[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 043d963a800d · 2021-10-30T06:54:23.000Z
diff --git a/library/imaplib.po b/library/imaplib.po
@@ -397,56 +397,64 @@ msgstr "提取 *mailbox* 的特定 ``ANNOTATION``。 此方法是非标准的，
 msgid ""
 "Get the ``quota`` *root*'s resource usage and limits. This method is part of"
 " the IMAP4 QUOTA extension defined in rfc2087."
-msgstr ""
+msgstr "获取 ``quota`` *root* 的资源使用和限制。 此方法是 rfc2087 定义的 IMAP4 QUOTA 扩展的组成部分。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:303
 msgid ""
 "Get the list of ``quota`` ``roots`` for the named *mailbox*. This method is "
 "part of the IMAP4 QUOTA extension defined in rfc2087."
 msgstr ""
+"获取指定 *mailbox* 的 ``quota`` ``roots`` 列表。 此方法是 rfc2087 定义的 IMAP4 QUOTA "
+"扩展的组成部分。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:309
 msgid ""
 "List mailbox names in *directory* matching *pattern*.  *directory* defaults "
 "to the top-level mail folder, and *pattern* defaults to match anything.  "
 "Returned data contains a list of ``LIST`` responses."
 msgstr ""
+"列出 *directory* 中与 *pattern* 相匹配的邮箱名称。 *directory* 默认为最高层级的电邮文件夹，而 *pattern* "
+"默认为匹配任何文本。 返回的数据包含 ``LIST`` 响应列表。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:316
 msgid ""
 "Identify the client using a plaintext password. The *password* will be "
 "quoted."
-msgstr ""
+msgstr "使用纯文本密码标识客户。 *password* 将被转码。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:321
 msgid ""
 "Force use of ``CRAM-MD5`` authentication when identifying the client to "
 "protect the password.  Will only work if the server ``CAPABILITY`` response "
 "includes the phrase ``AUTH=CRAM-MD5``."
 msgstr ""
+"在标识用户以保护密码时强制使用 ``CRAM-MD5`` 认证。 将只在服务器 ``CAPABILITY`` 响应包含 ``AUTH=CRAM-"
+"MD5`` 阶段时才有效。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:328
 msgid "Shutdown connection to server. Returns server ``BYE`` response."
-msgstr ""
+msgstr "关闭对服务器的连接。 返回服务器 ``BYE`` 响应。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:330
 msgid "The method no longer ignores silently arbitrary exceptions."
-msgstr ""
+msgstr "此方法不会再忽略静默的任意异常。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:336
 msgid ""
 "List subscribed mailbox names in directory matching pattern. *directory* "
 "defaults to the top level directory and *pattern* defaults to match any "
 "mailbox. Returned data are tuples of message part envelope and data."
 msgstr ""
+"列出 directory 中抽取的与 pattern 相匹配的邮箱。 *directory* 默认为最高层级目录而 *pattern* "
+"默认为匹配任何邮箱。 返回的数据为消息部分封包和数据的元组。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:343
 msgid "Show my ACLs for a mailbox (i.e. the rights that I have on mailbox)."
-msgstr ""
+msgstr "显示某个邮箱的本人 ACL (即本人在邮箱中的权限)。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:348
 msgid "Returns IMAP namespaces as defined in :rfc:`2342`."
-msgstr ""
+msgstr "返回 :rfc:`2342` 中定义的 IMAP 命名空间。"
 
 #: ../../library/imaplib.rst:353
 msgid "Send ``NOOP`` to server."
