# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-09-22 21:56+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:54+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: zh_CN\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/datetime.rst:2

msgid ":mod:`datetime` --- Basic date and time types"

msgstr ":mod:`datetime` --- 基本日期和时间类型"

#: ../../library/datetime.rst:11

msgid "**Source code:** :source:`Lib/datetime.py`"

msgstr "**源代码：** :source:`Lib/datetime.py`"

#: ../../library/datetime.rst:17

msgid ""

"The :mod:`datetime` module supplies classes for manipulating dates and "

"times."

msgstr ":mod:`datetime` 模块提供用于处理日期和时间的类。"

#: ../../library/datetime.rst:19

msgid ""

"While date and time arithmetic is supported, the focus of the implementation"

" is on efficient attribute extraction for output formatting and "

"manipulation."

msgstr "在支持日期时间数学运算的同时，实现的关注点更着重于如何能够更有效地解析其属性用于格式化输出和数据操作。"

#: ../../library/datetime.rst:25

msgid "Module :mod:`calendar`"

msgstr "模块 :mod:`calendar`"

#: ../../library/datetime.rst:25

msgid "General calendar related functions."

msgstr "通用日历相关函数"

#: ../../library/datetime.rst:28

msgid "Module :mod:`time`"

msgstr "模块 :mod:`time`"

#: ../../library/datetime.rst:28

msgid "Time access and conversions."

msgstr "时间的访问和转换"

#: ../../library/datetime.rst:31

msgid "Module :mod:`zoneinfo`"

msgstr ":mod:`zoneinfo` 模块"

#: ../../library/datetime.rst:31

msgid "Concrete time zones representing the IANA time zone database."

msgstr "代表 IANA 时区数据库的具体时区。"

#: ../../library/datetime.rst:33

msgid "Package `dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_"

msgstr "`dateutil <https://dateutil.readthedocs.io/en/stable/>`_ 包"

#: ../../library/datetime.rst:34

msgid "Third-party library with expanded time zone and parsing support."

msgstr "具有扩展时区和解析支持的第三方库。"

#: ../../library/datetime.rst:39

msgid "Aware and Naive Objects"

msgstr "感知型对象和简单型对象"

#: ../../library/datetime.rst:41

msgid ""

"Date and time objects may be categorized as \"aware\" or \"naive\" depending"

" on whether or not they include timezone information."

msgstr "日期和时间对象可以根据它们是否包含时区信息而分为“感知型”和“简单型”两类。"

#: ../../library/datetime.rst:44

msgid ""

"With sufficient knowledge of applicable algorithmic and political time "

"adjustments, such as time zone and daylight saving time information, an "

"**aware** object can locate itself relative to other aware objects. An aware"

" object represents a specific moment in time that is not open to "

"interpretation. [#]_"

msgstr ""

"充分掌握应用性算法和政治性时间调整信息例如时区和夏令时的情况下，一个 **感知型** 对象就能相对于其他感知型对象来精确定位自身时间点。 "

"感知型对象是用来表示一个没有解释空间的固定时间点。 [#]_"

#: ../../library/datetime.rst:50

msgid ""

"A **naive** object does not contain enough information to unambiguously "

"locate itself relative to other date/time objects. Whether a naive object "

"represents Coordinated Universal Time (UTC), local time, or time in some "

"other timezone is purely up to the program, just like it is up to the "

"program whether a particular number represents metres, miles, or mass. Naive"

" objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring "

"some aspects of reality."

msgstr ""

"**简单型** 对象没有包含足够多的信息来无歧义地相对于其他 date/time 对象来定位自身时间点。 "

"不论一个简单型对象所代表的是世界标准时间（UTC）、当地时间还是某个其他时区的时间完全取决于具体程序，就像一个特定数字所代表的是米、英里还是质量完全取决于具体程序一样。"

" 简单型对象更易于理解和使用，代价则是忽略了某些现实性考量。"

#: ../../library/datetime.rst:57

msgid ""

"For applications requiring aware objects, :class:`.datetime` and "

":class:`.time` objects have an optional time zone information attribute, "

":attr:`!tzinfo`, that can be set to an instance of a subclass of the "

"abstract :class:`tzinfo` class. These :class:`tzinfo` objects capture "

"information about the offset from UTC time, the time zone name, and whether "

"daylight saving time is in effect."

msgstr ""

"对于要求感知型对象的应用，:class:`.datetime` 和 :class:`.time` 对象具有一个可选的时区信息属性 "

":attr:`!tzinfo`，它可被设为抽象类 :class:`tzinfo` 的子类的一个实例。 这些 :class:`tzinfo` 对象会捕获与"

" UTC 时间的差值、时区名称以及夏令时是否生效等信息。"

#: ../../library/datetime.rst:63

msgid ""

"Only one concrete :class:`tzinfo` class, the :class:`timezone` class, is "

"supplied by the :mod:`datetime` module. The :class:`timezone` class can "

"represent simple timezones with fixed offsets from UTC, such as UTC itself "

"or North American EST and EDT timezones. Supporting timezones at deeper "

"levels of detail is up to the application. The rules for time adjustment "

"across the world are more political than rational, change frequently, and "

"there is no standard suitable for every application aside from UTC."

msgstr ""

":mod:`datetime` 模块只提供了一个具体的 :class:`tzinfo` 类，即 :class:`timezone` 类。 "

":class:`timezone` 类可以表示具有相对于 UTC 的固定时差的简单时区，例如 UTC 本身或北美的 EST 和 EDT 时区等。 "

"支持时间的详细程度取决于具体的应用。 世界各地的时间调整规则往往是政治性多于合理性，经常会发生变化，除了 UTC 之外并没有一个能适合所有应用的标准。"

#: ../../library/datetime.rst:72

msgid "Constants"

msgstr "常量"

#: ../../library/datetime.rst:74

msgid "The :mod:`datetime` module exports the following constants:"

msgstr " :mod:`datetime` 模块包含了以下常量："

#: ../../library/datetime.rst:78

msgid ""

"The smallest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "

"object. :const:`MINYEAR` is ``1``."

msgstr ""

":class:`date` 或者 :class:`datetime` 对象允许的最小年份。 常量 :const:`MINYEAR` 是 ``1`` 。"

#: ../../library/datetime.rst:84

msgid ""

"The largest year number allowed in a :class:`date` or :class:`.datetime` "

"object. :const:`MAXYEAR` is ``9999``."

msgstr ""

":class:`date` 或 :class:`datetime` 对象允许最大的年份。常量 :const:`MAXYEAR` 是 ``9999`` 。"

#: ../../library/datetime.rst:88

msgid "Available Types"

msgstr "有效的类型"

#: ../../library/datetime.rst:93

msgid ""

"An idealized naive date, assuming the current Gregorian calendar always was,"

" and always will be, in effect. Attributes: :attr:`year`, :attr:`month`, and"

" :attr:`day`."

msgstr ""

"一个理想化的简单型日期，它假设当今的公历在过去和未来永远有效。 属性: :attr:`year`, :attr:`month`, and "

":attr:`day`。"

#: ../../library/datetime.rst:101

msgid ""

"An idealized time, independent of any particular day, assuming that every "

"day has exactly 24\\*60\\*60 seconds. (There is no notion of \"leap "

"seconds\" here.) Attributes: :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, "

":attr:`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."

msgstr ""

"一个独立于任何特定日期的理想化时间，它假设每一天都恰好等于 24\\*60\\*60 秒。 （这里没有“闰秒”的概念。） 包含属性: "

":attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:`microsecond` 和 "

":attr:`.tzinfo`。"

#: ../../library/datetime.rst:110

msgid ""

"A combination of a date and a time. Attributes: :attr:`year`, :attr:`month`,"

" :attr:`day`, :attr:`hour`, :attr:`minute`, :attr:`second`, "

":attr:`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."

msgstr ""

"日期和时间的结合。属性：:attr:`year`, :attr:`month`, :attr:`day`, :attr:`hour`, "

":attr:`minute`, :attr:`second`, :attr:`microsecond`, and :attr:`.tzinfo`."

#: ../../library/datetime.rst:118

msgid ""

"A duration expressing the difference between two :class:`date`, "

":class:`.time`, or :class:`.datetime` instances to microsecond resolution."

msgstr ""

"表示两个 :class:`date` 对象或 :class:`.time` 对象，或者 :class:`.datetime` "

"对象之间的时间间隔，精确到微秒。"

#: ../../library/datetime.rst:125

msgid ""

"An abstract base class for time zone information objects. These are used by "

"the :class:`.datetime` and :class:`.time` classes to provide a customizable "

"notion of time adjustment (for example, to account for time zone and/or "

"daylight saving time)."

msgstr ""

"一个描述时区信息对象的抽象基类。 用来给 :class:`.datetime` 和 :class:`.time` "

"类提供自定义的时间调整概念（例如处理时区和/或夏令时）。"

#: ../../library/datetime.rst:133

msgid ""

"A class that implements the :class:`tzinfo` abstract base class as a fixed "

"offset from the UTC."

msgstr "一个实现了 :class:`tzinfo` 抽象基类的子类，用于表示相对于 世界标准时间（UTC）的偏移量。"

#: ../../library/datetime.rst:138 ../../library/datetime.rst:156

msgid "Objects of these types are immutable."

msgstr "这些类型的对象都是不可变的。"

#: ../../library/datetime.rst:140

msgid "Subclass relationships::"

msgstr "子类关系 ::"

#: ../../library/datetime.rst:151

msgid "Common Properties"

msgstr "通用的特征属性"

#: ../../library/datetime.rst:153

msgid ""

"The :class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time`, and :class:`timezone`"

" types share these common features:"

msgstr ""

":class:`date`, :class:`.datetime`, :class:`.time` 和 :class:`timezone` "

"类型共享这些通用特性:"

#: ../../library/datetime.rst:157

msgid ""

"Objects of these types are hashable, meaning that they can be used as "

"dictionary keys."

msgstr ""

#: ../../library/datetime.rst:159

msgid ""

"Objects of these types support efficient pickling via the :mod:`pickle` "

"module."

msgstr "这些类型的对象支持通过 :mod:`pickle` 模块进行高效的封存。"

#: ../../library/datetime.rst:162

msgid "Determining if an Object is Aware or Naive"

msgstr "确定一个对象是感知型还是简单型"

#: ../../library/datetime.rst:164

msgid "Objects of the :class:`date` type are always naive."

msgstr ":class:`date` 类型的对象都是简单型的。"

#: ../../library/datetime.rst:166

msgid ""

"An object of type :class:`.time` or :class:`.datetime` may be aware or "

"naive."

msgstr ":class:`.time` 或 :class:`.datetime` 类型的对象可以是感知型或者简单型。"

#: ../../library/datetime.rst:168

msgid ""

"A :class:`.datetime` object *d* is aware if both of the following hold:"

msgstr "一个 :class:`.datetime` 对象 *d* 在以下条件同时成立时将是感知型的："

#: ../../library/datetime.rst:170

msgid "``d.tzinfo`` is not ``None``"

msgstr "``d.tzinfo`` 不为 ``None``"

#: ../../library/datetime.rst:171

msgid "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` does not return ``None``"

msgstr "``d.tzinfo.utcoffset(d)`` 不返回 ``None``"

#: ../../library/datetime.rst:173

msgid "Otherwise, *d* is naive."

msgstr "在其他情况下，*d* 将是简单型的。"

#: ../../library/datetime.rst:175

msgid "A :class:`.time` object *t* is aware if both of the following hold:"

msgstr "一个 :class:`.time` 对象 *t* 在以下条件同时成立时将是感知型的："

#: ../../library/datetime.rst:177

msgid "``t.tzinfo`` is not ``None``"

msgstr "``t.tzinfo`` 不为 ``None``"

#: ../../library/datetime.rst:178

msgid "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` does not return ``None``."

msgstr "``t.tzinfo.utcoffset(None)`` 不返回 ``None``。"

#: ../../library/datetime.rst:180

msgid "Otherwise, *t* is naive."

msgstr "在其他情况下，*t* 将是简单型的。"

#: ../../library/datetime.rst:182

msgid ""

"The distinction between aware and naive doesn't apply to :class:`timedelta` "

"objects."

msgstr "感知型和简单型之间的区别不适用于 :class:`timedelta` 对象。"

#: ../../library/datetime.rst:188

msgid ":class:`timedelta` Objects"

msgstr ":class:`timedelta` 类对象"

#: ../../library/datetime.rst:190

msgid ""

"A :class:`timedelta` object represents a duration, the difference between "

"two dates or times."

msgstr ":class:`timedelta` 对象表示两个 date 或者 time 的时间间隔。"

#: ../../library/datetime.rst:195

msgid ""

"All arguments are optional and default to ``0``. Arguments may be integers "

"or floats, and may be positive or negative."

msgstr "所有参数都是可选的并且默认为 ``0``。 这些参数可以是整数或者浮点数，也可以是正数或者负数。"

#: ../../library/datetime.rst:198

msgid ""

"Only *days*, *seconds* and *microseconds* are stored internally. Arguments "

"are converted to those units:"

msgstr "只有 *days*, *seconds* 和 *microseconds* 会存储在内部。 参数单位的换算规则如下："

#: ../../library/datetime.rst:201

msgid "A millisecond is converted to 1000 microseconds."

msgstr "1毫秒会转换成1000微秒。"

#: ../../library/datetime.rst:202

msgid "A minute is converted to 60 seconds."

msgstr "1分钟会转换成60秒。"

#: ../../library/datetime.rst:203

msgid "An hour is converted to 3600 seconds."

msgstr "1小时会转换成3600秒。"

#: ../../library/datetime.rst:204

msgid "A week is converted to 7 days."

msgstr "1星期会转换成7天。"

#: ../../library/datetime.rst:206

msgid ""

"and days, seconds and microseconds are then normalized so that the "

"representation is unique, with"

msgstr "日期、秒、微秒都是标准化的，所以它们的表达方式也是唯一的，例："

#: ../../library/datetime.rst:209

msgid "``0 <= microseconds < 1000000``"

msgstr "``0 <= microseconds < 1000000``"

#: ../../library/datetime.rst:210

msgid "``0 <= seconds < 3600*24`` (the number of seconds in one day)"

msgstr "``0 <= seconds < 3600*24`` (一天的秒数)"

#: ../../library/datetime.rst:211

msgid "``-999999999 <= days <= 999999999``"

msgstr "``-999999999 <= days <= 999999999``"

#: ../../library/datetime.rst:213

msgid ""

"The following example illustrates how any arguments besides *days*, "

"*seconds* and *microseconds* are \"merged\" and normalized into those three "

"resulting attributes::"

msgstr ""

"下面的例子演示了如何对 *days*, *seconds* 和 *microseconds* "

"以外的任意参数执行“合并”操作并标准化为以上三个结果属性::"

#: ../../library/datetime.rst:231

msgid ""

"If any argument is a float and there are fractional microseconds, the "

"fractional microseconds left over from all arguments are combined and their "

"sum is rounded to the nearest microsecond using round-half-to-even "

"tiebreaker. If no argument is a float, the conversion and normalization "

"processes are exact (no information is lost)."

msgstr ""

"在有任何参数为浮点型并且 microseconds "

"值为小数的情况下，从所有参数中余下的微秒数将被合并，并使用四舍五入偶不入奇的规则将总计值舍入到最接近的整数微秒值。 "

"如果没有任何参数为浮点型的情况下，则转换和标准化过程将是完全精确的（不会丢失信息）。"

#: ../../library/datetime.rst:238

msgid ""

"If the normalized value of days lies outside the indicated range, "

":exc:`OverflowError` is raised."

msgstr "如果标准化后的 days 数值超过了指定范围，将会抛出 :exc:`OverflowError` 异常。"

#: ../../library/datetime.rst:241

msgid ""

"Note that normalization of negative values may be surprising at first. For "

"example::"

msgstr "请注意对负数值进行标准化的结果可能会令人感到惊讶。 例如::"

#: ../../library/datetime.rst:250 ../../library/datetime.rst:544

#: ../../library/datetime.rst:1051 ../../library/datetime.rst:1669

#: ../../library/datetime.rst:2262

msgid "Class attributes:"

msgstr "类属性："

#: ../../library/datetime.rst:254

msgid ""

"The most negative :class:`timedelta` object, ``timedelta(-999999999)``."

msgstr " :class:`timedelta` 类对象的最小值为 ``timedelta(-999999999)``。"

#: ../../library/datetime.rst:259

msgid ""

"The most positive :class:`timedelta` object, ``timedelta(days=999999999, "

"hours=23, minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``."

msgstr ""

" :class:`timedelta` 类对象的最大值为 ``timedelta(days=999999999, hours=23, "

"minutes=59, seconds=59, microseconds=999999)``。"

#: ../../library/datetime.rst:265

msgid ""

"The smallest possible difference between non-equal :class:`timedelta` "

"objects, ``timedelta(microseconds=1)``."

msgstr "两个不相等的 :class:`timedelta` 类对象最小的间隔为 ``timedelta(microseconds=1)``。"

#: ../../library/datetime.rst:268

msgid ""

"Note that, because of normalization, ``timedelta.max`` > ``-timedelta.min``."

" ``-timedelta.max`` is not representable as a :class:`timedelta` object."

msgstr ""

"需要注意的是，因为标准化的缘故，``timedelta.max`` > "

"``-timedelta.min``，``-timedelta.max`` 不可以表示一个 :class:`timedelta` 类对象。"

#: ../../library/datetime.rst:271 ../../library/datetime.rst:562

#: ../../library/datetime.rst:1071 ../../library/datetime.rst:1689

msgid "Instance attributes (read-only):"

msgstr "实例属性（只读）："

#: ../../library/datetime.rst:274

msgid "Attribute"

msgstr "属性"

#: ../../library/datetime.rst:274

msgid "Value"

msgstr "值"

#: ../../library/datetime.rst:276

msgid "``days``"

msgstr "``days``"

#: ../../library/datetime.rst:276

msgid "Between -999999999 and 999999999 inclusive"

msgstr "-999999999 至 999999999 ，含999999999 "

#: ../../library/datetime.rst:278

msgid "``seconds``"

msgstr "``seconds``"

#: ../../library/datetime.rst:278

msgid "Between 0 and 86399 inclusive"

msgstr "0 至 86399，包含86399"

#: ../../library/datetime.rst:280

msgid "``microseconds``"

msgstr "``microseconds``"

#: ../../library/datetime.rst:280

msgid "Between 0 and 999999 inclusive"

msgstr "0 至 999999，包含999999"

#: ../../library/datetime.rst:283 ../../library/datetime.rst:579

#: ../../library/datetime.rst:1124

msgid "Supported operations:"

msgstr "支持的运算："

#: ../../library/datetime.rst:288 ../../library/datetime.rst:582

#: ../../library/datetime.rst:1127

msgid "Operation"

msgstr "操作"

#: ../../library/datetime.rst:288 ../../library/datetime.rst:582

#: ../../library/datetime.rst:1127

msgid "Result"

msgstr "结果"

#: ../../library/datetime.rst:290

msgid "``t1 = t2 + t3``"

msgstr "``t1 = t2 + t3``"

#: ../../library/datetime.rst:290

msgid ""

"Sum of *t2* and *t3*. Afterwards *t1*-*t2* == *t3* and *t1*-*t3* == *t2* are"

" true. (1)"

msgstr "*t2* 和 *t3* 的和。 运算后 *t1*-*t2* == *t3* and *t1*-*t3* == *t2* 必为真值。(1)"

#: ../../library/datetime.rst:293

msgid "``t1 = t2 - t3``"

msgstr "``t1 = t2 - t3``"

#: ../../library/datetime.rst:293

msgid ""

"Difference of *t2* and *t3*. Afterwards *t1* == *t2* - *t3* and *t2* == *t1*"

" + *t3* are true. (1)(6)"

msgstr ""

"*t2* 减 *t3* 的差。 运算后 *t1* == *t2* - *t3* and *t2* == *t1* + *t3* 必为真值。 (1)(6)"

#: ../../library/datetime.rst:297

msgid "``t1 = t2 * i or t1 = i * t2``"

msgstr "``t1 = t2 * i or t1 = i * t2``"

#: ../../library/datetime.rst:297

msgid ""

"Delta multiplied by an integer. Afterwards *t1* // i == *t2* is true, "

"provided ``i != 0``."

msgstr "乘以一个整数。运算后假如 ``i != 0`` 则 *t1* // i == *t2* 必为真值。"

#: ../../library/datetime.rst:301

msgid "In general, *t1* \\* i == *t1* \\* (i-1) + *t1* is true. (1)"

msgstr " 通常情况下， *t1* \\* i == *t1* \\* (i-1) + *t1* 为真值。 (1)"

#: ../../library/datetime.rst:304

msgid "``t1 = t2 * f or t1 = f * t2``"

msgstr "``t1 = t2 * f or t1 = f * t2``"

#: ../../library/datetime.rst:304

msgid ""

"Delta multiplied by a float. The result is rounded to the nearest multiple "

"of timedelta.resolution using round-half-to-even."

msgstr "乘以一个浮点数，结果会被舍入到 timedelta 最接近的整数倍。 精度使用四舍五偶入奇不入规则。"

#: ../../library/datetime.rst:308

msgid "``f = t2 / t3``"

msgstr "``f = t2 / t3``"

#: ../../library/datetime.rst:308

msgid ""

"Division (3) of overall duration *t2* by interval unit *t3*. Returns a "

":class:`float` object."

msgstr "总时间 *t2* 除以间隔单位 *t3* (3)。 返回一个 :class:`float` 对象。"

#: ../../library/datetime.rst:312

msgid "``t1 = t2 / f or t1 = t2 / i``"

msgstr "``t1 = t2 / f or t1 = t2 / i``"

#: ../../library/datetime.rst:312

msgid ""

"Delta divided by a float or an int. The result is rounded to the nearest "

"multiple of timedelta.resolution using round-half-to-even."

msgstr "除以一个浮点数或整数。 结果会被舍入到 timedelta 最接近的整数倍。 精度使用四舍五偶入奇不入规则。"

#: ../../library/datetime.rst:316

msgid "``t1 = t2 // i`` or ``t1 = t2 // t3``"

msgstr "``t1 = t2 // i`` or ``t1 = t2 // t3``"

#: ../../library/datetime.rst:316

msgid ""

"The floor is computed and the remainder (if any) is thrown away. In the "

"second case, an integer is returned. (3)"

msgstr "计算底数，其余部分（如果有）将被丢弃。在第二种情况下，将返回整数。 （3）"

#: ../../library/datetime.rst:320

msgid "``t1 = t2 % t3``"

msgstr "``t1 = t2 % t3``"

#: ../../library/datetime.rst:320

msgid "The remainder is computed as a :class:`timedelta` object. (3)"

msgstr "余数为一个 :class:`timedelta` 对象。(3)"

#: ../../library/datetime.rst:323

msgid "``q, r = divmod(t1, t2)``"

msgstr "``q, r = divmod(t1, t2)``"

#: ../../library/datetime.rst:323

msgid ""

"Computes the quotient and the remainder: ``q = t1 // t2`` (3) and ``r = t1 %"

" t2``. q is an integer and r is a :class:`timedelta` object."

msgstr ""

"通过 : ``q = t1 // t2`` (3) and ``r = t1 % t2`` 计算出商和余数。q是一个整数，r是一个 "

":class:`timedelta` 对象。"

#: ../../library/datetime.rst:328

msgid "``+t1``"

msgstr "``+t1``"

#: ../../library/datetime.rst:328

msgid "Returns a :class:`timedelta` object with the same value. (2)"

msgstr "返回一个相同数值的 :class:`timedelta` 对象。"

#: ../../library/datetime.rst:331

msgid "``-t1``"

msgstr "``-t1``"

#: ../../library/datetime.rst:331

msgid ""

"equivalent to :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, "

"-*t1.microseconds*), and to *t1*\\* -1. (1)(4)"

msgstr ""

"等价于 :class:`timedelta`\\ (-*t1.days*, -*t1.seconds*, -*t1.microseconds*), 和 "

"*t1*\\* -1. (1)(4)"

#: ../../library/datetime.rst:336

msgid "``abs(t)``"

msgstr "``abs(t)``"

#: ../../library/datetime.rst:336

msgid ""

"equivalent to +\\ *t* when ``t.days >= 0``, and to -*t* when ``t.days < 0``."

" (2)"

msgstr "当 ``t.days >= 0`` 时等于 +\\ *t*, 当 ``t.days < 0`` 时 -*t* 。 (2)"

#: ../../library/datetime.rst:339

msgid "``str(t)``"

msgstr "``str(t)``"

#: ../../library/datetime.rst:339

msgid ""

"Returns a string in the form ``[D day[s], ][H]H:MM:SS[.UUUUUU]``, where D is"

" negative for negative ``t``. (5)"

msgstr ""

"返回一个形如 ``[D day[s], ][H]H:MM:SS[.UUUUUU]`` 的字符串，当 ``t`` 为负数的时候， D 也为负数。 (5)"

#: ../../library/datetime.rst:343

msgid "``repr(t)``"

msgstr "``repr(t)``"

#: ../../library/datetime.rst:343

msgid ""

"Returns a string representation of the :class:`timedelta` object as a "

"constructor call with canonical attribute values."

msgstr "返回一个 :class:`timedelta` 对象的字符串表示形式，作为附带正规属性值的构造器调用。"

#: ../../library/datetime.rst:349 ../../library/datetime.rst:596

#: ../../library/datetime.rst:2475

msgid "Notes:"

msgstr "注释："

#: ../../library/datetime.rst:352

msgid "This is exact but may overflow."

msgstr "结果正确，但可能会溢出。"

#: ../../library/datetime.rst:355

msgid "This is exact and cannot overflow."

msgstr "结果正确，不会溢出。"

#: ../../library/datetime.rst:358

msgid "Division by 0 raises :exc:`ZeroDivisionError`."

msgstr "除以0将会抛出异常 :exc:`ZeroDivisionError` 。"

#: ../../library/datetime.rst:361

msgid "-*timedelta.max* is not representable as a :class:`timedelta` object."

msgstr "-*timedelta.max* 不是一个 :class:`timedelta` 类对象。"

#: ../../library/datetime.rst:364

msgid ""

"String representations of :class:`timedelta` objects are normalized "

"similarly to their internal representation. This leads to somewhat unusual "

"results for negative timedeltas. For example::"

msgstr ":class:`timedelta` 对象的字符串表示形式类似于其内部表示形式被规范化。对于负时间增量，这会导致一些不寻常的结果。例如::"

#: ../../library/datetime.rst:374

msgid ""

"The expression ``t2 - t3`` will always be equal to the expression ``t2 + "

"(-t3)`` except when t3 is equal to ``timedelta.max``; in that case the "

"former will produce a result while the latter will overflow."

msgstr ""

"表达式 ``t2 - t3`` 通常与 ``t2 + (-t3)`` 是等价的，除非 t3 等于 ``timedelta.max``; "

"在这种情况下前者会返回结果，而后者则会溢出。"

#: ../../library/datetime.rst:378

msgid ""

"In addition to the operations listed above, :class:`timedelta` objects "

"support certain additions and subtractions with :class:`date` and "

":class:`.datetime` objects (see below)."

msgstr ""

"除了上面列举的操作以外，:class:`timedelta` 对象还支持与 :class:`date` 和 :class:`.datetime` "

"对象进行特定的相加和相减运算（见下文）。"

#: ../../library/datetime.rst:382

msgid ""

"Floor division and true division of a :class:`timedelta` object by another "

":class:`timedelta` object are now supported, as are remainder operations and"

" the :func:`divmod` function. True division and multiplication of a "

":class:`timedelta` object by a :class:`float` object are now supported."

msgstr ""

"现在已支持 :class:`timedelta` 对象与另一个 :class:`timedelta` 对象相整除或相除，包括求余运算和 "

":func:`divmod` 函数。 现在也支持 :class:`timedelta` 对象加上或乘以一个 :class:`float` 对象。"

#: ../../library/datetime.rst:389

msgid ""

"Comparisons of :class:`timedelta` objects are supported, with some caveats."

msgstr "支持 :class:`timedelta` 对象之间进行比较，但其中有一些注意事项。"

#: ../../library/datetime.rst:391

msgid ""

"The comparisons ``==`` or ``!=`` *always* return a :class:`bool`, no matter "

"the type of the compared object::"

msgstr "``==`` 或 ``!=`` 比较 *总是* 返回一个 :class:`bool` 对象，无论被比较的对象是什么类型::"

#: ../../library/datetime.rst:402

msgid ""

"For all other comparisons (such as ``<`` and ``>``), when a "

":class:`timedelta` object is compared to an object of a different type, "

":exc:`TypeError` is raised::"

msgstr ""

"对于所有其他比较 (例如 ``<`` 和 ``>``)，当一个 :class:`timedelta` 对象与其他类型的对象比较时，将引发 "

":exc:`TypeError`::"

#: ../../library/datetime.rst:413

msgid ""

"In Boolean contexts, a :class:`timedelta` object is considered to be true if"

" and only if it isn't equal to ``timedelta(0)``."

msgstr "在布尔运算中，:class:`timedelta` 对象当且仅当其不等于 ``timedelta(0)`` 时则会被视为真值。"

#: ../../library/datetime.rst:416 ../../library/datetime.rst:625

#: ../../library/datetime.rst:1198 ../../library/datetime.rst:1786

msgid "Instance methods:"

msgstr "实例方法："

#: ../../library/datetime.rst:420

msgid ""

"Return the total number of seconds contained in the duration. Equivalent to "

"``td / timedelta(seconds=1)``. For interval units other than seconds, use "

"the division form directly (e.g. ``td / timedelta(microseconds=1)``)."

msgstr ""

"返回期间占用了多少秒。等价于 ``td / timedelta(seconds=1)``。对于秒以外的间隔单位，直接使用除法形式 (例如 ``td /"

" timedelta(microseconds=1)``)。"

#: ../../library/datetime.rst:424

msgid ""

"Note that for very large time intervals (greater than 270 years on most "

"platforms) this method will lose microsecond accuracy."

msgstr "需要注意的是，时间间隔较大时，这个方法的结果中的微秒将会失真（大多数平台上大于270年视为一个较大的时间间隔）。"

#: ../../library/datetime.rst:430

msgid "Examples of usage: :class:`timedelta`"

msgstr ":class:`timedelta` 用法示例"

#: ../../library/datetime.rst:432

msgid "An additional example of normalization::"

msgstr "一个标准化的附加示例::"

#: ../../library/datetime.rst:444

msgid "Examples of :class:`timedelta` arithmetic::"

msgstr ":class:`timedelta` 算术运算的示例::"

#: ../../library/datetime.rst:463

msgid ":class:`date` Objects"

msgstr ":class:`date` 对象"

#: ../../library/datetime.rst:465

msgid ""

"A :class:`date` object represents a date (year, month and day) in an "

"idealized calendar, the current Gregorian calendar indefinitely extended in "

"both directions."

msgstr ":class:`date` 对象代表一个理想化历法中的日期（年、月和日），即当今的格列高利历向前后两个方向无限延伸。"

#: ../../library/datetime.rst:469

msgid ""

"January 1 of year 1 is called day number 1, January 2 of year 1 is called "

"day number 2, and so on. [#]_"

msgstr "公元 1 年 1 月 1日是第 1 日，公元 1 年 1 月 2 日是第 2 日，依此类推。 [#]_"

#: ../../library/datetime.rst:474

msgid ""

"All arguments are required. Arguments must be integers, in the following "

"ranges:"

msgstr "所有参数都是必要的。 参数必须是在下面范围内的整数："

#: ../../library/datetime.rst:477

msgid "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"

msgstr "``MINYEAR <= year <= MAXYEAR``"

#: ../../library/datetime.rst:478

msgid "``1 <= month <= 12``"

msgstr "``1 <= month <= 12``"

#: ../../library/datetime.rst:479

msgid "``1 <= day <= number of days in the given month and year``"

msgstr "``1 <= 日期 <= 给定年月对应的天数``"

#: ../../library/datetime.rst:481 ../../library/datetime.rst:843

msgid ""

"If an argument outside those ranges is given, :exc:`ValueError` is raised."

msgstr "如果参数不在这些范围内，则抛出 :exc:`ValueError` 异常。"

#: ../../library/datetime.rst:484 ../../library/datetime.rst:848

msgid "Other constructors, all class methods:"

msgstr "其它构造器，所有的类方法："

#: ../../library/datetime.rst:488

msgid "Return the current local date."

msgstr "返回当前的本地日期。"

#: ../../library/datetime.rst:490

msgid "This is equivalent to ``date.fromtimestamp(time.time())``."

msgstr "这等价于 ``date.fromtimestamp(time.time())``。"

#: ../../library/datetime.rst:494

msgid ""

"Return the local date corresponding to the POSIX timestamp, such as is "

"returned by :func:`time.time`."

msgstr "返回对应于 POSIX 时间戳的当地时间，例如 :func:`time.time` 返回的就是时间戳。"

#: ../../library/datetime.rst:497

msgid ""

"This may raise :exc:`OverflowError`, if the timestamp is out of the range of"

" values supported by the platform C :c:func:`localtime` function, and "

":exc:`OSError` on :c:func:`localtime` failure. It's common for this to be "

"restricted to years from 1970 through 2038. Note that on non-POSIX systems "

"that include leap seconds in their notion of a timestamp, leap seconds are "

"ignored by :meth:`fromtimestamp`."

msgstr ""

"这可能引发 :exc:`OverflowError`，如果时间戳数值超出所在平台 C :c:func:`localtime` "

"函数的支持范围的话，并且会在 :c:func:`localtime` 出错时引发 :exc:`OSError`。 通常该数值会被限制在 1970 年至 "

"2038 年之间。 请注意在时间戳概念包含闰秒的非 POSIX 系统上，闰秒会被 :meth:`fromtimestamp` 所忽略。"

#: ../../library/datetime.rst:504

msgid ""

"Raise :exc:`OverflowError` instead of :exc:`ValueError` if the timestamp is "

"out of the range of values supported by the platform C :c:func:`localtime` "

"function. Raise :exc:`OSError` instead of :exc:`ValueError` on "

":c:func:`localtime` failure."

msgstr ""

"引发 :exc:`OverflowError` 而不是 :exc:`ValueError`，如果时间戳数值超出所在平台 C "

":c:func:`localtime` 函数的支持范围的话，并会在 :c:func:`localtime` 出错时引发 :exc:`OSError` "

"而不是 :exc:`ValueError`。"

#: ../../library/datetime.rst:513

msgid ""

"Return the date corresponding to the proleptic Gregorian ordinal, where "

"January 1 of year 1 has ordinal 1."

msgstr "返回对应于预期格列高利历序号的日期，其中公元 1 年 1 月 1 日的序号为 1。"

#: ../../library/datetime.rst:516

msgid ""

":exc:`ValueError` is raised unless ``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()``."

" For any date *d*, ``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."

msgstr ""

"除非 ``1 <= ordinal <= date.max.toordinal()`` 否则会引发 :exc:`ValueError`。对于任意日期 "

"*d*，``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``。"

#: ../../library/datetime.rst:523

msgid ""

"Return a :class:`date` corresponding to a *date_string* given in the format "

"``YYYY-MM-DD``::"

msgstr "返回一个对应于以 ``YYYY-MM-DD`` 格式给出的 *date_string* 的 :class:`date` 对象::"

#: ../../library/datetime.rst:530

msgid ""

"This is the inverse of :meth:`date.isoformat`. It only supports the format "

"``YYYY-MM-DD``."

msgstr "这是 :meth:`date.isoformat` 的逆操作。 它只支持 ``YYYY-MM-DD`` 格式。"

#: ../../library/datetime.rst:538

msgid ""

"Return a :class:`date` corresponding to the ISO calendar date specified by "

"year, week and day. This is the inverse of the function "

":meth:`date.isocalendar`."

msgstr ""

"返回指定 year, week 和 day 所对应 ISO 历法日期的 :class:`date`。 这是函数 "

":meth:`date.isocalendar` 的逆操作。"

#: ../../library/datetime.rst:548

msgid "The earliest representable date, ``date(MINYEAR, 1, 1)``."

msgstr "最小的日期 ``date(MINYEAR, 1, 1)`` 。"

#: ../../library/datetime.rst:553

msgid "The latest representable date, ``date(MAXYEAR, 12, 31)``."

msgstr "最大的日期 ，``date(MAXYEAR, 12, 31)``。"

#: ../../library/datetime.rst:558

msgid ""

"The smallest possible difference between non-equal date objects, "

"``timedelta(days=1)``."

msgstr "两个日期对象的最小间隔，``timedelta(days=1)``。"

#: ../../library/datetime.rst:566 ../../library/datetime.rst:1075

msgid "Between :const:`MINYEAR` and :const:`MAXYEAR` inclusive."

msgstr "在 :const:`MINYEAR` 和 :const:`MAXYEAR` 之间，包含边界。"

#: ../../library/datetime.rst:571 ../../library/datetime.rst:1080

msgid "Between 1 and 12 inclusive."

msgstr "1 至 12（含）"

#: ../../library/datetime.rst:576 ../../library/datetime.rst:1085

msgid "Between 1 and the number of days in the given month of the given year."

msgstr "返回1到指定年月的天数间的数字。"

#: ../../library/datetime.rst:584

msgid "``date2 = date1 + timedelta``"

msgstr "``date2 = date1 + timedelta``"

#: ../../library/datetime.rst:584

msgid "*date2* is ``timedelta.days`` days removed from *date1*. (1)"

msgstr ""

#: ../../library/datetime.rst:587

msgid "``date2 = date1 - timedelta``"

msgstr "``date2 = date1 - timedelta``"

#: ../../library/datetime.rst:587

msgid "Computes *date2* such that ``date2 + timedelta == date1``. (2)"

msgstr "计算 *date2* 的值使得 ``date2 + timedelta == date1``。 (2)"

#: ../../library/datetime.rst:590

msgid "``timedelta = date1 - date2``"

msgstr "``timedelta = date1 - date2``"

#: ../../library/datetime.rst:590 ../../library/datetime.rst:1133

msgid "\\(3)"

msgstr "\\(3)"

#: ../../library/datetime.rst:592

msgid "``date1 < date2``"

msgstr "``date1 < date2``"

#: ../../library/datetime.rst:592

msgid ""

"*date1* is considered less than *date2* when *date1* precedes *date2* in "

"time. (4)"

msgstr "如果 *date1* 的时间在 *date2* 之前则认为 *date1* 小于 *date2* 。 (4)"

#: ../../library/datetime.rst:599

msgid ""

"*date2* is moved forward in time if ``timedelta.days > 0``, or backward if "

"``timedelta.days < 0``. Afterward ``date2 - date1 == timedelta.days``. "

"``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored. "

":exc:`OverflowError` is raised if ``date2.year`` would be smaller than "

":const:`MINYEAR` or larger than :const:`MAXYEAR`."

msgstr ""

"如果 ``timedelta.days > 0`` 则 *date2* 将在时间线上前进，如果 ``timedelta.days < 0`` 则将后退。"

" 操作完成后 ``date2 - date1 == timedelta.days``。 ``timedelta.seconds`` 和 "

"``timedelta.microseconds`` 会被忽略。 如果 ``date2.year`` 将小于 :const:`MINYEAR` 或大于 "

":const:`MAXYEAR` 则会引发 :exc:`OverflowError`。"

#: ../../library/datetime.rst:606

msgid "``timedelta.seconds`` and ``timedelta.microseconds`` are ignored."

msgstr "``timedelta.seconds`` 和 ``timedelta.microseconds`` 会被忽略。"

#: ../../library/datetime.rst:609

msgid ""

"This is exact, and cannot overflow. timedelta.seconds and "

"timedelta.microseconds are 0, and date2 + timedelta == date1 after."

msgstr ""

"此值完全精确且不会溢出。 操作完成后 timedelta.seconds 和 timedelta.microseconds 均为 0，并且 date2 "

"+ timedelta == date1。"

#: ../../library/datetime.rst:613

msgid ""

"In other words, ``date1 < date2`` if and only if ``date1.toordinal() < "

"date2.toordinal()``. Date comparison raises :exc:`TypeError` if the other "

"comparand isn't also a :class:`date` object. However, ``NotImplemented`` is "

"returned instead if the other comparand has a :meth:`timetuple` attribute. "

"This hook gives other kinds of date objects a chance at implementing mixed-"

"type comparison. If not, when a :class:`date` object is compared to an "

"object of a different type, :exc:`TypeError` is raised unless the comparison"

" is ``==`` or ``!=``. The latter cases return :const:`False` or "

":const:`True`, respectively."

msgstr ""

"换句话说，当且仅当 ``date1.toordinal() < date2.toordinal()`` 时 ``date1 < date2``。 "

"日期比较会引发 :exc:`TypeError`，如果比较目标不为 :class:`date` 对象的话。 不过也可能会返回 "

"``NotImplemented``，如果比较目标具有 :meth:`timetuple` 属性的话。 "

"这个钩子给予其他日期对象类型实现混合类型比较的机会。 否则，当 :class:`date` 对象与不同类型的对象比较时将会引发 "

":exc:`TypeError`，除非是 ``==`` 或 ``!=`` 比较。 后两种情况将分别返回 :const:`False` 或 "

":const:`True`。"

#: ../../library/datetime.rst:623

msgid ""

"In Boolean contexts, all :class:`date` objects are considered to be true."

msgstr "在布尔运算中，所有 :class:`date` 对象都会被视为真值。"

#: ../../library/datetime.rst:629

msgid ""

"Return a date with the same value, except for those parameters given new "

"values by whichever keyword arguments are specified."

msgstr "返回一个具有同样值的日期，除非通过任何关键字参数给出了某些形参的新值。"

#: ../../library/datetime.rst:632 ../../library/datetime.rst:1829

msgid "Example::"

msgstr "示例::"

#: ../../library/datetime.rst:642 ../../library/datetime.rst:1311

msgid ""

"Return a :class:`time.struct_time` such as returned by "

":func:`time.localtime`."

msgstr "返回一个 :class:`time.struct_time`，即 :func:`time.localtime` 所返回的类型。"

#: ../../library/datetime.rst:644

msgid "The hours, minutes and seconds are 0, and the DST flag is -1."

msgstr "hours, minutes 和 seconds 值均为 0，且 DST 旗标值为 -1。"

#: ../../library/datetime.rst:646 ../../library/datetime.rst:1313

msgid "``d.timetuple()`` is equivalent to::"

msgstr "``d.timetuple()`` 等价于::"

#: ../../library/datetime.rst:650

msgid ""

"where ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` is the "

"day number within the current year starting with ``1`` for January 1st."

msgstr ""

"其中 ``yday = d.toordinal() - date(d.year, 1, 1).toordinal() + 1`` "

"是当前年份中的日期序号，1 月 1 日的序号为 ``1``。"

#: ../../library/datetime.rst:656

msgid ""

"Return the proleptic Gregorian ordinal of the date, where January 1 of year "

"1 has ordinal 1. For any :class:`date` object *d*, "

"``date.fromordinal(d.toordinal()) == d``."

msgstr ""