[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0c0e4191177b · 2020-08-17T02:31:11.000Z
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -1245,18 +1245,20 @@ msgid ""
 "able to access the registry to get the .dll name. The current version does "
 "not do this."
 msgstr ""
+"这时，你就可以从注册表中移除作为事件日志条目来源的应用名称。 但是，如果你这样做，你将无法如你所预期的那样在事件日志查看器中看到这些事件 —— "
+"它必须能访问注册表来获取 .dll 名称。 当前版本并不会这样做。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:754
 msgid ""
 "Determines the message ID, event category and event type, and then logs the "
 "message in the NT event log."
-msgstr ""
+msgstr "确定消息 ID，事件类别和事件类型，然后将消息记录到 NT 事件日志中。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:760
 msgid ""
 "Returns the event category for the record. Override this if you want to "
 "specify your own categories. This version returns 0."
-msgstr ""
+msgstr "返回记录的事件类别。 如果你希望指定你自己的类别就要重载此方法。 此版本将返回 0。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:766
 msgid ""
@@ -1268,6 +1270,10 @@ msgid ""
 "will either need to override this method or place a suitable dictionary in "
 "the handler's *typemap* attribute."
 msgstr ""
+"返回记录的事件类型。 如果你希望指定你自己的类型就要重载此方法。 此版本将使用处理程序的 typemap 属性来执行映射，该属性在 "
+":meth:`__init__` 被设置为一个字典，其中包含 :const:`DEBUG`, :const:`INFO`, "
+":const:`WARNING`, :const:`ERROR` 和 :const:`CRITICAL` 的映射。 "
+"如果你使用你自己的级别，你将需要重载此方法或者在处理程序的 *typemap* 属性中放置一个合适的字典。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:777
 msgid ""
@@ -1277,16 +1283,20 @@ msgid ""
 "lookup to get the message ID. This version returns 1, which is the base "
 "message ID in :file:`win32service.pyd`."
 msgstr ""
+"返回记录的消息 ID。 如果你使用你自己的消息，你可以通过将 *msg* 传给日志记录器作为 ID 而非格式字符串实现此功能。 "
+"然后，你可以在这里使用字典查找来获取消息 ID。 此版本将返回 1，是 :file:`win32service.pyd` 中的基本消息 ID."
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:786
 msgid "SMTPHandler"
-msgstr ""
+msgstr "SMTPHandler"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:788
 msgid ""
 "The :class:`SMTPHandler` class, located in the :mod:`logging.handlers` "
 "module, supports sending logging messages to an email address via SMTP."
 msgstr ""
+":class:`SMTPHandler` 类位于 :mod:`logging.handlers` 模块，它支持将日志记录消息通过 SMTP "
+"发送到一个电子邮件地址。"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:794
 msgid ""
diff --git a/library/multiprocessing.shared_memory.po b/library/multiprocessing.shared_memory.po
@@ -63,7 +63,7 @@ msgid ""
 "serialization/deserialization and copying of data."
 msgstr ""
 "本模块中，共享内存是指 \"System V 类型\" 的共享内存块（虽然可能和它实现方式不完全一致）而不是 "
-"“分布式共享内存”。这种类型的的共享内存允许不同进程读写一片公共（或者共享）的易失性存储区域。一般来说，进程被限制只能访问属于自己进程空间的内存，但是共享内存允许跨进成共享数据，从而避免通过进程间发送消息的形式传递数据。相比通过磁盘、套接字或者其他要求序列化、反序列化和复制数据的共享形式，直接通过内存共享数据拥有更出色性能。"
+"“分布式共享内存”。这种类型的的共享内存允许不同进程读写一片公共（或者共享）的易失性存储区域。一般来说，进程被限制只能访问属于自己进程空间的内存，但是共享内存允许跨进程共享数据，从而避免通过进程间发送消息的形式传递数据。相比通过磁盘、套接字或者其他要求序列化、反序列化和复制数据的共享形式，直接通过内存共享数据拥有更出色性能。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.shared_memory.rst:41
 msgid ""
@@ -84,8 +84,8 @@ msgid ""
 " block is no longer needed by any process, the :meth:`unlink()` method "
 "should be called to ensure proper cleanup."
 msgstr ""
-"作为一种跨进成共享数据的方式，共享内存块的寿命可能超过创建它的原始进程。一个共享内存块可能同时被多个进程使用，当一个进程不再需要访问这个共享内存块的时候，应该调用"
-" :meth:`close()`  方法。当一个共享内存块不被任何进程使用的时候，应该调用 :meth:`unlink()`  方法以执行必要的清理。"
+"作为一种跨进程共享数据的方式，共享内存块的寿命可能超过创建它的原始进程。一个共享内存块可能同时被多个进程使用，当一个进程不再需要访问这个共享内存块的时候，应该调用"
+" :meth:`close()` 方法。当一个共享内存块不被任何进程使用的时候，应该调用 :meth:`unlink()` 方法以执行必要的清理。"
 
 #: ../../library/multiprocessing.shared_memory.rst:54
 msgid ""
