[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit 127cdd3d2433 · 2019-03-19T09:44:11.000+08:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -1004,16 +1004,26 @@ msgid ""
 "``P`` is made available to Python as the :attr:`modulus` attribute of "
 ":data:`sys.hash_info`."
 msgstr ""
+"对于可能为不同类型的数字 ``x`` 和 ``y``，要求 ``x == y`` 时必定 ``hash(x) == hash(y)`` (详情参见 "
+":meth:`__hash__` 方法的文档)。 为了便于在各种数字类型 (包括 :class:`int`, :class:`float`, "
+":class:`decimal.Decimal` 和 :class:`fractions.Fraction`) 上实现并保证效率，Python "
+"对数字类型的哈希运算是基于为任意有理数定义统一的数学函数，因此该运算对 :class:`int` 和 "
+":class:`fractions.Fraction` 的全部实例，以及 :class:`float` 和 "
+":class:`decimal.Decimal` 的全部有限实例均可用。 从本质上说，此函数是通过以一个固定质数 ``P`` 进行 ``P`` "
+"降模给出的。 ``P`` 的值在 Python 中可以 :data:`sys.hash_info` 的 :attr:`modulus` "
+"属性的形式被访问。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:651
 msgid ""
 "Currently, the prime used is ``P = 2**31 - 1`` on machines with 32-bit C "
 "longs and ``P = 2**61 - 1`` on machines with 64-bit C longs."
 msgstr ""
+"目前所用的质数设定，在 C long 为 32 位的机器上 ``P = 2**31 - 1`` 而在 C long 为 64 位的机器上 ``P = "
+"2**61 - 1``。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:654
 msgid "Here are the rules in detail:"
-msgstr ""
+msgstr "详细规则如下所述:"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:656
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -2995,33 +2995,46 @@ msgid ""
 "and the :ref:`pre-init-safe` section in the C API documentation for more "
 "details."
 msgstr ""
+"对启动顺序以及动态内存分配器管理的更改意味着早已记录在案的，对在调用大多数 C API 函数之前调用 :c:func:`Py_Initialize` "
+"的要求的依赖现在变得更加强烈，未遵循此要求可能导致嵌入式应用程序中的段错误。 请参阅此文档的 :ref:`porting-to-python-37` "
+"一节以及 C API 文档的 :ref:`pre-init-safe` 一节了解更多细节。"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1719
 msgid ""
 "The new :c:func:`PyInterpreterState_GetID` returns the unique ID for a given"
 " interpreter. (Contributed by Eric Snow in :issue:`29102`.)"
 msgstr ""
+"新的 :c:func:`PyInterpreterState_GetID` 会返回给定解释器的唯一 ID。 （由 Eric Snow 在 "
+":issue:`29102` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1723
 msgid ""
 ":c:func:`Py_DecodeLocale`, :c:func:`Py_EncodeLocale` now use the UTF-8 "
 "encoding when the :ref:`UTF-8 mode <whatsnew37-pep540>` is enabled. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`29240`.)"
 msgstr ""
+"现在当启用 :ref:`UTF-8 模式 <whatsnew37-pep540>` 时 :c:func:`Py_DecodeLocale`, "
+":c:func:`Py_EncodeLocale` 会使用 UTF-8 编码。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`29240` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1727
 msgid ""
 ":c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize` and :c:func:`PyUnicode_EncodeLocale`"
 " now use the current locale encoding for ``surrogateescape`` error handler. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`29240`.)"
 msgstr ""
+":c:func:`PyUnicode_DecodeLocaleAndSize` 和 :c:func:`PyUnicode_EncodeLocale` "
+"现在会为 ``surrogateescape`` 错误句柄使用当前区域编码。 （由 Victor Stinner 在 :issue:`29240` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1731
 msgid ""
 "The *start* and *end* parameters of :c:func:`PyUnicode_FindChar` are now "
 "adjusted to behave like string slices. (Contributed by Xiang Zhang in "
 ":issue:`28822`.)"
 msgstr ""
+":c:func:`PyUnicode_FindChar` 的 *start* 和 *end* 形参的行为现在调整为与字符串切片类似。 （由 Xiang "
+"Zhang 在 :issue:`28822` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1737
 msgid "Build Changes"
@@ -3033,6 +3046,8 @@ msgid ""
 ":mod:`threading` module is now always available. (Contributed by Antoine "
 "Pitrou in :issue:`31370`.)."
 msgstr ""
+"对于 ``--without-threads`` 构建的支持已被移除。 :mod:`threading` 模块现在将总是可用。 （由 Antoine "
+"Pitrou 在 :issue:`31370` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:1743
 msgid ""
