66# Translators:
77# Jerry Chen <[email protected] >, 201788# cdarlint <[email protected] >, 20189+ # Kevin Deng <[email protected] >, 2020910#
1011#, fuzzy
1112msgid ""
@@ -14,7 +15,7 @@ msgstr ""
1415"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1516"POT-Creation-Date : 2020-05-31 09:25+0000\n "
1617"PO-Revision-Date : 2017-02-16 23:08+0000\n "
17- "Last-Translator : cdarlint <cdarling@126 .com>, 2018 \n
18+ "Last-Translator : Kevin Deng <kevindeng55+transifex@gmail .com>, 2020 \n
1819"Language-Team : Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
1920"MIME-Version : 1.0\n "
2021"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -24,11 +25,11 @@ msgstr ""
2425
2526#: ../../library/email.message.rst:2
2627msgid ":mod:`email.message`: Representing an email message"
27- msgstr ""
28+ msgstr ":mod:`email.message`: 表示一封电子邮件信息 "
2829
2930#: ../../library/email.message.rst:10
3031msgid "**Source code:** :source:`Lib/email/message.py`"
31- msgstr ""
32+ msgstr "**源代码:** :source:`Lib/email/message.py` "
3233
3334#: ../../library/email.message.rst:14
3435msgid "[1]_"
@@ -42,6 +43,9 @@ msgid ""
4243"functionality for setting and querying header fields, for accessing message "
4344"bodies, and for creating or modifying structured messages."
4445msgstr ""
46+ "位于 :mod:`email` 包的中心的类就是 :class:`EmailMessage` 类。这个类导入自 :mod:`email.message`"
47+ " 模块。它是 :mod:`email` 对象模型的基类。:class:`EmailMessage` "
48+ "为设置和查询头字段内容、访问信息体的内容、以及创建和修改结构化信息提供了核心功能。"
4549
4650#: ../../library/email.message.rst:22
4751msgid ""
@@ -55,6 +59,9 @@ msgid ""
5559"having a MIME type such as :mimetype:`multipart/\\ *` or "
5660":mimetype:`message/rfc822`."
5761msgstr ""
62+ "一份电子邮件信息由*头*和*负载*（又被称为*内容*）组成。头遵循 :rfc:`5322` 或者 :rfc:`6532` "
63+ "风格的字段名和值，字段名和字段值之间由一个冒号隔开。这个冒号既不属于字段名，也不属于字段值。信息的负载可能是一段简单的文字消息，也可能是一个二进制的对象，更可能是由多个拥有各自头和负载的子信息组成的结构化子信息序列。对于后者类型的负载，信息的"
64+ " MIME 类型将会被指明为诸如 :mimetype:`multipart/\\ *` 或 :mimetype:`message/rfc822` 的类型。"
5865
5966#: ../../library/email.message.rst:31
6067msgid ""
0 commit comments