[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 11b1e52fe2ae · 2024-05-30T15:47:07.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "95.07%", "updated_at": "2024-05-30T02:49:32Z"}
+{"translation": "95.08%", "updated_at": "2024-05-30T15:47:07Z"}
diff --git a/whatsnew/2.1.po b/whatsnew/2.1.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 # 
 # Translators:
 # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
-# Unknownuserfrommars, 2024
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
+# Unknownuserfrommars, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-24 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-11 00:34+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
+"Last-Translator: Unknownuserfrommars, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -452,6 +452,8 @@ msgid ""
 ":mod:`!regex` module and not want to spare the time to convert it to use the"
 " :mod:`re` module right now.  The warning can be suppressed by calling ::"
 msgstr ""
+"可以添加过滤器来禁用某些警告；可以将正则表达式模式应用于消息或模块名称，以抑制警告。例如，你可能有一个使用 :mod:`!regex` "
+"模块的程序，并且暂时不想花时间将其转换为使用 :mod:`re` 模块。可以通过调用以下代码来抑制警告："
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:275
 msgid ""
@@ -464,6 +466,9 @@ msgid ""
 "program to stop (unless the exceptions are caught in the usual way, of "
 "course)."
 msgstr ""
+"这添加了一个过滤器，该过滤器仅适用于在 :mod:`__main__` 模块中触发的 :class:`DeprecationWarning` "
+"类警告，并应用一个正则表达式来仅匹配有关 :mod:`!regex` "
+"模块已被弃用的消息，这将导致忽略此类警告。警告还可以仅打印一次，每次执行违规代码时打印，或者转换为异常，从而导致程序停止（当然，除非以常规方式捕获这些异常）。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:283
 msgid ""
@@ -566,7 +571,7 @@ msgstr "PEP 205: 弱引用"
 msgid ""
 "Weak references, available through the :mod:`weakref` module, are a minor "
 "but useful new data type in the Python programmer's toolbox."
-msgstr ""
+msgstr "弱引用，通过 :mod:`weakref` 模块提供，是 Python 程序员工具箱中一种较小但有用的新数据类型。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:347
 msgid ""
@@ -594,6 +599,8 @@ msgid ""
 "object, or a data structure that takes up a lot of memory, this can be a "
 "problem."
 msgstr ""
+"这个版本适用于诸如整数之类的简单对象，但它有一个副作用；``_cache`` 字典持有返回值的引用，因此这些值在 Python "
+"进程退出并清理之前永远不会被释放。对于整数，这不是很明显，但如果 :func:`!f` 返回一个对象或占用大量内存的数据结构，这可能会成为一个问题。"
 
 #: ../../whatsnew/2.1.rst:374
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "95.07%", "updated_at": "2024-05-30T02:49:32Z"}`
	`1`	`+{"translation": "95.08%", "updated_at": "2024-05-30T15:47:07Z"}`