# SOME DESCRIPTIVE TITLE.

# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation

# This file is distributed under the same license as the Python package.

# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.

#

# Translators:

# python-doc bot, 2025

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: Python 3.9\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"POT-Creation-Date: 2025-01-03 16:35+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2025-09-22 17:54+0000\n"

"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: zh_CN\n"

"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../library/distutils.rst:2

msgid ":mod:`distutils` --- Building and installing Python modules"

msgstr ":mod:`distutils` 构建和安装 Python 模块"

#: ../../library/distutils.rst:12

msgid ""

"The :mod:`distutils` package provides support for building and installing "

"additional modules into a Python installation. The new modules may be "

"either 100%-pure Python, or may be extension modules written in C, or may be"

" collections of Python packages which include modules coded in both Python "

"and C."

msgstr ""

":mod:`distutils` 提供了对于构建和安装 Python 包的支持。新模块可以是由 100%-纯 Python 代码写成的，也可以是用 C "

"写成的扩展模块，甚至可以同时包括 Python 和 C。"

#: ../../library/distutils.rst:17

msgid ""

"Most Python users will *not* want to use this module directly, but instead "

"use the cross-version tools maintained by the Python Packaging Authority. In"

" particular, `setuptools <https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ "

"is an enhanced alternative to :mod:`distutils` that provides:"

msgstr ""

"大多数 Python 用户 *不会* 想要直接使用这个包，而是使用 Python 包官方维护的跨版本工具。特别地， `setuptools "

"<https://setuptools.readthedocs.io/en/latest/>`__ 是一个对于 :mod:`distutils` "

"的增强选项，它能提供："

#: ../../library/distutils.rst:23

msgid "support for declaring project dependencies"

msgstr "对声明项目依赖的支持"

#: ../../library/distutils.rst:24

msgid ""

"additional mechanisms for configuring which files to include in source "

"releases (including plugins for integration with version control systems)"

msgstr "额外的用于配置哪些文件包含在源代码发布中的机制（包括与版本控制系统集成需要的插件）"

#: ../../library/distutils.rst:26

msgid ""

"the ability to declare project \"entry points\", which can be used as the "

"basis for application plugin systems"

msgstr "生成项目“进入点”的能力，进入点可用作应用插件系统的基础"

#: ../../library/distutils.rst:28

msgid ""

"the ability to automatically generate Windows command line executables at "

"installation time rather than needing to prebuild them"

msgstr "自动在安装时间生成 Windows 命令行可执行文件的能力，而不是需要预编译它们"

#: ../../library/distutils.rst:30

msgid "consistent behaviour across all supported Python versions"

msgstr "跨所有受支持的 Python 版本上的一致的表现"

#: ../../library/distutils.rst:32

msgid ""

"The recommended `pip <https://pip.pypa.io/>`__ installer runs all "

"``setup.py`` scripts with ``setuptools``, even if the script itself only "

"imports ``distutils``. Refer to the `Python Packaging User Guide "

"<https://packaging.python.org>`_ for more information."

msgstr ""

"推荐的 `pip <https://pip.pypa.io/>`__ 安装器用 ``setuptools`` 运行所有的 ``setup.py`` "

"脚本，即使脚本本身只引了 ``distutils`` 包。参考 `Python Packaging User Guide "

"<https://packaging.python.org>`_  获得更多信息。"

#: ../../library/distutils.rst:38

msgid ""

"For the benefits of packaging tool authors and users seeking a deeper "

"understanding of the details of the current packaging and distribution "

"system, the legacy :mod:`distutils` based user documentation and API "

"reference remain available:"

msgstr "为了打包工具的作者和用户能更好理解当前的打包和分发系统，遗留的基于 :mod:`distutils` 的用户文档和 API 参考保持可用："

#: ../../library/distutils.rst:43

msgid ":ref:`install-index`"

msgstr ":ref:`install-index`"

#: ../../library/distutils.rst:44

msgid ":ref:`distutils-index`"

msgstr ":ref:`distutils-index`"