[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 0d7f08f25feb · 2025-05-23T06:15:15.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "78.51%", "updated_at": "2025-05-23T01:40:10Z"}
+{"translation": "78.51%", "updated_at": "2025-05-23T06:15:15Z"}
diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -6,15 +6,14 @@
 # Translators:
 # Fw[a]rd <howard.main@outlook.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2023
-# 汇民 王 <whuim@qq.com>, 2025
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:50+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -677,8 +676,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "对于堆分配类型（使用 :c:func:`PyType_FromSpec` 或类似函数创建），``PyMemberDef`` 可能包含特殊成员 "
 "``\"__vectorcalloffset__\"`` 的定义，与类型对象中的 "
-":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` 相对应。此成员必须用 ``Py_T_PYSSIZET`` "
-"和 ``Py_READONLY`` 或``Py_READONLY | Py_RELATIVE_OFFSET``来定义，例如::"
+":c:member:`~PyTypeObject.tp_vectorcall_offset` 相对应。 此成员必须用 ``Py_T_PYSSIZET``"
+" 和 ``Py_READONLY`` 或 ``Py_READONLY | Py_RELATIVE_OFFSET`` 来定义，例如::"
 
 #: ../../c-api/structures.rst:496
 msgid ""
diff --git a/c-api/time.po b/c-api/time.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgid ""
 " range. (On current systems, integer overflows are likely caused by "
 "misconfigured system time.)"
 msgstr ""
-"在整数溢出时，他们设置 :c:data:`PyExc_OverflowError` 异常，并将 ``*result``设置为 "
+"在整数溢出时，他们会设置 :c:data:`PyExc_OverflowError` 异常，并将 ``*result`` 设置为 "
 "``[PyTime_MIN; PyTime_MAX]`` 范围内的值。 （在当前系统上，整数溢出可能是由于系统时间配置错误引起的。）"
 
 #: ../../c-api/time.rst:58
diff --git a/library/doctest.po b/library/doctest.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:04+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -1222,9 +1222,9 @@ msgid ""
 "output contains letter ``l``, a line is inserted with a caret marking the "
 "mismatching column positions."
 msgstr ""
-"当指定时，差异由 ``difflib.Differ`` "
-"来计算，使用与流行的:file:`ndiff.py`工具相同的算法。这是唯一一种标记行内和行间差异的方法。 例如，如果一行预期输出包含数字 ``1`` "
-"，而实际输出包含字母 ``l`` ，那么就会插入一行，用圆点标记不匹配的列位置。"
+"当指定时，差异由 ``difflib.Differ`` 来计算，使用与流行的 :file:`ndiff.py` 工具相同的算法。 "
+"这是唯一一种标记行内和行间差异的方法。 例如，如果一行预期输出包含数字 ``1`` ，而实际输出包含字母 ``l`` "
+"，那么就会插入一行，用圆点标记不匹配的列位置。"
 
 #: ../../library/doctest.rst:696
 msgid ""
diff --git a/library/importlib.metadata.po b/library/importlib.metadata.po
@@ -966,8 +966,8 @@ msgid ""
 "``Context(name=None)``."
 msgstr ""
 "这样一来，``query_distributions`` 就会返回数据库中与查询匹配的每个分发包的记录。例如，如果数据库中有 "
-"``requests-1.0``，``find_distributions`` 就会为 ``Context(name='requests')`` "
-"或``Context(name=None)`` 产生 ``DatabaseDistribution``。"
+"``requests-1.0``，``find_distributions`` 就会为 ``Context(name='requests')`` 或 "
+"``Context(name=None)`` 产生 ``DatabaseDistribution``。"
 
 #: ../../library/importlib.metadata.rst:550
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -28,7 +28,6 @@
 # starklin, 2023
 # Sefank <sefank@foxmail.com>, 2023
 # lit, 2024
-# lqks, 2024
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
@@ -3198,7 +3197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:2525
 msgid "Windows now handles a *mode* of ``0o700``."
-msgstr "Windows系统现在使用*mode*值``0o700``"
+msgstr "Windows 系统现在使用 *mode* 值 ``0o700``"
 
 #: ../../library/os.rst:2535
 msgid ""
diff --git a/library/shlex.po b/library/shlex.po
@@ -6,16 +6,16 @@
 # Translators:
 # Dai Xu <daixu61@hotmail.com>, 2021
 # ProgramRipper, 2023
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -187,9 +187,9 @@ msgid ""
 "reading encounters an immediate end-of-file, :attr:`eof` is returned (the "
 "empty string (``''``) in non-POSIX mode, and ``None`` in POSIX mode)."
 msgstr ""
-"返回一个词法单元。如果所有单词已用 :meth:`push_token` "
-"堆叠在一起了，则从堆栈中弹出一个词法单元。否则就从输入流中读取一个。如果读取时遇到文件结束符，则会返回 :attr:`eof`（在非 POSIX "
-"模式下为空字符串 ``''``，在 POSIX 模式下为 ``None``）。"
+"返回一个词元。 如果已使用 :meth:`push_token` 将词元堆叠在一起了，则从栈中弹出一个词元。 否则就从输入流中读取一个。 "
+"如果读取时遇到文件结束符，则会返回 :attr:`eof` (在非 POSIX 模式下为空字符串 ``''``，在 POSIX 模式下为 "
+"``None``)。"
 
 #: ../../library/shlex.rst:158
 msgid "Push the argument onto the token stack."
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "也称为整数除法。 对于 :class:`int` 类型的操作数，结果的类型为 :class:`int`。 对于 :class:`float` "
 "类型的操作数，结果的类型为 :class:`float`。 总的说来，结果是一个整数，但结果的类型不一定为 :class:`int`。 "
-"结果总是向负无穷的方向舍入: ``1//2`` 为``0``，``(-1)//2`` 为 ``-1``，``1//(-2)`` 为 "
+"结果总是向负无穷的方向舍入: ``1//2`` 为 ``0``，``(-1)//2`` 为 ``-1``，``1//(-2)`` 为 "
 "``-1``，``(-1)//(-2)`` 为 ``0``。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:337
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -4101,7 +4101,7 @@ msgid ""
 "for runtime introspection and have no special meaning to static type "
 "checkers."
 msgstr ""
-":class:`ParamSpec`的参数和关键字参数属性。``ParamSpec`` 的 ``P.args`` 属性是 "
+":class:`ParamSpec` 的参数和关键字参数属性。 ``ParamSpec`` 的 ``P.args`` 属性是 "
 "``ParamSpecArgs`` 的一个实例，``P.kwargs`` 是 ``ParamSpecKwargs`` 的一个实例。 "
 "它们的目的是用于运行时内部检查的，对静态类型检查器没有特殊意义。"
 
diff --git a/whatsnew/2.2.po b/whatsnew/2.2.po
@@ -7,17 +7,17 @@
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
 # 钟旭尧 <python_zhong@163.com>, 2025
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-05-09 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-05-16 14:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:51+0000\n"
-"Last-Translator: 钟旭尧 <python_zhong@163.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1452,9 +1452,9 @@ msgid ""
 "is 0.5.  Without the ``__future__`` statement, ``/`` still means classic "
 "division. The default meaning of ``/`` will not change until Python 3.0."
 msgstr ""
-"通过在模块中包含 ``from __future__ import division``，``/``操作符将被更改为返回真除法的结果，因此 "
-"``1/2`` 是0.5。如果没有这条 ``__future__`` 语句，``/`` 仍然表示经典除法。``/`` 的默认含义在Python "
-"3.0之前不会改变。"
+"通过在模块中包含 ``from __future__ import division``，``/`` 运算符将被更改为返回真除法的结果，因此 "
+"``1/2`` 是 0.5。 如果没有这条 ``__future__`` 语句，``/`` 仍然表示经典除法。``/`` 的默认含义在 Python "
+"3.0 之前不会改变。"
 
 #: ../../whatsnew/2.2.rst:756
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -5349,9 +5349,9 @@ msgid ""
 "since (meta)classes assume that ``tp_new`` was called. There is no simple "
 "general workaround. One of the following may work for you:"
 msgstr ""
-"由于 ``tp_new`` 重载了``PyType_From*`` 函数的几乎所有内容，因此两者互不兼容。 现有的行为 -- "
+"由于 ``tp_new`` 重载了 ``PyType_From*`` 函数的几乎所有内容，因此两者互不兼容。 现有的行为 -- "
 "在创建类型的一些步骤中忽略元类 -- 通常都是不安全的，因为（元）类会假定 ``tp_new`` 已被调用。 目前还没有简单通用的绕过方式。 "
-"以下办法之一可能对你有用:"
+"以下办法之一可能对你有用："
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:2100
 msgid "If you control the metaclass, avoid using ``tp_new`` in it:"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "78.51%", "updated_at": "2025-05-23T01:40:10Z"}`
	`1`	`+{"translation": "78.51%", "updated_at": "2025-05-23T06:15:15Z"}`