[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 11f2d38c2e3e · 2024-03-23T05:56:25.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "94.99%", "updated_at": "2024-03-22T15:56:28Z"}
+{"translation": "94.99%", "updated_at": "2024-03-23T05:56:25Z"}
diff --git a/howto/annotations.po b/howto/annotations.po
@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-15 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-03-22 14:14+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 00:52+0000\n"
 "Last-Translator: 乐成 王, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgid ""
 " annotations dicts.  If you write Python code that examines "
 "``__annotations__`` on Python objects, we encourage you to follow the "
 "guidelines described below."
-msgstr "本文档旨在概括与注解字典打交道的最佳实践。查看 Python 对象的 ``__annotations__`` 的代码应遵循下述准则。"
+msgstr "本文档旨在概括与注解字典打交道的最佳实践。查看 Python 对象的 ``__annotations__`` 的代码应遵循下面的准则。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:16
 msgid ""
@@ -70,8 +70,7 @@ msgid ""
 "information on how to use \"type hints\" in your code, please see the "
 ":mod:`typing` module."
 msgstr ""
-"本文是 ``__annotations__`` 的文档，不是介绍注解用法的文档。如果要查找关于如何使用“类型提示”的信息，请参阅 "
-":mod:`typing` 模块。"
+"本文是 ``__annotations__`` 的文档，不是注解的用法。如果在寻找如何使用“类型提示”，请参阅 :mod:`typing` 模块。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:33
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.10 And Newer"
@@ -114,7 +113,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "不过，其它类型的可调用对象可不一定定义了 ``__annotations__`` 属性，就比如说，:func:`functools.partial` "
 "创建的可调用对象。当访问某个未知对象的 ``__annotations__`` 时，3.10 及更高版本的 Python 中的最佳实践是用三个参数去调用"
-" :func:`getattr`，类似 ``getattr(o, '__annotations__', None)`` 这样。"
+" :func:`getattr`，像 ``getattr(o, '__annotations__', None)`` 这样。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:60
 msgid ""
@@ -123,8 +122,8 @@ msgid ""
 "parent's ``__annotations__``. In Python 3.10 and newer, the child class's "
 "annotations will be an empty dict instead."
 msgstr ""
-"Python 3.10 之前，在一个没定义注解而父类定义了注解的类上访问 ``__annotations__`` 将返回父类的 "
-"``__annotations__``。在 3.10 及更高版本的 Python 中，这样的子类的标注是一个空字典。"
+"Python 3.10 之前，在一个没定义注解而其父类定义了注解的类上访问 ``__annotations__`` 将返回父类的 "
+"``__annotations__``。在 3.10 及更高版本的 Python 中，这样的子类的注解是个空字典。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:68
 msgid "Accessing The Annotations Dict Of An Object In Python 3.9 And Older"
@@ -157,12 +156,13 @@ msgid ""
 "``__annotations__`` attribute of a class may inadvertently return the "
 "annotations dict of a *base class.* As an example::"
 msgstr ""
-"不幸的是，对于类而言，这并不是最佳做法。因为 ```__annotations__`` 是类的可选属性，并且类可以从基类继承属性，访问某个类的 "
-"``__annotations__`` 属性可能会无意间返回 *基类* 的注解数据。例如："
+"不幸的是，对类而言，这并不是最佳实践。问题在于，由于 ``__annotations__`` "
+"在某个类上是可有可无的，而类又可以从基类继承属性，所以访问某个类的 ``__annotations__`` 属性可能会无意间返回 *基类* "
+"的注解字典。如："
 
 #: ../../howto/annotations.rst:98
 msgid "This will print the annotations dict from ``Base``, not ``Derived``."
-msgstr "如此会打印出 ``Base`` 的注解字典，而非 ``Derived`` 的。"
+msgstr "会打印出 ``Base`` 的注解字典，而非 ``Derived`` 的。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:101
 msgid ""
@@ -173,9 +173,9 @@ msgid ""
 "  Since the class may or may not have annotations defined, best practice is "
 "to call the ``get`` method on the class dict."
 msgstr ""
-"若要查看的对象是个类（``isinstance(o, type)``），代码不得不另辟蹊径。这时的最佳做法依赖于 Python 3.9 "
-"及之前版本的一处细节：若某个类定义了注解，则会存放于字典 ``__dict__`` 中。由于类不一定会定义注解，最好的做法是在类的 dict 上调用 "
-"``get`` 方法。"
+"若待检查的对象是类（即 ``isinstance(o, type)``），代码不得不另辟蹊径。这时的最佳实践依赖于 3.9 及更低版本的 Python "
+"中的一处实现细节：若类定义了注解，则注解会被放入类的 ``__dict__`` 字典。类不一定有注解，故最佳实践是在类的字典上调用 ``get`` "
+"方法。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:109
 msgid ""
@@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "应避免删除对象的 ``__annotations__`` 属性。"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:198
 msgid "``__annotations__`` Quirks"
-msgstr "``__annotations__`` 的坑"
+msgstr "``__annotations__`` 的一些“坑”"
 
 #: ../../howto/annotations.rst:200
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "94.99%", "updated_at": "2024-03-22T15:56:28Z"}`
	`1`	`+{"translation": "94.99%", "updated_at": "2024-03-23T05:56:25Z"}`