Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 0f22d93

Browse files
zhsjzhsj
committed
[po] auto sync bot
1 parent 846f9b5 commit 0f22d93

2 files changed

Lines changed: 25 additions & 19 deletions

File tree

‎extending/extending.po‎

Lines changed: 21 additions & 15 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -29,15 +29,17 @@ msgstr ""
2929

3030
#: ../../extending/extending.rst:8
3131
msgid "Extending Python with C or C++"
32-
msgstr "使用C/C++扩展Python"
32+
msgstr "使用 C 或 C++ 扩展 Python"
3333

3434
#: ../../extending/extending.rst:10
3535
msgid ""
3636
"It is quite easy to add new built-in modules to Python, if you know how to "
3737
"program in C. Such :dfn:`extension modules` can do two things that can't be"
3838
" done directly in Python: they can implement new built-in object types, and "
3939
"they can call C library functions and system calls."
40-
msgstr "如果你会用C，实现Python嵌入模块很简单。利用扩展模块可做很多Python不方便做的事情，他们可以直接调用C库和系统调用。"
40+
msgstr ""
41+
"如果你会用 C，添加新的 Python 内置模块会很简单。以下两件不能用 Python 直接做的事，可以通过 :dfn:`extension "
42+
"modules` 来实现：实现新的内置对象类型；调用 C 的库函数和系统调用。"
4143

4244
#: ../../extending/extending.rst:15
4345
msgid ""
@@ -46,14 +48,14 @@ msgid ""
4648
" aspects of the Python run-time system. The Python API is incorporated in a"
4749
" C source file by including the header ``\"Python.h\"``."
4850
msgstr ""
49-
"为了支持扩展，Python API定义了一系列函数、宏和变量，提供了对Python运行时系统的访问支持。Python的C API由C源码组成，并包含 "
50-
"`\"Python.h\"` 头文件。"
51+
"为了支持扩展，Python API（应用程序编程接口）定义了一系列函数、宏和变量，可以访问 Python 运行时系统的大部分内容。Python 的 "
52+
"API 可以通过在一个 C 源文件中引用 ``\"Python.h\"`` 头文件来使用。"
5153

5254
#: ../../extending/extending.rst:20
5355
msgid ""
5456
"The compilation of an extension module depends on its intended use as well "
5557
"as on your system setup; details are given in later chapters."
56-
msgstr "编写扩展模块与你的系统相关，下面会详解。"
58+
msgstr "扩展模块的编写方式取决与你的目的以及系统设置；下面章节会详细介绍。"
5759

5860
#: ../../extending/extending.rst:25
5961
msgid ""
@@ -87,17 +89,20 @@ msgid ""
8789
"is called ``spam``, the C file containing its implementation is called "
8890
":file:`spammodule.c`; if the module name is very long, like ``spammify``, "
8991
"the module name can be just :file:`spammify.c`.)"
90-
msgstr "一个C扩展模块的文件名可以直接是 模块名.c 或者是 模块名module.c 。第一行应该导入头文件:"
92+
msgstr ""
93+
"首先创建一个 :file:`spammodule.c` 文件。（传统上，如果一个模块叫 ``spam``，则对应实现它的 C 文件叫 "
94+
":file:`spammodule.c`；如果这个模块名字非常长，比如 ``spammify``，则这个模块的文件可以直接叫 "
95+
":file:`spammify.c`。）"
9196

9297
#: ../../extending/extending.rst:58
9398
msgid "The first line of our file can be::"
94-
msgstr "文件的第一行应该是:"
99+
msgstr "文件的第一行可以是::"
95100

96101
#: ../../extending/extending.rst:62
97102
msgid ""
98103
"which pulls in the Python API (you can add a comment describing the purpose "
99104
"of the module and a copyright notice if you like)."
100-
msgstr "这会导入Python API (你可以添加注释来描述模块的目标和版权提示)。"
105+
msgstr "这会导入 Python API（如果你喜欢，你可以在这里添加描述模块目标和版权信息的注释)。"
101106

102107
#: ../../extending/extending.rst:67
103108
msgid ""
@@ -570,7 +575,9 @@ msgid ""
570575
"on Windows (chapter :ref:`building-on-windows`) for more information about "
571576
"this."
572577
msgstr ""
573-
"如果使用动态载入，细节依赖于系统，查看关于( :ref:`构建` )扩展模块部分，和关于在( :ref:`Windows下构建扩展`) 的细节。"
578+
"在你能使用你的新写的扩展之前，你还需要做两件事情：使用 Python "
579+
"系统来编译和链接。如果你使用动态加载，这取决于你使用的操作系统的动态加载机制；更多信息请参考编译扩展模块的章节（ :ref:`building` "
580+
"章节），以及在 Windows 上编译需要的额外信息（ :ref:`building-on-windows` 章节）。"
574581

575582
#: ../../extending/extending.rst:439
576583
msgid ""
@@ -695,10 +702,9 @@ msgid ""
695702
"should somehow :c:func:`Py_DECREF` the result, even (especially!) if you are"
696703
" not interested in its value."
697704
msgstr ""
698-
":c:func:`PyEval_CallObject` 的返回值总是新的，新建对象或者是对已有对象增加引用计数。所以你必须获取这个对象指针，在使用后用 "
699-
":c:func:Py_DECREF` (特别的) "
700-
"减少其引用计数，即便是对返回值没有兴趣也要这么做。但是在减少这个引用计数之前，你必须先检查返回的指针是否为NULL。如果是NULL，则表示出现了异常并中止了。如果没有处理则会向上传递并最终显示调用栈，当然，你最好还是处理好异常。如果你对异常没有兴趣，可以用"
701-
" PyErr_Clear() 清除异常，例如:"
705+
":c:func:`PyEval_CallObject` "
706+
"的返回值总是“新”的：要么是一个新建的对象；要么是已有对象，但增加了引用计数。所以除非你想把结果保存在全局变量中，你需要对这个值使用 "
707+
":c:func:`Py_DECREF`，即使你对里面的内容（特别！）不感兴趣。"
702708

703709
#: ../../extending/extending.rst:558
704710
msgid ""
@@ -766,8 +772,8 @@ msgid ""
766772
"Reference Manual. The remaining arguments must be addresses of variables "
767773
"whose type is determined by the format string."
768774
msgstr ""
769-
"参数 *arg* 必须是一个tuple对象，包含传递过来的参数， *format* 参数必须是格式化字符串，语法解释见 \"Python C/API\""
770-
" 的5.5节。剩余参数是各个变量的地址，类型要与格式化字符串对应。"
775+
"参数 *arg* 必须是一个元组对象，包含从 Python 传递给 C 函数的参数列表。*format* 参数必须是一个格式字符串，语法请参考 "
776+
"Python C/API 手册中的 :ref:`arg-parsing`。剩余参数是各个变量的地址，类型要与格式字符串对应。"
771777

772778
#: ../../extending/extending.rst:626
773779
msgid ""

‎using/windows.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -8,6 +8,7 @@
88
# Freesand Leo <[email protected]>, 2018
99
# Meng Du <[email protected]>, 2019
1010
# tom smith <[email protected]>, 2019
11+
# Shengjing Zhu <[email protected]>, 2019
1112
#
1213
#, fuzzy
1314
msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
1617
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1718
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1819
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:42+0000\n"
19-
"Last-Translator: tom smith <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
20+
"Last-Translator: Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019\n"
2021
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
2223
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -661,9 +662,8 @@ msgid ""
661662
"session by typing ``python``. Further, pip and IDLE may be used by typing "
662663
"``pip`` or ``idle``. IDLE can also be found in Start."
663664
msgstr ""
664-
"安装完成后，可以通过在开始菜单中找到它来启动Python。或者，可以通过键入 ``python`` "
665-
"从任何命令提示符或PowerShell会话中获取它。此外，可以通过键入 ``pip`` 或 ``idle``来使用pip和IDLE。 "
666-
"IDLE也可以在开始菜单中找到"
665+
"安装完成后，可以在开始菜单中找到它来启动 Python。或者可以在命令提示符或 PowerShell 会话中输入 ``python`` "
666+
"来启动。此外可以输入 ``pip`` 或 ``idle`` 来使用 pip 和 IDLE。IDLE 也在开始菜单中。"
667667

668668
#: ../../using/windows.rst:316
669669
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)