Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Commit 0f3012a

Browse files
zhsjzhsj
committed
[po] auto sync bot
1 parent 23e0b98 commit 0f3012a

1 file changed

Lines changed: 21 additions & 13 deletions

File tree

‎library/http.client.po‎

Lines changed: 21 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,8 +6,8 @@
66
# Translators:
77
# Fred <[email protected]>, 2018
88
# Junkai Shao <[email protected]>, 2018
9-
# Freesand Leo <[email protected]>, 2019
109
# SonnyZhang <[email protected]>, 2019
10+
# Freesand Leo <[email protected]>, 2019
1111
#
1212
#, fuzzy
1313
msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1717
"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:13+0000\n"
19-
"Last-Translator: SonnyZhang <758896823@qq.com>, 2019\n"
19+
"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019\n"
2020
"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
2121
"MIME-Version: 1.0\n"
2222
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -72,6 +72,11 @@ msgid ""
7272
"parameter sets the buffer size in bytes for sending a file-like message "
7373
"body."
7474
msgstr ""
75+
":class:`HTTPConnection` 的实例代表与 HTTP 的一个连接事务。 它的实例化应当传入一个主机和可选的端口号。 "
76+
"如果没有传入端口号，如果主机字符串的形式为 ``主机:端口`` 则会从中提取端口，否则将使用默认的 HTTP 端口（80）。 如果给出了可选的 "
77+
"*timeout* 参数，则阻塞操作（例如连接尝试）将在指定的秒数之后超时（如果未给出，则使用全局默认超时设置）。 可选的 "
78+
"*source_address* 参数可以为一个 (主机, 端口) 元组，用作进行 HTTP 连接的源地址。 可选的 *blocksize* "
79+
"参数可以字节为单位设置缓冲区的大小，用来发送文件类消息体。"
7580

7681
#: ../../library/http.client.rst:49
7782
msgid ""
@@ -91,7 +96,7 @@ msgstr "删除了 *strict* 参数，不再支持 HTTP 0.9 风格的“简单响
9196

9297
#: ../../library/http.client.rst:64
9398
msgid "*blocksize* parameter was added."
94-
msgstr ""
99+
msgstr "添加了 *blocksize* 参数。"
95100

96101
#: ../../library/http.client.rst:73
97102
msgid ""
@@ -100,28 +105,29 @@ msgid ""
100105
"must be a :class:`ssl.SSLContext` instance describing the various SSL "
101106
"options."
102107
msgstr ""
103-
"这是`HTTTPConnection`的子类，使用安全服务SSL来通讯，默认端口为``443``。如果是指定了上下文，它就必须是描述各种SSL选项的`ssl.SSLContext`实例"
108+
":class:`HTTPConnection` 的子类，使用 SSL 与安全服务器进行通信。 默认端口为 ``443``。 如果指定了 "
109+
"*context*，它必须为一个描述 SSL 各选项的 :class:`ssl.SSLContext` 实例。"
104110

105111
#: ../../library/http.client.rst:78
106112
msgid ""
107113
"Please read :ref:`ssl-security` for more information on best practices."
108-
msgstr "有关最佳实践的更对信息，请阅读`ssl-security`。"
114+
msgstr "请参阅 :ref:`ssl-security` 了解有关最佳实践的更多信息。"
109115

110116
#: ../../library/http.client.rst:80
111117
msgid "*source_address*, *context* and *check_hostname* were added."
112-
msgstr "*source_address*, *context* and *check_hostname* 被添加"
118+
msgstr "添加了 *source_address*, *context* 和 *check_hostname*。"
113119

114120
#: ../../library/http.client.rst:83
115121
msgid ""
116122
"This class now supports HTTPS virtual hosts if possible (that is, if "
117123
":data:`ssl.HAS_SNI` is true)."
118-
msgstr "如果可能的话，这个类现在支持HTTPS虚拟主机"
124+
msgstr "这个类目前会在可能的情况下（即如果 :data:`ssl.HAS_SNI` 为真值）支持 HTTPS 虚拟主机。"
119125

120126
#: ../../library/http.client.rst:87
121127
msgid ""
122128
"The *strict* parameter was removed. HTTP 0.9-style \"Simple Responses\" are "
123129
"no longer supported."
124-
msgstr "删除了 *strict*参数，不再支持HTTP 0.9-风格的“简单响应”。"
130+
msgstr "删除了 *strict* 参数，不再支持 HTTP 0.9 风格的“简单响应”。"
125131

126132
#: ../../library/http.client.rst:91
127133
msgid ""
@@ -130,8 +136,8 @@ msgid ""
130136
":func:`ssl._create_unverified_context` can be passed to the *context* "
131137
"parameter."
132138
msgstr ""
133-
"默认情况下，这个类执行所有必要的证书和主机名主机名。若要回复到先前未验证行为，可以将`ssl._create_unverified_context`函数传递给上下水参数"
134-
" "
139+
"目前这个类在默认情况下会执行所有必要的证书和主机检查。 要回复到先前的非验证行为，可以将 "
140+
":func:`ssl._create_unverified_context` 传递给 *context* 参数。"
135141

136142
#: ../../library/http.client.rst:99
137143
msgid ""
@@ -140,25 +146,27 @@ msgid ""
140146
":func:`ssl.create_default_context` select the system's trusted CA "
141147
"certificates for you."
142148
msgstr ""
149+
"*key_file*和*cert_file*被上下文弃用。请使用`ssl.SSLContext.load_cert_chain`方法代替，或者让`ssl.create_default_context`方法为你选择系统可信的证书。"
150+
" "
143151

144152
#: ../../library/http.client.rst:104
145153
msgid ""
146154
"The *check_hostname* parameter is also deprecated; the "
147155
":attr:`ssl.SSLContext.check_hostname` attribute of *context* should be used "
148156
"instead."
149-
msgstr ""
157+
msgstr "*check_hostname* 参数也被弃用，应该使用上下文属性`ssl.SSLContext.check_hostname`去代替。"
150158

151159
#: ../../library/http.client.rst:111
152160
msgid ""
153161
"Class whose instances are returned upon successful connection. Not "
154162
"instantiated directly by user."
155-
msgstr ""
163+
msgstr "在成功连接后返回实例，而不是通过用户实例化。"
156164

157165
#: ../../library/http.client.rst:114
158166
msgid ""
159167
"The *strict* parameter was removed. HTTP 0.9 style \"Simple Responses\" are "
160168
"no longer supported."
161-
msgstr ""
169+
msgstr "删除了 *strict*参数，不再支持HTTP 0.9-风格的“简单响应”。"
162170

163171
#: ../../library/http.client.rst:119
164172
msgid "The following exceptions are raised as appropriate:"

0 commit comments

Comments
 (0)