 msgid "New functions :func:`typing.get_origin` and :func:`typing.get_args`."
-msgstr "Yeni işlevler :func:`typing.get_origin` ve :func:`typing.get_args`."
+msgstr "Yeni fonksiyonlar :func:`typing.get_origin` ve :func:`typing.get_args`."
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1348
 msgid "unicodedata"
@@ -2421,7 +2421,7 @@ msgid ""
 "integer index into a tuple (which is the typical use case in the standard "
 "library).  (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`35664`.)"
 msgstr ""
-":func:`operator.itemgetter` işlevinin performansı %33 oranında artırıldı.  "
+":func:`operator.itemgetter` fonksiyonunun performansı %33 oranında artırıldı.  "
 "Argüman işleme optimize edildi ve bir tuple içine negatif olmayan tek bir "
 "tamsayı indeksinin yaygın durumu için hızlı bir yol eklendi (standart "
 "kütüphanedeki tipik kullanım durumu budur).  (Raymond Hettinger'ın :issue:"
@@ -2471,7 +2471,7 @@ msgid ""
 "and :issue:`36127`.)"
 msgstr ""
 "Birçok yerleşik fonksiyon ve metoda aktarılan argümanları dönüştürme yükü "
-"azaltıldı.  Bu, bazı basit yerleşik işlevlerin ve yöntemlerin çağrılmasını "
+"azaltıldı.  Bu, bazı basit yerleşik fonksiyonların ve yöntemlerin çağrılmasını "
 "%20--50'ye kadar hızlandırdı.  (Serhiy Storchaka tarafından :issue:`23867`, :"
 "issue:`35582` ve :issue:`36127` 'de katkıda bulunulmuştur)"
 
@@ -2579,7 +2579,7 @@ msgid ""
 "return type are well defined, they don't have issues specific to macros, "
 "variables have a local scopes. Examples:"
 msgstr ""
-"Bazı makrolar statik satır içi işlevlere dönüştürülmüştür: parametre türleri ve "
+"Bazı makrolar statik satır içi fonksiyonlara dönüştürülmüştür: parametre türleri ve "
 "dönüş türü iyi tanımlanmıştır, makrolara özgü sorunları yoktur, değişkenlerin "
 "yerel kapsamları vardır. Örnekler:"
 
@@ -2600,7 +2600,7 @@ msgid ""
 "Private functions: :c:func:`_PyObject_GC_TRACK`, :c:func:"
 "`_PyObject_GC_UNTRACK`, :c:func:`_Py_Dealloc`"
 msgstr ""
-"Özel işlevler: :c:func:`_PyObject_GC_TRACK`, :c:func:`_PyObject_GC_UNTRACK`, :c:"
+"Özel fonksiyonlar: :c:func:`_PyObject_GC_TRACK`, :c:func:`_PyObject_GC_UNTRACK`, :c:"
 "func:`_Py_Dealloc`"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1577
@@ -2614,7 +2614,7 @@ msgid ""
 "excluded from the limited API (stable ABI), and were not documented. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`35713`.)"
 msgstr ""
-":c:func:`PyByteArray_Init` ve :c:func:`PyByteArray_Fini` işlevleri kaldırıldı. "
+":c:func:`PyByteArray_Init` ve :c:func:`PyByteArray_Fini` fonksiyonları kaldırıldı. "
 "Python 2.7.4 ve Python 3.2.0'dan bu yana hiçbir şey yapmadılar, sınırlı API'den "
 "(kararlı ABI) çıkarıldılar ve belgelenmediler. (Victor Stinner'ın :issue:"
 "`35713` 'teki katkısıyla.)"
@@ -2708,7 +2708,7 @@ msgid ""
 "parameter for indicating the number of positional-only arguments. (Contributed "
 "by Pablo Galindo in :issue:`37221`.)"
 msgstr ""
-"Yeni :c:func:`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` işlevi, :c:func:`PyCode_New` gibi kod "
+"Yeni :c:func:`PyCode_NewWithPosOnlyArgs` fonksiyonu, :c:func:`PyCode_New` gibi kod "
 "nesneleri oluşturmaya izin verir, ancak yalnızca konumsal bağımsız "
 "değişkenlerin sayısını belirtmek için fazladan bir *posonlyargcount* "
 "parametresi içerir. (Pablo Galindo'nun :issue:`37221` 'deki katkısıyla.)"
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgid ""
 "alternatives which return Unicode strings in Python 3. These functions have "
 "been broken for a long time."
 msgstr ""
-"Aşağıdaki işlevler ve yöntemler :mod:`gettext` modülünde kullanımdan "
+"Aşağıdaki fonksiyonlar ve yöntemler :mod:`gettext` modülünde kullanımdan "
 "kaldırılmıştır: :func:`~gettext.lgettext`, :func:`~gettext.ldgettext`, :func:"
 "`~gettext.lngettext` ve :func:`~gettext.ldngettext`. Bunlar kodlanmış baytlar "
 "döndürür ve çevrilen dizelerde kodlama sorunları varsa Unicode ile ilgili "
@@ -2883,11 +2883,11 @@ msgid ""
 "only used for the ``l*gettext()`` functions. (Contributed by Serhiy Storchaka "
 "in :issue:`33710`.)"
 msgstr ""
-":func:`~gettext.bind_textdomain_codeset` işlevi, :meth:`~gettext."
+":func:`~gettext.bind_textdomain_codeset` fonksiyonu, :meth:`~gettext."
 "NullTranslations.output_charset` ve :meth:`~gettext.NullTranslations."
 "set_output_charset` yöntemleri ve :func:`~gettext.translation` ve :func:"
-"`~gettext.install` işlevlerinin *codeset* parametresi de yalnızca "
-"``l*gettext()`` işlevleri için kullanıldığından kullanımdan kaldırılmıştır. "
+"`~gettext.install` fonksiyonlarının *codeset* parametresi de yalnızca "
+"``l*gettext()`` fonksiyonları için kullanıldığından kullanımdan kaldırılmıştır. "
 "(Serhiy Storchaka'nın :issue:`33710` 'daki katkısıyla.)"
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1712
@@ -2907,7 +2907,7 @@ msgid ""
 "meth:`~object.__index__` method).  In future version they will be errors. "
 "(Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`36048`.)"
 msgstr ""
-"Tamsayı argümanları alan birçok yerleşik ve uzantı işlevi artık :class:"
+"Tamsayı argümanları alan birçok yerleşik ve uzantı fonksiyonu artık :class:"
 "`~decimal.Decimal`, :class:`~fractions.Fraction` ve yalnızca bir kayıpla "
 "tamsayılara dönüştürülebilen diğer nesneler (örneğin :meth:`~object.__int__` "
 "yöntemine sahip olan ancak :meth:`~object.__index__` yöntemine sahip olmayan) "
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1730
 msgid "*function* in :meth:`unittest.TestCase.addCleanup`."
-msgstr ":meth:`unittest.TestCase.addCleanup` içindeki *işlev*."
+msgstr ":meth:`unittest.TestCase.addCleanup` içindeki *fonksiyon*."
 
 #: whatsnew/3.8.rst:1731
 msgid ""
@@ -3011,7 +3011,7 @@ msgid ""
 "deprecated since Python 3.3: use :func:`os.popen` instead. (Contributed by "
 "Victor Stinner in :issue:`35345`.)"
 msgstr ""
-"Python 3.3'ten beri kullanımda olmayan  :func:`platform.popen` işlevi "
+"Python 3.3'ten beri kullanımda olmayan  :func:`platform.popen` fonksiyonu "
 "kaldırıldı: bunun yerine :func:`os.popen` kullanın. (Victor Stinner'ın :issue:"
 "`35345` 'teki katkısıyla.)"
 
@@ -3223,7 +3223,7 @@ msgid ""
 "than the ANSI code page: see :pep:`529` for the rationale. The function is no "
 "longer deprecated on Windows. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`37412`.)"
 msgstr ""
-":func:`os.getcwdb` işlevi artık Windows'ta ANSI kod sayfası yerine UTF-8 "
+":func:`os.getcwdb` fonksiyonu artık Windows'ta ANSI kod sayfası yerine UTF-8 "
 "kodlamasını kullanıyor: gerekçe için bkz. :pep:`529`. İşlev artık Windows'ta "
 "kullanımdan kaldırılmamıştır. (Victor Stinner'ın :issue:`37412` 'deki "
 "katkısıyla.)"
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgid ""
 "*timeout*, it was cancelled and immediately returned. (Contributed by Elvis "
 "Pranskevichus in :issue:`32751`.)"
 msgstr ""
-":func:`asyncio.wait_for` işlevi artık :class:`asyncio.Task` örneğini "
+":func:`asyncio.wait_for` fonksiyonu artık :class:`asyncio.Task` örneğini "
 "kullanırken iptal için doğru şekilde bekliyor. Önceden, *zaman aşımına* "
 "ulaşıldığında iptal ediliyor ve hemen geri dönüyordu. (Elvis Pranskevichus'un :"
 "issue:`32751` 'deki katkısıyla.)"
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgid ""
 "replacement by a pure Python implementation. (Contributed by Pablo Galindo in :"
 "issue:`36623`.)"
 msgstr ""
-"Pgen ile ilgili başlık dosyaları ve işlevler, saf bir Python uygulamasıyla "
+"Pgen ile ilgili başlık dosyaları ve fonksiyonlar, saf bir Python uygulamasıyla "
 "değiştirildikten sonra kaldırılmıştır. (Pablo Galindo'nun :issue:`36623` 'teki "
 "katkısıyla.)"
 
@@ -3557,7 +3557,7 @@ msgid ""
 "should not be called explicitly: use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` instead. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`36728`.)"
 msgstr ""
-":c:func:`PyEval_ReInitThreads` işlevi C API'sinden kaldırıldı. Açıkça "
+":c:func:`PyEval_ReInitThreads` fonksiyonu C API'sinden kaldırıldı. Açıkça "
 "çağrılmamalıdır: bunun yerine :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` kullanın. (Victor "
 "Stinner'ın :issue:`36728` 'deki katkısıyla.)"
 
@@ -3657,7 +3657,7 @@ msgid ""
 "Ensure that all custom ``tp_dealloc`` functions of heap-allocated types "
 "decrease the type's reference count."
 msgstr ""
-"Yığın tahsisli türlerin tüm özel ``tp_dealloc`` işlevlerinin, türün referans "
+"Yığın tahsisli türlerin tüm özel ``tp_dealloc`` fonksiyonlarının, türün referans "
 "sayısını azalttığından emin olun."
 
 #: whatsnew/3.8.rst:2099
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Python 3.8.12'den itibaren :mod:`ipaddress` modülü artık IPv4 adres dizilerinde "
 "baştaki sıfırları kabul etmemektedir. Öndeki sıfırlar belirsizdir ve bazı "
-"kitaplıklar tarafından sekizli gösterim olarak yorumlanır. Örneğin, eski işlev :"
+"kitaplıklar tarafından sekizli gösterim olarak yorumlanır. Örneğin, eski fonksiyon :"
 "func:`socket.inet_aton` baştaki sıfırları sekizli gösterim olarak ele alır. "
 "Modern :func:`~socket.inet_pton` glibc uygulaması baştaki sıfırları kabul etmez."
 
