[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 114bb55b615a · 2020-07-29T04:08:13.000Z
diff --git a/howto/descriptor.po b/howto/descriptor.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-29 03:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:44+0000\n"
 "Last-Translator: WH-2099 <wh2099@outlook.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -393,17 +393,17 @@ msgid ""
 "practice::"
 msgstr "运行解释器显示了函数描述器在实践中的工作方式："
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:326
+#: ../../howto/descriptor.rst:324
 msgid "Static Methods and Class Methods"
 msgstr "静态方法和类方法"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:328
+#: ../../howto/descriptor.rst:326
 msgid ""
 "Non-data descriptors provide a simple mechanism for variations on the usual "
 "patterns of binding functions into methods."
 msgstr "非数据描述器为把函数绑定为方法的通常模式提供了一种简单的机制。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:331
+#: ../../howto/descriptor.rst:329
 msgid ""
 "To recap, functions have a :meth:`__get__` method so that they can be "
 "converted to a method when accessed as attributes.  The non-data descriptor "
@@ -413,52 +413,52 @@ msgstr ""
 "概括地说，函数具有 :meth:`__get__` 方法，以便在作为属性访问时可以将其转换为方法。非数据描述符将 ``obj.f(*args)`` "
 "的调用转换为 ``f(obj, *args)`` 。调用 `klass.f(*args)`` 因而变成 ``f(*args)`` 。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:336
+#: ../../howto/descriptor.rst:334
 msgid "This chart summarizes the binding and its two most useful variants:"
 msgstr "下表总结了绑定及其两个最有用的变体："
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:339
+#: ../../howto/descriptor.rst:337
 msgid "Transformation"
 msgstr "转换形式"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:339
+#: ../../howto/descriptor.rst:337
 msgid "Called from an Object"
 msgstr "通过对象调用"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:339
+#: ../../howto/descriptor.rst:337
 msgid "Called from a Class"
 msgstr "通过类调用"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:342
+#: ../../howto/descriptor.rst:340
 msgid "function"
 msgstr "函数"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:342
+#: ../../howto/descriptor.rst:340
 msgid "f(obj, \\*args)"
 msgstr "f(obj, \\*args)"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:342 ../../howto/descriptor.rst:344
-#: ../../howto/descriptor.rst:344
+#: ../../howto/descriptor.rst:340 ../../howto/descriptor.rst:342
+#: ../../howto/descriptor.rst:342
 msgid "f(\\*args)"
 msgstr "f(\\*args)"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:344
+#: ../../howto/descriptor.rst:342
 msgid "staticmethod"
 msgstr "静态方法"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:346
+#: ../../howto/descriptor.rst:344
 msgid "classmethod"
 msgstr "类方法"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:346
+#: ../../howto/descriptor.rst:344
 msgid "f(type(obj), \\*args)"
 msgstr "f(type(obj), \\*args)"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:346
+#: ../../howto/descriptor.rst:344
 msgid "f(klass, \\*args)"
 msgstr "f(klass, \\*args)"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:349
+#: ../../howto/descriptor.rst:347
 msgid ""
 "Static methods return the underlying function without changes.  Calling "
 "either ``c.f`` or ``C.f`` is the equivalent of a direct lookup into "
@@ -469,13 +469,13 @@ msgstr ""
 "静态方法返回底层函数，不做任何更改。调用 ``c.f`` 或 ``C.f`` 等效于通过 ``object.__getattribute__(c, "
 "\"f\")`` 或 ``object.__getattribute__(C, \"f\")`` 查找。这样该函数就可以从对象或类中进行相同的访问。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:355
+#: ../../howto/descriptor.rst:353
 msgid ""
 "Good candidates for static methods are methods that do not reference the "
 "``self`` variable."
 msgstr "适合于作为静态方法的是那些不引用 ``self`` 变量的方法。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:358
+#: ../../howto/descriptor.rst:356
 msgid ""
 "For instance, a statistics package may include a container class for "
 "experimental data.  The class provides normal methods for computing the "
@@ -490,26 +490,26 @@ msgstr ""
 " ``erf(x)`` 是在统计中的便捷转换，但并不直接依赖于特定的数据集。可以从对象或类中调用它： ``s.erf(1.5) --> .9332`` "
 "或 ``Sample.erf(1.5) --> .9332``。"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:367
+#: ../../howto/descriptor.rst:365
 msgid ""
 "Since staticmethods return the underlying function with no changes, the "
 "example calls are unexciting::"
 msgstr "由于静态方法直接返回了底层的函数，因此示例调用是相同的："
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:380
+#: ../../howto/descriptor.rst:378
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of "
 ":func:`staticmethod` would look like this::"
 msgstr "使用非数据描述器，纯 Python 版本的 :func:`staticmethod` 如下所示："
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:392
+#: ../../howto/descriptor.rst:390
 msgid ""
 "Unlike static methods, class methods prepend the class reference to the "
 "argument list before calling the function.  This format is the same for "
 "whether the caller is an object or a class::"
 msgstr "与静态方法不同，类方法在调用函数之前将类引用放在参数列表的最前。无论调用方是对象还是类，此格式相同："
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:407
+#: ../../howto/descriptor.rst:405
 msgid ""
 "This behavior is useful whenever the function only needs to have a class "
 "reference and does not care about any underlying data.  One use for "
@@ -520,11 +520,11 @@ msgstr ""
 "当函数仅需要使用类引用并且不关心任何底层数据时，此行为就很有用。类方法的一种用途是创建替代的类构造函数。在 Python 2.3 中，类方法 "
 ":func:`dict.fromkeys` 从键列表创建一个新的字典。纯 Python 等价实现是::"
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:423
+#: ../../howto/descriptor.rst:421
 msgid "Now a new dictionary of unique keys can be constructed like this::"
 msgstr "现在可以这样构造一个新的唯一键字典："
 
-#: ../../howto/descriptor.rst:428
+#: ../../howto/descriptor.rst:426
 msgid ""
 "Using the non-data descriptor protocol, a pure Python version of "
 ":func:`classmethod` would look like this::"
diff --git a/library/dis.po b/library/dis.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-29 03:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:06+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -674,8 +674,9 @@ msgstr "调用 ``set.add(TOS1[-i], TOS)`` 。 用于实现集合推导。"
 
 #: ../../library/dis.rst:643
 msgid ""
-"Calls ``list.append(TOS[-i], TOS)``.  Used to implement list comprehensions."
-msgstr "调用 ``list.append(TOS[-i], TOS)`` 。 用于实现列表推导。"
+"Calls ``list.append(TOS1[-i], TOS)``.  Used to implement list "
+"comprehensions."
+msgstr ""
 
 #: ../../library/dis.rst:648
 msgid ""
diff --git a/library/logging.config.po b/library/logging.config.po
@@ -974,6 +974,8 @@ msgid ""
 "interpreted as for loggers, and ``NOTSET`` is taken to mean 'log "
 "everything'."
 msgstr ""
+"``class`` 条目指明处理程序的类（由 ``logging`` 包命名空间中的 :func:`eval` 来确定）。 ``level`` "
+"会以与日志记录器相同的方式来解读，``NOTSET`` 会被视为表示‘记录一切消息’。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:719
 msgid ""
@@ -982,6 +984,9 @@ msgid ""
 "used. If a name is specified, it must appear in the ``[formatters]`` section"
 " and have a corresponding section in the configuration file."
 msgstr ""
+"``formatter`` 条目指明此处理程序的格式化器的键名称。 如为空白，则会使用默认的格式化器 "
+"(``logging._defaultFormatter``)。 如果指定了名称，则它必须出现于 ``[formatters]`` "
+"小节并且在配置文件中有相应的小节。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:724
 msgid ""
@@ -991,19 +996,23 @@ msgid ""
 " or to the examples below, to see how typical entries are constructed. If "
 "not provided, it defaults to ``()``."
 msgstr ""
+"``args`` 条目，当在 ``logging`` 包命名空间的上下文中执行 :func:`eval` 时将是传给处理程序类构造器的参数列表。 "
+"请参阅相应处理程序的构造器说明或者下面的示例，以了解典型的条目是如何构造的。 如果未提供，则默认为 ``()``。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:730
 msgid ""
 "The optional ``kwargs`` entry, when :func:`eval`\\ uated in the context of "
 "the ``logging`` package's namespace, is the keyword argument dict to the "
 "constructor for the handler class. If not provided, it defaults to ``{}``."
 msgstr ""
+"可选的 ``kwargs`` 条目，当在 ``logging`` 包命名空间的上下文中执行 :func:`eval` "
+"时将是传给处理程序的构造器的关键字参数字典。 如果未提供，则默认为 ``{}``。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:787
 msgid ""
 "Sections which specify formatter configuration are typified by the "
 "following."
-msgstr ""
+msgstr "指定格式化器配置的小节说明如下。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:796
 msgid ""
@@ -1015,6 +1024,9 @@ msgid ""
 "string, with a comma separator.  An example time in this format is "
 "``2003-01-23 00:29:50,411``."
 msgstr ""
+"``format`` 是整个格式字符串，而 ``datefmt`` 条目则是兼容 :func:`strftime` 的日期/时间格式字符串。 "
+"如果为空，此包将替换任何接近于日期格式字符串 ``'%Y-%m-%d %H:%M:%S'`` 的内容。 "
+"此格式还指定了毫秒，并使用逗号分隔符将其附加到结果当中。 此格式的时间示例如 ``2003-01-23 00:29:50,411``。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:803
 msgid ""
@@ -1024,6 +1036,9 @@ msgid ""
 ":class:`~logging.Formatter` can present exception tracebacks in an expanded "
 "or condensed format."
 msgstr ""
+"``class`` 条目是可选的。 它指明格式化器类的名称（形式为带点号的模块名加类名。） 此选项适用于实例化 "
+":class:`~logging.Formatter` 的子类。 :class:`~logging.Formatter` "
+"的子类可通过扩展或收缩格式来显示异常回溯信息。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:811
 msgid ""
@@ -1033,6 +1048,8 @@ msgid ""
 "users with no mutual trust run code on the same machine; see the "
 ":func:`listen` documentation for more information."
 msgstr ""
+"由于如上所述使用了 :func:`eval`，因此使用 :func:`listen` 通过套接字来发送和接收配置会导致潜在的安全风险。 "
+"此风险仅限于相互间没有信任的多个用户在同一台机器上运行代码的情况；请参阅 :func:`listen` 了解更多信息。"
 
 #: ../../library/logging.config.rst:820
 msgid "Module :mod:`logging`"
diff --git a/library/logging.handlers.po b/library/logging.handlers.po
@@ -4,10 +4,10 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:2
 msgid ":mod:`logging.handlers` --- Logging handlers"
-msgstr ":mod:`logging.handlers` --- 日志处理"
+msgstr ":mod:`logging.handlers` --- 日志处理程序"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/logging/handlers.py`"
@@ -39,15 +39,15 @@ msgstr "此页面仅包含参考信息。有关教程，请参阅"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:17
 msgid ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
-msgstr ":ref:`Basic Tutorial <logging-basic-tutorial>`"
+msgstr ":ref:`基础教程 <logging-basic-tutorial>`"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:18
 msgid ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
-msgstr ":ref:`Advanced Tutorial <logging-advanced-tutorial>`"
+msgstr ":ref:`进阶教程 <logging-advanced-tutorial>`"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:19
 msgid ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
-msgstr ":ref:`Logging Cookbook <logging-cookbook>`"
+msgstr ":ref:`日志记录操作手册 <logging-cookbook>`"
 
 #: ../../library/logging.handlers.rst:25
 msgid ""
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-05-31 09:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-07-29 03:44+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:33+0000\n"
 "Last-Translator: KaMingChung <zjm947373@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -172,12 +172,9 @@ msgid ""
 "intended largely for ease of use for those new to unit testing.  For "
 "production environments it is recommended that tests be driven by a "
 "continuous integration system such as `Buildbot <https://buildbot.net/>`_, "
-"`Jenkins <https://jenkins.io/>`_ or  `Hudson <http://hudson-ci.org/>`_."
+"`Jenkins <https://jenkins.io/>`_ or `Travis-CI <https://travis-ci.com>`_, or"
+" `AppVeyor <https://www.appveyor.com/>`_."
 msgstr ""
-"包含在源代码分发中的 :file:`Tools/unittestgui/unittestgui.py` 文件是一个用于显示测试覆盖率和执行情况的 GUI"
-" 工具。它的目的是给那些单元测试的新手们提供方便。在生产环境中建议测试应由持续集成系统（continuous integration "
-"system）驱动，例如：`Buildbot <https://buildbot.net/>`_、 `Jenkins "
-"<https://jenkins.io/>`_ 或 `Hudson <http://hudson-ci.org/>`_。"
 
 #: ../../library/unittest.rst:82
 msgid "Basic example"
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -940,6 +940,10 @@ msgid ""
 "format specifier may also be appended, introduced by a colon ``':'``. A "
 "replacement field ends with a closing curly bracket ``'}'``."
 msgstr ""
+"字符串在花括号以外的部分按其字面值处理，除了双重花括号 ``'{{'`` 或 ``'}}'`` 会被替换为相应的单个花括号。 单个左花括号 "
+"``'{'`` 标示一个替换字段，它以一个 Python 打头。 要同时显示表达式文本及其求值后的结果值（这在调试时很有用），可以在表达式后加一个等于号"
+" ``'='``。 之后可能带有一个以叹号 ``'!'`` 标示的转换字段。 之后还可能带有一个以冒号 ``':'`` 标示的格式说明符。 "
+"替换字段以一个右花括号 ``'}'`` 作为结束。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:682
 msgid ""
@@ -974,6 +978,9 @@ msgid ""
 "specified it defaults to the :func:`str` of the expression unless a "
 "conversion ``'!r'`` is declared."
 msgstr ""
+"在提供了等于号 ``'='`` 的时候，输出将包含表达式文本，``'='`` 以及求值结果。 左花括号 ``'{'`` 之后包含在表达式中及 "
+"``'='`` 后的空格将在输出时被保留。 默认情况下，``'='`` 会导致表达式的 :func:`repr` 被使用，除非专门指定了格式。 "
+"当指定了格式时默认会使用表达式的 :func:`str`，除非声明了转换字段 ``'!r'``。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:704
 msgid "The equal sign ``'='`` was added in Python 3.8."
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
