[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 01abb8702c44 · 2021-09-05T04:23:04.000Z
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
@@ -4,8 +4,8 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-29 12:56+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:50+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -195,53 +195,57 @@ msgstr ""
 
 #: ../../using/configure.rst:121
 msgid "Install Options"
-msgstr ""
+msgstr "安装时的选项"
 
 #: ../../using/configure.rst:125
 msgid ""
 "Don't build nor install test modules, like the :mod:`test` package or the "
 ":mod:`_testcapi` extension module (built and installed by default)."
-msgstr ""
+msgstr "不编译和安装 test 模块，如 :mod:`test` 包或 :mod:`_testcapi` 扩展模块（默认会编译并安装）。"
 
 #: ../../using/configure.rst:132
 msgid "Select the :mod:`ensurepip` command run on Python installation:"
-msgstr ""
+msgstr "选择 Python 安装时运行的 :mod:`ensurepip` 命令。"
 
 #: ../../using/configure.rst:134
 msgid ""
 "``upgrade`` (default): run ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` "
 "command."
 msgstr ""
+"``upgrade`` （默认）：运行 ``python -m ensurepip --altinstall --upgrade`` 命令。"
 
 #: ../../using/configure.rst:136
 msgid "``install``: run ``python -m ensurepip --altinstall`` command;"
-msgstr ""
+msgstr "``install`` ：运行 ``python -m ensurepip --altinstall`` 命令。"
 
 #: ../../using/configure.rst:137
 msgid "``no``: don't run ensurepip;"
-msgstr ""
+msgstr "``no`` ：不运行 ensurepip。"
 
 #: ../../using/configure.rst:143
 msgid "Performance options"
-msgstr ""
+msgstr "性能选项"
 
 #: ../../using/configure.rst:145
 msgid ""
 "Configuring Python using ``--enable-optimizations --with-lto`` (PGO + LTO) "
 "is recommended for best performance."
 msgstr ""
+"建议用 ``--enable-optimizations --with-lto`` （PGO + LTO）配置 Python，以便实现最佳性能。"
 
 #: ../../using/configure.rst:150
 msgid ""
 "Enable Profile Guided Optimization (PGO) using :envvar:`PROFILE_TASK` "
 "(disabled by default)."
-msgstr ""
+msgstr "用 :envvar:`PROFILE_TASK` 启用以配置文件主导的优化（PGO）（默认为禁用）。"
 
 #: ../../using/configure.rst:153
 msgid ""
 "The C compiler Clang requires ``llvm-profdata`` program for PGO. On macOS, "
 "GCC also requires it: GCC is just an alias to Clang on macOS."
 msgstr ""
+"C 编译器 Clang 需要用到 ``llvm-profdata`` 程序进行 PGO。在 macOS 上，GCC 也需要用到它：在 macOS 上 "
+"GCC 只是 Clang 的别名而已。"
 
 #: ../../using/configure.rst:156
 msgid ""
@@ -258,7 +262,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Environment variable used in the Makefile: Python command line arguments for"
 " the PGO generation task."
-msgstr ""
+msgstr "Makefile 用到的环境变量：PGO 用到的 Python 命令行参数。"
 
 #: ../../using/configure.rst:170
 msgid "Default: ``-m test --pgo --timeout=$(TESTTIMEOUT)``."
