[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 091875dac721 · 2019-02-03T07:57:27.000+08:00
diff --git a/reference/compound_stmts.po b/reference/compound_stmts.po
@@ -805,89 +805,96 @@ msgid ""
 "expressions, :keyword:`async for` and :keyword:`async with` can only be used"
 " in coroutine function bodies."
 msgstr ""
+"Python 协程可以在多个位置上挂起和恢复执行 (参见 :term:`coroutine`)。 在协程函数体内部，``await`` 和 "
+"``async`` 标识符已成为保留关键字；:keyword:`await` 表达式，:keyword:`async for` 以及 "
+":keyword:`async with` 只能在协程函数体中使用。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:740
 msgid ""
 "Functions defined with ``async def`` syntax are always coroutine functions, "
 "even if they do not contain ``await`` or ``async`` keywords."
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``async def`` 语法定义的函数总是为协程函数，即使它们不包含 ``await`` 或 ``async`` 关键字。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:743
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use a ``yield from`` expression inside the "
 "body of a coroutine function."
-msgstr ""
+msgstr "在协程函数体中使用 ``yield from`` 表达式将引发 :exc:`SyntaxError`。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:746
 msgid "An example of a coroutine function::"
-msgstr ""
+msgstr "协程函数的例子::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:757
 msgid "The :keyword:`!async for` statement"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!async for` 语句"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:762
 msgid ""
 "An :term:`asynchronous iterable` is able to call asynchronous code in its "
 "*iter* implementation, and :term:`asynchronous iterator` can call "
 "asynchronous code in its *next* method."
 msgstr ""
+":term:`asynchronous iterable` 能够在其 *iter* 实现中调用异步代码，而 :term:`asynchronous "
+"iterator` 可以在其 *next* 方法中调用异步代码。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:766
 msgid ""
 "The ``async for`` statement allows convenient iteration over asynchronous "
 "iterators."
-msgstr ""
+msgstr "``async for`` 语句允许方便地对异步迭代器进行迭代。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:769
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:809
 msgid "The following code::"
-msgstr ""
+msgstr "以下代码::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:776
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:814
 msgid "Is semantically equivalent to::"
-msgstr ""
+msgstr "在语义上等价于::"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:791
 msgid "See also :meth:`__aiter__` and :meth:`__anext__` for details."
-msgstr ""
+msgstr "另请参阅 :meth:`__aiter__` 和 :meth:`__anext__` 了解详情。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:793
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async for`` statement outside the "
 "body of a coroutine function."
-msgstr ""
+msgstr "在协程函数体之外使用 ``async for`` 语句将引发 :exc:`SyntaxError`。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:801
 msgid "The :keyword:`!async with` statement"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`!async with` 语句"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:806
 msgid ""
 "An :term:`asynchronous context manager` is a :term:`context manager` that is"
 " able to suspend execution in its *enter* and *exit* methods."
 msgstr ""
+":term:`asynchronous context manager` 是一种 :term:`context manager`，能够在其 "
+"*enter* 和 *exit* 方法中暂停执行。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:829
 msgid "See also :meth:`__aenter__` and :meth:`__aexit__` for details."
-msgstr ""
+msgstr "另请参阅 :meth:`__aenter__` 和 :meth:`__aexit__` 了解详情。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:831
 msgid ""
 "It is a :exc:`SyntaxError` to use an ``async with`` statement outside the "
 "body of a coroutine function."
-msgstr ""
+msgstr "在协程函数体之外使用 ``async with`` 语句将引发 :exc:`SyntaxError`。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:837
 msgid ":pep:`492` - Coroutines with async and await syntax"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`492` - 使用 async 和 await 语法实现协程"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:837
 msgid ""
 "The proposal that made coroutines a proper standalone concept in Python, and"
 " added supporting syntax."
-msgstr ""
+msgstr "将协程作为 Python 中的一个正式的单独概念，并增加相应的支持语法。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:842
 msgid "Footnotes"
@@ -898,18 +905,20 @@ msgid ""
 "The exception is propagated to the invocation stack unless there is a "
 ":keyword:`finally` clause which happens to raise another exception. That new"
 " exception causes the old one to be lost."
-msgstr ""
+msgstr "异常会被传播给发起调用栈，除非存在一个 :keyword:`finally` 子句正好引发了另一个异常。 新引发的异常将导致旧异常的丢失。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:847
 msgid ""
 "A string literal appearing as the first statement in the function body is "
 "transformed into the function's ``__doc__`` attribute and therefore the "
 "function's :term:`docstring`."
 msgstr ""
+"作为函数体的第一条语句出现的字符串字面值会被转换为函数的 ``__doc__`` 属性，也就是该函数的 :term:`docstring`。"
 
 #: ../../reference/compound_stmts.rst:851
 msgid ""
 "A string literal appearing as the first statement in the class body is "
 "transformed into the namespace's ``__doc__`` item and therefore the class's "
 ":term:`docstring`."
 msgstr ""
+"作为类体的第一条语句出现的字符串字面值会被转换为命名空间的 ``__doc__`` 条目，也就是该类的 :term:`docstring`。"
diff --git a/reference/toplevel_components.po b/reference/toplevel_components.po
@@ -1,15 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
+# Translators:
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
+# 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:39+0000\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:6
 msgid "Top-level components"
-msgstr ""
+msgstr "最高层级组件"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:10
 msgid ""
@@ -28,10 +32,12 @@ msgid ""
 "interactively, from a module source file, etc.  This chapter gives the "
 "syntax used in these cases."
 msgstr ""
+"Python 解释器可以从多种源获得输入：作为标准输入或程序参数传入的脚本，以交互方式键入的语句，导入的模块源文件等等。 "
+"这一章将给出在这些情况下所用的语法。"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:19
 msgid "Complete Python programs"
-msgstr ""
+msgstr "完整的 Python 程序"
 
 #: ../../reference/toplevel_components.rst:28
 msgid ""
