[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 13275032ea33 · 2021-01-19T09:42:30.000Z
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -347,36 +347,36 @@ msgid ""
 "this example it is equivalent to ``result = result + [a]``, but more "
 "efficient."
 msgstr ""
-"``result.append(a)`` 语句调用了列表对象 ``result`` 的 *方法* 。方法是“属于”一个对象的函数，它被命名为 "
-"``obj.methodname`` ，其中 ``obj`` 是某个对象（也可能是一个表达式）， ``methodname`` "
-"是由对象类型中定义的方法的名称。不同的类型可以定义不同的方法。不同类型的方法可以有相同的名称而不会引起歧义。（可以使用 *类* "
-"定义自己的对象类型和方法，请参阅 :ref:`tut-classes` ）示例中的方法 :meth:`append` "
-"是为列表对象定义的；它会在列表的最后添加一个新的元素。在这个示例中它相当于 ``result = result + [a]`` ，但更高效。"
+"``result.append(a)`` 语句调用了列表对象 ``result`` 的 *方法* 。方法是“从属于”对象的函数，命名为 "
+"``obj.methodname``，其中，``obj`` 是对象（也可以是表达式）， ``methodname`` "
+"是对象类型定义的方法名称。不同类型定义的方法不同。不同类型的方法可以有相同的名称，还不会引起歧义。（*类* 可以定义自定义对象类型和方法，详见 :ref"
+":`tut-classes` ）示例中的方法 :meth:`append` 是为列表对象定义的；用于在列表的末尾添加新元素。本例中，它相当于 "
+"``result = result + [a]`` ，但更高效。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:359
 msgid "More on Defining Functions"
-msgstr "函数定义的更多形式"
+msgstr "函数定义详解"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:361
 msgid ""
 "It is also possible to define functions with a variable number of arguments."
 " There are three forms, which can be combined."
-msgstr "给函数定义有可变数目的参数也是可行的。这里有三种形式，可以组合使用。"
+msgstr "函数定义支持可变数量的参数。这里列出三种可以组合使用的形式。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:368
 msgid "Default Argument Values"
-msgstr "参数默认值"
+msgstr "默认值参数"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:370
 msgid ""
 "The most useful form is to specify a default value for one or more "
 "arguments. This creates a function that can be called with fewer arguments "
 "than it is defined to allow.  For example::"
-msgstr "最有用的形式是对一个或多个参数指定一个默认值。这样创建的函数，可以用比定义时允许的更少的参数调用，比如::"
+msgstr "为参数指定默认值是非常有用的方式。调用函数时，可以使用比定义时更少的参数，例如："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:386
 msgid "This function can be called in several ways:"
-msgstr "这个函数可以通过几种方式调用:"
+msgstr "该函数可以用以下方式调用："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:388
 msgid ""
@@ -388,31 +388,31 @@ msgstr "只给出必需的参数：``ask_ok('Do you really want to quit?')``"
 msgid ""
 "giving one of the optional arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', "
 "2)``"
-msgstr "给出一个可选的参数：``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2)``"
+msgstr "给出一个可选参数：``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2)``"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:392
 msgid ""
 "or even giving all arguments: ``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come"
 " on, only yes or no!')``"
 msgstr ""
-"或者给出所有的参数：``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come on, only yes or "
+"给出所有参数：``ask_ok('OK to overwrite the file?', 2, 'Come on, only yes or "
 "no!')``"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:395
 msgid ""
 "This example also introduces the :keyword:`in` keyword. This tests whether "
 "or not a sequence contains a certain value."
-msgstr "这个示例还介绍了 :keyword:`in` 关键字。它可以测试一个序列是否包含某个值。"
+msgstr "本例还使用了关键字 :keyword:`in` ，用于确认序列中是否包含某个值。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:398
 msgid ""
 "The default values are evaluated at the point of function definition in the "
 "*defining* scope, so that ::"
-msgstr "默认值是在 *定义过程* 中在函数定义处计算的，所以 ::"
+msgstr "默认值在 *定义* 作用域里的函数定义中求值，所以："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:409
 msgid "will print ``5``."
-msgstr "会打印 ``5``。"
+msgstr "上例输出的是 ``5``。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:411
 msgid ""
@@ -421,18 +421,17 @@ msgid ""
 "dictionary, or instances of most classes.  For example, the following "
 "function accumulates the arguments passed to it on subsequent calls::"
 msgstr ""
-"**重要警告：** "
-"默认值只会执行一次。这条规则在默认值为可变对象（列表、字典以及大多数类实例）时很重要。比如，下面的函数会存储在后续调用中传递给它的参数::"
+"**重要警告：** 默认值只计算一次。默认值为列表、字典或类实例等可变对象时，会产生与该规则不同的结果。例如，下面的函数会累积后续调用时传递的参数："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:424
 msgid "This will print ::"
-msgstr "这将打印出 ::"
+msgstr "输出结果如下："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:430
 msgid ""
 "If you don't want the default to be shared between subsequent calls, you can"
 " write the function like this instead::"
-msgstr "如果你不想要在后续调用之间共享默认值，你可以这样写这个函数::"
+msgstr "不需要在后续调用之间共享默认值时，应以如下方式编写函数："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:443
 msgid "Keyword Arguments"
