# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:35+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:54+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: zh_CN\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/dialog.rst:2

msgid "Tkinter Dialogs"

msgstr "Tkinter 对话框"

#: ../../library/dialog.rst:5

msgid ":mod:`tkinter.simpledialog` --- Standard Tkinter input dialogs"

msgstr ":mod:`tkinter.simpledialog` --- 标准 Tkinter 输入对话框"

#: ../../library/dialog.rst:11

msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"

msgstr "**源码:** :source:`Lib/tkinter/simpledialog.py`"

#: ../../library/dialog.rst:15

msgid ""

"The :mod:`tkinter.simpledialog` module contains convenience classes and "

"functions for creating simple modal dialogs to get a value from the user."

msgstr ":mod:`tkinter.simpledialog` 模块包含了一些便捷类和函数，用于创建简单的模态对话框，从用户那里读取一个值。"

#: ../../library/dialog.rst:23

msgid ""

"The above three functions provide dialogs that prompt the user to enter a "

"value of the desired type."

msgstr "以上三个函数提供给用户输入期望值的类型的对话框."

#: ../../library/dialog.rst:28

msgid "The base class for custom dialogs."

msgstr "自定义对话框的基类."

#: ../../library/dialog.rst:32

msgid ""

"Override to construct the dialog's interface and return the widget that "

"should have initial focus."

msgstr "可以覆盖，用于构建对话框的界面，并返回初始焦点所在的部件。"

#: ../../library/dialog.rst:37

msgid ""

"Default behaviour adds OK and Cancel buttons. Override for custom button "

"layouts."

msgstr "加入 OK 和 Cancel 按钮的默认行为. 重写自定义按钮布局."

#: ../../library/dialog.rst:43

msgid ":mod:`tkinter.filedialog` --- File selection dialogs"

msgstr ":mod:`tkinter.filedialog` --- 文件选择对话框."

#: ../../library/dialog.rst:49

msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"

msgstr "**源码:** :source:`Lib/tkinter/filedialog.py`"

#: ../../library/dialog.rst:53

msgid ""

"The :mod:`tkinter.filedialog` module provides classes and factory functions "

"for creating file/directory selection windows."

msgstr ":mod:`tkinter.filedialog` 模块提供了用于创建文件/目录选择窗口的类和工厂函数。"

#: ../../library/dialog.rst:57

msgid "Native Load/Save Dialogs"

msgstr "原生的载入/保存对话框."

#: ../../library/dialog.rst:59

msgid ""

"The following classes and functions provide file dialog windows that combine"

" a native look-and-feel with configuration options to customize behaviour. "

"The following keyword arguments are applicable to the classes and functions "

"listed below:"

msgstr "以下类和函数提供了文件对话窗口，这些窗口带有原生外观，具备可定制行为的配置项。这些关键字参数适用于下列类和函数："

#: ../../library/dialog.rst:0

msgid "*parent* - the window to place the dialog on top of"

msgstr "*parent* —— 对话框下方的窗口"

#: ../../library/dialog.rst:0

msgid "*title* - the title of the window"

msgstr "*title* —— 窗口的标题"

#: ../../library/dialog.rst:0

msgid "*initialdir* - the directory that the dialog starts in"

msgstr "*initialdir* —— 对话框的启动目录"

#: ../../library/dialog.rst:0

msgid "*initialfile* - the file selected upon opening of the dialog"

msgstr "*initialfile* —— 打开对话框时选中的文件"

#: ../../library/dialog.rst:0

msgid ""

"*filetypes* - a sequence of (label, pattern) tuples, '*' wildcard is allowed"

msgstr "*filetypes* —— （标签，匹配模式）元组构成的列表，允许使用 “*” 通配符"

#: ../../library/dialog.rst:0

msgid ""

"*defaultextension* - default extension to append to file (save dialogs)"

msgstr "*defaultextension* —— 默认的扩展名，用于加到文件名后面（保存对话框）。"

#: ../../library/dialog.rst:0

msgid "*multiple* - when true, selection of multiple items is allowed"

msgstr "*multiple* —— 为 True 则允许多选"

#: ../../library/dialog.rst:79

msgid "**Static factory functions**"

msgstr "** 静态工厂函数 **"

#: ../../library/dialog.rst:81

msgid ""

"The below functions when called create a modal, native look-and-feel dialog,"

" wait for the user's selection, then return the selected value(s) or "

"``None`` to the caller."

msgstr "调用以下函数时，会创建一个模态的、原生外观的对话框，等待用户选取，然后将选中值或 ``None`` 返回给调用者。"

#: ../../library/dialog.rst:88

msgid ""

"The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the opened"

" file object(s) in read-only mode."

msgstr "上述两个函数创建了 :class:`Open` 对话框，并返回一个只读模式打开的文件对象。"

#: ../../library/dialog.rst:93

msgid ""

"Create a :class:`SaveAs` dialog and return a file object opened in write-"

"only mode."

msgstr "创建 :class:`SaveAs` 对话框并返回一个写入模式打开的文件对象。"

#: ../../library/dialog.rst:98

msgid ""

"The above two functions create an :class:`Open` dialog and return the "

"selected filename(s) that correspond to existing file(s)."

msgstr "以上两个函数创建了 :class:`Open` 对话框，并返回选中的文件名，对应着已存在的文件。"

#: ../../library/dialog.rst:103

msgid "Create a :class:`SaveAs` dialog and return the selected filename."

msgstr "创建 :class:`SaveAs` 对话框，并返回选中的文件名。"

#: ../../library/dialog.rst:107

msgid "Prompt user to select a directory."

msgstr "提示用户选择一个目录."

#: ../../library/dialog.rst:108

msgid "Additional keyword option:"

msgstr "其他关键字参数："

#: ../../library/dialog.rst:109

msgid "*mustexist* - determines if selection must be an existing directory."

msgstr "*mustexist* —— 确定是否必须为已存在的目录。"

#: ../../library/dialog.rst:114

msgid ""

"The above two classes provide native dialog windows for saving and loading "

"files."

msgstr "上述两个类提供了用于保存和加载文件的原生对话窗口。"

#: ../../library/dialog.rst:117

msgid "**Convenience classes**"

msgstr "** 便捷类 **"

#: ../../library/dialog.rst:119

msgid ""

"The below classes are used for creating file/directory windows from scratch."

" These do not emulate the native look-and-feel of the platform."

msgstr "以下类用于从头开始创建文件/目录窗口。不会模仿当前系统的原生外观。"

#: ../../library/dialog.rst:124

msgid "Create a dialog prompting the user to select a directory."

msgstr "创建对话框，提示用户选择一个目录。"

#: ../../library/dialog.rst:126

msgid ""

"The *FileDialog* class should be subclassed for custom event handling and "

"behaviour."

msgstr "为了实现自定义的事件处理和行为，应继承 *FileDialog* 类。"

#: ../../library/dialog.rst:131

msgid "Create a basic file selection dialog."

msgstr "创建一个简单的文件选择对话框。"

#: ../../library/dialog.rst:135

msgid "Trigger the termination of the dialog window."

msgstr "触发对话窗口的终止。"

#: ../../library/dialog.rst:139

msgid "Event handler for double-click event on directory."

msgstr "目录双击事件的处理程序。"

#: ../../library/dialog.rst:143

msgid "Event handler for click event on directory."

msgstr "目录单击事件的处理程序。"

#: ../../library/dialog.rst:147

msgid "Event handler for double-click event on file."

msgstr "文件双击事件的处理程序。"

#: ../../library/dialog.rst:151

msgid "Event handler for single-click event on file."

msgstr "文件单击事件的处理程序。"

#: ../../library/dialog.rst:155

msgid "Filter the files by directory."

msgstr "按目录筛选文件。"

#: ../../library/dialog.rst:159

msgid "Retrieve the file filter currently in use."

msgstr "获取当前使用的文件筛选器。"

#: ../../library/dialog.rst:163

msgid "Retrieve the currently selected item."

msgstr "获取当前选中项。"

#: ../../library/dialog.rst:167

msgid "Render dialog and start event loop."

msgstr "显示对话框并启动事件循环。"

#: ../../library/dialog.rst:171

msgid "Exit dialog returning current selection."

msgstr "退出对话框并返回当前选中项。"

#: ../../library/dialog.rst:175

msgid "Exit dialog returning filename, if any."

msgstr "退出对话框并返回文件名。"

#: ../../library/dialog.rst:179

msgid "Set the file filter."

msgstr "设置文件筛选器。"

#: ../../library/dialog.rst:183

msgid "Update the current file selection to *file*."

msgstr "将当前选中文件更新为 *file*。"

#: ../../library/dialog.rst:188

msgid ""

"A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting an "

"existing file."

msgstr "FileDialog 的一个子类，创建用于选取已有文件的对话窗口。"

#: ../../library/dialog.rst:193

msgid ""

"Test that a file is provided and that the selection indicates an already "

"existing file."

msgstr "检测有否给出文件，以及选中的文件是否存在。"

#: ../../library/dialog.rst:198

msgid ""

"A subclass of FileDialog that creates a dialog window for selecting a "

"destination file."

msgstr "FileDialog 的一个子类，创建用于选择目标文件的对话窗口。"

#: ../../library/dialog.rst:203

msgid ""

"Test whether or not the selection points to a valid file that is not a "

"directory. Confirmation is required if an already existing file is selected."

msgstr "检测选中文件是否为目录。如果选中了已存在文件，则需要用户进行确认。"

#: ../../library/dialog.rst:208

msgid ":mod:`tkinter.commondialog` --- Dialog window templates"

msgstr ":mod:`tkinter.commondialog` --- 对话窗口模板"

#: ../../library/dialog.rst:214

msgid "**Source code:** :source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"

msgstr "**源码:**：:source:`Lib/tkinter/commondialog.py`"

#: ../../library/dialog.rst:218

msgid ""

"The :mod:`tkinter.commondialog` module provides the :class:`Dialog` class "

"that is the base class for dialogs defined in other supporting modules."

msgstr ":mod:`tkinter.commondialog` 模块提供了 :class:`Dialog` 类，是其他模块定义的对话框的基类。"

#: ../../library/dialog.rst:225

msgid "Render the Dialog window."

msgstr "显示对话窗口。"

#: ../../library/dialog.rst:230

msgid "Modules :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"

msgstr "模块 :mod:`tkinter.messagebox`, :ref:`tut-files`"