[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 1371f8091fba · 2020-10-04T23:45:55.000Z
diff --git a/c-api/capsule.po b/c-api/capsule.po
@@ -137,19 +137,23 @@ msgid ""
 " return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or "
 ":c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
+"capsule 具有 ``NULL`` 上下文是全法的。 这会使得 ``NULL`` 返回码有些歧义；请使用 "
+":c:func:`PyCapsule_IsValid` 或 :c:func:`PyErr_Occurred` 来消除歧义。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:92
 msgid ""
 "Return the current name stored in the capsule.  On failure, set an exception"
 " and return ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "返回保存在 capsule 中的当前名称。 在失败时设置一个异常并返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:95
 msgid ""
 "It is legal for a capsule to have a ``NULL`` name.  This makes a ``NULL`` "
 "return code somewhat ambiguous; use :c:func:`PyCapsule_IsValid` or "
 ":c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
 msgstr ""
+"capsule 具有 ``NULL`` 名称是合法的。 这会使得 ``NULL`` 返回码有些歧义；请使用 "
+":c:func:`PyCapsule_IsValid` 或 :c:func:`PyErr_Occurred` 来消除歧义。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:102
 msgid ""
@@ -160,12 +164,16 @@ msgid ""
 "(using :c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`).  If *no_block* is false, "
 "import the module conventionally (using :c:func:`PyImport_ImportModule`)."
 msgstr ""
+"从一个模块的 capsule 属性导入指向 C 对象的指针。 *name* 形参应当指定属性的完整名称，与 ``module.attribute`` "
+"中的一致。 保存在 capsule 中的 *name* 必须完全匹配此字符串。 如果 *no_block* 为真值，则以无阻塞模式导入模块 (使用 "
+":c:func:`PyImport_ImportModuleNoBlock`)。 如果 *no_block* 为假值，则以传统模式导入模块 (使用 "
+":c:func:`PyImport_ImportModule`)。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:109
 msgid ""
 "Return the capsule's internal *pointer* on success.  On failure, set an "
 "exception and return ``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "成功时返回 capsule 的内部 *指针*。  在失败时设置一个异常并返回 ``NULL``。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:115
 msgid ""
@@ -175,43 +183,50 @@ msgid ""
 "(See :c:func:`PyCapsule_GetPointer` for information on how capsule names are"
 " compared.)"
 msgstr ""
+"确定 *capsule* 是否是一个有效的。 有效的 capsule 必须不为 ``NULL``，传递 "
+":c:func:`PyCapsule_CheckExact`，在其中存储一个不为 ``NULL`` 的指针，并且其内部名称与 *name* 形参相匹配。"
+" （请参阅 :c:func:`PyCapsule_GetPointer` 了解如何对 capsule 名称进行比较的有关信息。）"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:121
 msgid ""
 "In other words, if :c:func:`PyCapsule_IsValid` returns a true value, calls "
 "to any of the accessors (any function starting with :c:func:`PyCapsule_Get`)"
 " are guaranteed to succeed."
 msgstr ""
+"换句话说，如果 :c:func:`PyCapsule_IsValid` 返回真值，则任何对访问器（以 :c:func:`PyCapsule_Get` "
+"开头的任何函数）的调用都保证会成功。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:125
 msgid ""
 "Return a nonzero value if the object is valid and matches the name passed "
 "in. Return ``0`` otherwise.  This function will not fail."
-msgstr ""
+msgstr "如果对象有效并且匹配传入的名称则返回非零值。 否则返回 ``0``。 此函数一定不会失败。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:131
 msgid "Set the context pointer inside *capsule* to *context*."
-msgstr ""
+msgstr "将 *capsule* 内部的上下文指针设为 *context*。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:133 ../../c-api/capsule.rst:140
 #: ../../c-api/capsule.rst:149 ../../c-api/capsule.rst:157
 msgid ""
 "Return ``0`` on success.  Return nonzero and set an exception on failure."
-msgstr ""
+msgstr "成功时返回 ``0``。 失败时返回非零值并设置一个异常。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:138
 msgid "Set the destructor inside *capsule* to *destructor*."
-msgstr ""
+msgstr "将 *capsule* 内部的析构器设为 *destructor*。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:145
 msgid ""
 "Set the name inside *capsule* to *name*.  If non-``NULL``, the name must "
 "outlive the capsule.  If the previous *name* stored in the capsule was not "
 "``NULL``, no attempt is made to free it."
 msgstr ""
+"将 *capsule* 内部的名称设为 *name*。 如果不为 ``NULL``，则名称的存在期必须比 capsule 更长。 如果之前保存在 "
+"capsule 中的 *name* 不为 ``NULL``，则不会尝试释放它。"
 
 #: ../../c-api/capsule.rst:154
 msgid ""
 "Set the void pointer inside *capsule* to *pointer*.  The pointer may not be "
 "``NULL``."
-msgstr ""
+msgstr "将 *capsule* 内部的空指针设为 *pointer*。 指针不可为 ``NULL``。"
diff --git a/library/pathlib.po b/library/pathlib.po
@@ -747,7 +747,7 @@ msgid ""
 "The target path may be absolute or relative. Relative paths are interpreted "
 "relative to the current working directory, *not* the directory of the Path "
 "object."
-msgstr ""
+msgstr "目标路径可能为绝对或相对路径。 相对路径将被解释为相对于当前工作目录，而 *不是* 相对于 Path 对象的目录。"
 
 #: ../../library/pathlib.rst:961 ../../library/pathlib.rst:975
 msgid "Added return value, return the new Path instance."
